已经安全脱身了，但乡下小老鼠还是吓得瑟瑟发抖，城里老鼠见此不以为然地说，“这没什么；
The little Country Mouse was shaking all over when they got safely away, but the little City Mouse said, 'That is nothing;
他喜欢城市，但更喜欢乡下。
但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回。到了禧年，都要出买主的手。
But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee.
正如当时的英国，乡下、农场的条件远远不如城市。但这些都是不可见的，被隐藏起来了，没人注意到。
And the same thing was true in Britain, the conditions in the rural areas, on the farms, were far worse than conditions in the city, but they were not visible, they were hidden, nobody saw them.
长期以来，他一直用授予荣誉来换取对公益事业的捐赠，这有利于统治乡下农民，但庇佑制度使得王室影响力得以持续。
He has long bestowed honours in exchange for donations to his good causes. The causes may benefit his beloved rural poor, but the patronage system perpetuates royal influence.
但比害怕更多的是气愤，气愤他们把我当傻瓜，气愤自己这么容易上当，我真像一个乡下人。
But more than that, I was angry - at them for taking me for a fool, angry at myself for being a fool so easily taken. I had behaved like a rube.
但妇女卫生状况令人悲哀地被忽视了，忍受着瘘症折磨的这一群体完全不能表达自己的声音——年轻，女性，贫穷，居住在乡下且遭到排斥。
But maternal health is woefully neglected, and those suffering fistulas are completely voiceless — young, female, poor, rural and ostracized.
在工作日全家都忙着干活，但一到周末他们喜欢坐进汽车开到附近乡下兜风。
On weekdays the whole family were busy working, but when the weekend came they loved to get in the car and drive around the nearby countryside.
他喜欢城市，但更喜欢乡下。
父亲想去乡下，但孩子们都嚷着要去海滨。
Father wanted to go to the country, but the children whooped it up for the beach.
尽管时代在(慢慢)变化，但年幼的男孩穿长裤还是会被看作中产阶级或乡下人。
Although times are (slowly) changing, a pair of trousers on a young boy is considered quite middle class - quite suburban.
一群一群走过的乡下人都挽着篮子，但篮子里空无一物；
Group after group of the country folk walked by carrying baskets. But the baskets all were empty.
在工作日全家都忙着干活，但一到周末他们喜欢坐汽车开到附近乡下兜风。
On weekdays the whole family was busy working, but when the weekend came they loved to get in the car and drive around the nearby countryside.
他们本来打算那天到乡下去，但听说交通拥挤就 作罢了。
They had intended going into the country for the day, but were put off by reports of traffic jams.
他们本来打算那天到乡下去，但听说交通拥挤就 作罢了。
They had intended going into the country for the day, but were put off by reports of traffic jams.
应用推荐