去年干旱的余波已经给他们造成压力了。
They were already under stress, thanks to the aftershock of last year's drought.
这场纠纷余波未平。
房地产泡沫始于互联网崩溃的余波,并非巧合。
It is no coincidence that the housing bubble started in the aftermath of the dotcom bust.
虽然经济危机已过,但是萧条余波仍在。
Though the recession is officially over, its fallout is still spreading.
大批企业在经济衰退的余波中破产。
Large Numbers of businesses went bankrupt in the aftermath of the recession.
但它的余波所造成的危害将超出许多人的预期。
这是因为2008年金融危机余波未平。
That is because the aftershocks of the financial crisis of 2008 will be rumbling on.
而且日产眼下还正在艰难应对日本大地震的余波。
Moreover Nissan is currently grappling with the aftermath of Japan's devastating earthquake.
飓风艾琳已过,但余波犹存。
既然之前的预兆如此险恶,那之后的余波会如何呢?
这场危机仍然余波未了,房屋止赎数量还在上升。
We're also seeing the reverberations of this crisis with the rise in foreclosures.
而在法国,已经能感受到此事件带来的阵阵余波。
这一展示包括战斗的三个不同方面:战前准备、实际战斗和战后余波。
This showcase includes three different aspects of a battle: the preparation before, the actual battle and the following aftermath.
我们是否有可能觉知到这个痛苦以及接下来的内心余波呢?
Is it possible to be aware of the pain and the ensuing reverberations in the mind?
为了避免金融危机的余波,建议毕业生找那些较少依赖出口的企业。
To avoid fallout from the financial crisis, it's also suggested that grads look for companies that rely less on exports.
在32个富裕的经合组织国家内,经济衰退及其余波致使1700万人失去工作。
In the 32 rich OECD countries the downturn and its aftermath threw over 17m people out of work.
就在我们与金融危机的余波不断斗争之时,法学院的就业率整体都在下跌。
As we continue to grapple with the aftermath of the credit crisis, employment rates are down for law schools generally.
一些小国正在为余波做准备,其中包括下降的出口额和公司及就业岗位的压力。
Smaller nations brace for the fallout, which includes declining exports and pressure on companies and jobs.
移动电话公司和其他无线频谱的潜在用户早就对电视转播的空余波段虎视眈眈了。
Mobile phone companies and other would-be users of wireless spectrum have long lusted after television's empty airwaves.
在日本房市泡沫余波中,企业用了超过10年的时间来还清债务以及重整其资产负债表。
In the aftermath of Japan's bubble, firms spent more than a decade paying down debt and rebuilding their balance-sheets.
然而,报告指出,要解决赤字问题须得等到“联邦储备……能够应对”经济衰退的余波。
Yet it argues that tackling the deficit should wait until the "Federal Reserve... has the tools to counteract" the fallout.
哥本哈根气候变化大会在混乱中结束。现在已经过去几天了,但其失败的余波仍然在回荡。
It's been several days since the chaotic end to the Copenhagen climate conference but the aftershocks from its failure are still reverberating.
受此次银行运营危机的余波影响,很多借款人会发现将较难获得贷款,并且需要支付更多款项以获得贷款。
In the aftermath of the bank run, many borrowers will find it harder to get loans and will have to pay more for them.
作为高科技舞曲、室舞曲以及世界音乐的余波,新一代的法国艺术家终于在海外开始获得成功。
In the wake of techno, house and world music, a new generation of French artists is at last beginning to find success abroad.
兵败利物浦的余波和点球出局的情绪低落下,他给队员们的假期不是如预定的一天,而是改成了两天。
In the wake of defeat at Liverpool - and the emotional trough of elimination by penalty shoot-out - he gave the players not the one scheduled day off, but two.
兵败利物浦的余波和点球出局的情绪低落下,他给队员们的假期不是如预定的一天,而是改成了两天。
In the wake of defeat at Liverpool - and the emotional trough of elimination by penalty shoot-out - he gave the players not the one scheduled day off, but two.
应用推荐