新数字媒介不仅是意义的传送者，本身也具有意义。
New digital media have their own meaning while behaving as the broadcaster of meanings.
他必需自行断绝吸取别人的能量并自己成为一个活跃的能量传送者。
He must wean himself from Suckling the energy of others and become a vibrant transmitter of energy himself.
只有在讯息到达目的伫列时已经过验证，传送者识别码才是可信任的。
The sender ID is only trustworthy if the message was authenticated when it reached the destination queue.
传送者可以使用此资讯，在每次接收者没有剩馀的缓冲区空间时停止传送新讯息。
Senders can use this information to stop sending new messages whenever the receiver has no buffer space left.
除了允许讯息伫列验证讯息外，外部凭证还允许接收应用程序以进一步验证传送者。
In addition to allowing message Queuing to authenticate the message, an external certificate allows the receiving application to further verify the sender.
传送者会计算原始资料的杂凑值，并且将原始资料和hmac一起当做单一讯息传送。
The sender computes the hash value for the original data and sends both the original data and the HMAC as a single message.
因此，如果网路状况造成没有收到任何讯息，或是如果传送者有失败，无活动逾时通常就会过期。
Thus, the inactivity timeout typically expires if network conditions are such that no messages of any sort are received or if there is a failure on the sender.
流量控制是可靠工作阶段实作的机制，它可确保传送者所传送的讯息不会超过接收者可处理的数量。
Flow control is a mechanism that reliable sessions implement to ensure that senders do not send more messages than a receiver can handle.
寄件人ID是由讯息伫列所设定，并由接收伫列管理员使用以验证传送者是否具有伫列的存取权限。
The sender ID is set by Message Queuing and is used by the receiving Queue Manager to verify whether the sender has access rights to a queue.
要认识到这种改变，就意味着需要丢掉以前的思维和观念，请不要单纯的把服务器作为文件传送者(HTML时代)，或者将服务器看作一个模板渲染器(LAMP时代)，我们可以把它看作是提供功能或者数据装配的角色。
To recognize this means shifting our view of the server from a document Courier (HTML Age), or a template renderer (LAMP Age), to a function and data shipper.
背负式和勇士型机器人都能在800米(大约半英里)外远程操控。它们能及时将危险状况的数据传送回操控者手中。
Both the PackBot and the Warrior are remote-controlled from a distance of 800 meters (about half a mile). The PackBot transmits data about hazardous conditions to an operator in real time.
WS-RM中的序列本质上是Web 服务客户机和 Web 服务提供商之间的一个约定，他们同意在两者之间可靠地传送消息。
A sequence in WS-RM is essentially a contract between a Web services client and a Web services provider, through which they agree to reliably transmit messages between them.
然后，Sametime服务器将通知传送到内嵌在FieldServiceUI 中的事件接收者代理applet。
Then, the Sametime server transfers the notification to the event-receiver agent applet embedded in the Field Service UI.
在中介模块内，根据定义消息流逻辑的一个或多个中介原语，可以将消息增强、转换、记录和传送到不同的服务提供者。
Within the mediation module, messages can be augmented, transformed, logged, and routed to different service providers depending on one or more mediation primitives that define the message flow logic.
HTTP客户端可以用自己喜欢的数据格式和语言，在请求的头部追加目标URI来传送。内容提供者应该提供这些设置服务。
HTTP clients may pass over the preferred data formats and languages along with the target URI in the request header, and the content provider should serve these Settings.
在高度专业化的用于制造直轴(例如汽车传送装置的直轴)的冲压工具市场上，它是世界的领先者。
It is the world leader in the highly specialised market for pressing tools to straighten shafts used, for instance, in car transmissions.
提供者，为任何资源接收、传送、执行、查询、路由或以某种方式处理消息提供了一致接口。
Providers, which give a consistent interface for any resource capable of receiving, transmitting, executing, querying, routing or processing messages in some manner.
SOAP消息有可能经过沿消息路径分布的一组中介体从它们的初始发送者传送到最终目的地。
SOAP messages travel from their originator to their ultimate destination, potentially by passing through a set of intermediaries along the message path.
其集成功能让组织能够通过中介传送、路由和传输从服务请求者到正确的服务提供者的服务请求。
Its integration capabilities let an organization mediate, route, and transport service requests from the service requester to the correct service provider.
在执行服务之后，端点将响应传送回使用者，响应指示成功(或错误)，并且包含服务的结果。
After performing the service, the endpoint passes a response back to the consumer, which indicates success (or an error) and contains the result of the service.
消息可以传送到适配器的启动控制台，也可写入文件，或者两者都执行。
Messages can be directed to the adapter's start-up console, written to a file, or both.
它没有卫星或者电缆“平台”来传送节目，但是它想尽了一切办法将节目直接卖给消费者，由此产生的一切费用也落到消费者头上。
It lacked a satellite or cable "platform" on which to deliver programmes-yet tried anyway to sell directly to customers, with all the costs that entailed.
这就使由于通信或者运行时的困难引起的异常能够传送回调用者。
This allows exceptions which arise from communications or runtime difficulties to propagate back to the caller.
这两者之间最大的不同在于行为参数和值传送到行为请求的方式不同。
The major difference between the two is the way the action parameter and value are passed into the action request.
用餐者利用一个触摸面板来点汤或其它的菜，这些食物再通过特殊的传送带送到餐桌。
Diners use a touch panel to order soup and other side dishes, which are delivered to tables on special express conveyor belts.
有了JMS，消息传递客户机可以通过提供者发送消息，消息发送出去之后便可以离线，而让提供者从容地传送这条消息。
With JMS, messaging clients can send messages via the provider and then go offline, leaving the provider to transmit the message as time allows.
有了JMS，消息传递客户机可以通过提供者发送消息，消息发送出去之后便可以离线，而让提供者从容地传送这条消息。
With JMS, messaging clients can send messages via the provider and then go offline, leaving the provider to transmit the message as time allows.
应用推荐