此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
VQA同时以“冰酒”这个词作为商标，以另一种方式表示这是经VQA审核的冰酒。
The VQA also trademarked the word “icewine” (as opposed to ice wine) as another way to communicate VQA-approved ice wines.
作为UnitedThroughReading节目的一部分：一位在伊拉克的士兵向他的孩子朗读一个故事的照片(经琳达·鲁滨孙本人的准许)。
A soldier in Iraq reads a story to his child as part of the United Through Reading program. (Courtesy Linda Robinson).
奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
作为回报你如果提供了详细注册资料，经您同意，我们可能会与您联系可能是您感兴趣的相关优惠和服务。
By responding and providing your registered details, you agree that we may contact you with relevant offers and services that may be of interest to you.
他们选取了经英国格林威治的经线作为标准线(这各标准已经被海员使用了几个世纪了)。
They selected the longitudinal line that runs through Greenwich, England, as the standard from which they would measure (it had already been used by sailors for centuries).
通过使这种疾病合法化，妇女已经促成了经前综合症作为一种疾病的社会建构。
By legitimizing this disorder, women have contributed to the social construction of PMS as an illness.
妇女已经为人们对经前综合症兴趣的提升和社会对它作为疾病的认同做出了贡献。
Women have contributed to the rise of interest in PMS and society's acceptance of it as an illness.
技术分析，作为证券分析中重要的组成部分，在国外的研究己经达到了较高的水平。
Technical analysis, portfolio analysis as an important component of the study abroad has been reached higher levels.
ICD的上一版经所有世卫组织会员国于1990年通过，它们已正式同意将其作为报告疾病和死亡的一个标准。
The last version of ICD was adopted in 1990 by all WHO Member States, which have formally agreed to use it as a standard to report diseases and deaths.
首先，不同于拉丁美洲，作为原材料经净进口经济体，它将受益于商品价格骤降。
First, as a large net importer of raw materials it will benefit from the plunge in commodity prices, unlike Latin America.
申命记的内容，是一些告别辞，摩西的死亡和埋葬，正好作为摩西五经叙述的顶点。
So Deuteronomy's content, which are these farewell speeches and the death and the burial of Moses, are a fitting capstone to the Pentateuchal narrative.
他们遭遇这些事，都要作为监戒。并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
但作为首经授权出版的传记，这本书肯定了戈尔丁独树一帜的写作风格和深厚的功力，认为他应获得更广泛的认可。
But this first authorised biography confirms Golding as a writer of range and power who deserves far wider recognition.
或者提供热处理表，或者提供经认证的时间和温度数据总结。该数据作为认证材料试验报告的一部分。
Either heat treatment charts or certified summaries of time and temperature data may be provided. This data may be included as part of the CMTR.
经特殊训练后，一些狗已作为专业糖尿病诊断狗使用。
A few dogs have even been trained and placed as diabetic service dogs.
他补充道，赞比亚将在未来两个月内发放大约100万个经药物处理过的床用蚊帐作为对IDA资助的回报。
He adds Zambia will distribute about 1 million treated bed nets in the next two months thanks to IDA funding.
乳酸产生(经淀粉发酵作为共同的玉米产品)湿磨。
Lactic acid is produced (via starch fermentation) as a co-product of corn wet milling.
电视散文作为一种新的电视文艺样式一经诞生就显示了极其强大的生命力。
As a new artistic style in TV literature and art, TV essays have shown their great vitality since the 'y first came into being.
近日，《魔力英语》由国内权威外语出版机构外语教学与研究出版社(外研社)从ALC出版集团原版引进，经北京外国语大学英语专家的倾力加工，作为名牌教辅刊物《英语学习》杂志的有声系列读物介绍给国内读者。
Recently the Foreign Language Teaching and Research Press obtained authorization from ALC Publications of Japan to adapt the original edition of English Journal for learners in China.
经梯度降温、冷冻保存的同种关节软骨移植可作为修复大面积关节软骨缺损的一种治疗方法。
The transplantation of articular cartilage allograft after gradient cooling and cryopreservation is a therapy for repairing large articular cartilage defect.
经仲裁庭查证属实的证据，应当作为认定事实的根据。
The evidence which the arbitral tribunal confirms true upon investigation shall be regarded as the basis for finding the facts.
木薯根该植物的根，经沥滤和晒干去除氰化物后，作为一种主要食物在热带地区食用。木薯粉也是食用淀粉的来源。
The root of this plant, eaten as a staple food in the tropics only after leaching and drying to remove cyanide. Cassava starch is also the source of tapioca.
由于作为首都的伦敦日益增长的吸引力，这使得在伦敦招募有远大理想的年经老师更容易，所以这个差别就更大了。
Given that it is now fairly easy to recruit ambitious young teachers in London, thanks to the increasingly powerful pull of the capital, that discrepancy is too high.
彩色钢板是以镀锌为基板又用硅酮作为表面，经两涂两烘加工而成，耐久性也较好。
Galvanized substrate and silicone surface is used and after twice painting and twice baking its durability becomes well.
该阀采用大行程的压电叠堆作为驱动元件，经杠杆放大后的位移直接驱动功率级滑阀。
The valve is driven directly by a large strake multilayer piezoelectric stack, its displacement actuates the power cascade spool after amplification by a lever mechanism.
该阀采用大行程的压电叠堆作为驱动元件，经杠杆放大后的位移直接驱动功率级滑阀。
The valve is driven directly by a large strake multilayer piezoelectric stack, its displacement actuates the power cascade spool after amplification by a lever mechanism.
应用推荐