三个班级同时在一个教室里上课,我们听课的人很难把注意力集中在哪一位老师身上。
Three lessons go on at once and it's difficult as an observer to concentrate on just one of the teachers.
比赛房间内,一位法官和参赛者正在观看比赛,房间内非常安静,以免分散蟋蟀的注意力。
Inside the competition room, a judge and participants watch the match. It is held in a quiet room so as not to distract the fighting crickets.
一位顶尖科学家认为,Facebook和Twitter令新一代人变得自恋、注意力短暂,而且像小朋友那样,渴望得到别人对他们生活的持续回应。
Facebook and Twitter have created a generation obsessed with themselves, who have short attention spans and a childlike desire for constant feedback on their lives, a top scientist believes.
他是一位极具创造力的天才,而不仅仅是一位艺术家。
阿里博士是索马里的一位孜孜不倦、充满活力并具影响力的卫生倡导者,她决意改善索马里同胞的卫生标准和卫生保健。
Dr Ali was a tireless, energetic and influential advocate for health in Somalia who was determined to improve health standards and care for her fellow Somalis.
在令人眼花缭乱的速度和光芒中,两位原力大师打得难解难分。
In a blurring tangle of speed and light, the two masters of the Force dueled.
甘地是一位有感召力的人物。
一位研究人员表示:“幸福的人比普通人更有前瞻性和创造力,并且更倾向于研发,这似乎确有道理。”
"It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and lean towards R&D more than the average," said one researcher.
作者村上春树,他是一位充满想象力的作家。
他曾被提名为全球最具影响力的50位管理思想家之一和全球最有影响力的十位企业教授之一。
He has been named one of the top fifty management thinkers and ten most influential business professors in the world.
这次的展览绝对不只是歌颂一位颇具影响力的艺术家的成就,更是要揭开他的神秘面纱,确立他的形象。
This exhibition promises not just to celebrate the work of an important artist, but to pin down an elusive figure.
拉米雷斯,23岁,是一位非常有竞争力,十分能够奔跑的中场球员,而且他几乎没有受过伤,十分适合英超联赛。
Ramires, 23, is a competitive and durable midfielder - he is rarely injured - and he would appear well suited to the Premier League.
著名的美国发明家托马斯·阿尔瓦·爱迪生就是将设想开发成商业成果的大师。他度过了富有创造力的漫长的一生,死时是一位富有而有权威的人。
Famous American inventor Thomas Alva Edison was a master of developing ideas into commercial successes and died a rich and powerful man after a long prolific life.
那时的巴特沃斯则是一位颇有前途的剧作家,在剑桥大学时就显露出非凡的戏剧想象力,在校期间他曾将凯瑟琳·怀特·霍恩的烹饪著作改编成舞台剧。
Mr Butterworth was a promising playwright, the singular quality of his dramatic imagination being evident at Cambridge University, where he had adapted for the stage a cookbook by Katharine Whitehorn.
他是一位具有耐心和想像力的老师。
她的确是个很有影响力的人物,是一位能使一派政治哲学以她而命名的领袖。
She certainly was a dominating figure, a leader who gave her name to a political philosophy.
他也标榜自己是位亲力亲为的改革者,力图修补美国竞选财政体系的漏洞。
He also styles himself a hands-on reformer who has tried to fix America's campaign-finance system.
布莱恩·葛林可能是超弦理论的支持者中最著名的一位了,超弦理论认为宇宙中的力和粒子是由11维空间中振动的微小的弦产生的。
Brian Greene is perhaps the best-known proponent of superstring theory, the idea that minuscule strands of energy vibrating in 11 dimensions create every particle and force in the universe.
任何一位不愿被视为愚蠢或无赖的法官都会精心写出具有说服力的意见,以说明其判断的合理性。
And any justice who does not want to be thought a fool or a knave will take care to craft persuasive opinions that show the reasonableness of his or her conclusions.
另一位知情者则告诫说,雅虎以共识为导向、时而缺乏决断力的企业文化不能全怪罪到杨致远头上。
Another person close to the company cautioned Mr. Yang shouldn't be solely blamed for Yahoo's 'consensus-driven' and at times indecisive culture.
这个想法看起来大有前途,Rosenberg 确实是一位有洞察力的观察者。
The idea seems promising, and Rosenberg is a perceptive observer.
弱碱(吡啶,二甲基吡啶或可力丁)的存在将亚磷酸三酯氧化为四配位磷酸三酯。
The presence of a weak base (pyridine, lutidine, or collidine ) oxidizes the phosphite triester into a tetracoordinated phosphate triester.
力拓集团的一位女发言人拒绝作进一步的解释,但是业内消息人士接连证实双方已经放弃交易。
A spokeswoman for the group declined to comment further, but a succession of well-informed industry figures confirmed the two sides had thrown in the towel.
我被认为是计算机世界(PC World)50大网络人物之一,Inc杂志(Inc.com)30岁以下30人之一,商业周刊( Business Week)25位网络最具影响力的人物之一。
I’ve been named one of PC World’s Top 50 People on the Web, Inc.com’s 30 under 30, and Business Week’s 25 Most Influential People on the Web.
本田公司一位发言人说,公司未考虑增加从泰国的出口以增强竞争力。
A Honda spokeswoman said the company isn't considering increasing exports from Thailand to enhance its competitiveness.
但一位朋友告诉我:这么写会分散面试官的注意力,我应该省略多数曾经从事过的工作,而仅仅保留那些与我目前正在申请的职位关系最紧密的。
A friend tells me that is distracting, so I should omit most of the jobs I've held and just list the ones that relate most directly to whatever position I'm currently applying for.
但一位朋友告诉我:这么写会分散面试官的注意力,我应该省略多数曾经从事过的工作,而仅仅保留那些与我目前正在申请的职位关系最紧密的。
A friend tells me that is distracting, so I should omit most of the jobs I've held and just list the ones that relate most directly to whatever position I'm currently applying for.
应用推荐