传统现实主义文学强调文学真实是对现实生活的反映。
Traditional realistic literature emphasizes that literary truthfulness is the reflection of real life.
在这个文学创作潮流中，呈现出诸多与传统现实主义不同的美学特征。
In the literature trend, many aesthetics features different from traditional realism have appeared.
他的小说的空缺与传统现实主义小说的不同之处在于最终并未被填补。
His vacancy is different from that of the traditional realistic novels in that his (vacancy) is not filled in at all.
传统现实主义理论是国际关系中一种具有久远渊源的主流国际关系理论。
The traditional realism is a kind of international relations theory with the remote idea resources.
其次是打破传统现实主义小说中单一的叙事视角，探索使用多重叙事视角。
Second, it is to break the single narrative perspective of traditional realism novels, and explore the use of multiple narrative perspective.
先锋小说是在对传统现实主义创作精神和艺术手法的反叛中确立自己的先锋性地位的。
Vanguard novel establishes its vanguard position by revolting to traditional realism spirit of production and art technique.
同时，这些作品蕴含的矛盾也表明作家思想的犹疑及其对传统现实主义写作观念的新思考。
At the same time, the contradictions of the works also show the hesitation of the writer's thought and new reflection on the writing concept of traditional realism.
因而我们可以认为：纪德的创作既不完全是传统现实主义的，也不完全是超凡脱俗的现代主义的，而是连接传统与现代的桥梁。
Therefore we can consider:Kidd is neither entirely the creation of traditional realism, nor entirely extraordinary refined modernism, but a bridge to connect the traditional and the modern.
现在这出戏表面上很多都表达了对世俗现实主义的传统观点的支持。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of itsmood of secular realism.
从现在这部剧的表面上看，有很多东西支持世俗现实主义情绪的传统观点。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of its mood of secular realism.
鲁迅继承了中国悠久的现实主义传统，同时又深受魏晋风骨的影响。
Lu Xun has inherited the China glorious realism tradition, simultaneously deeply influenced by Wei Jin character.
米开朗琪罗在其创造的艺术风格中，摆脱旧传统的束缚，尽情发挥现实主义的创作意念。
Michelangelo created a style of art in which he freed himself from the old tradition of decoration on the one hand and documentary realism on the other.
俄罗斯列宾美术学院建筑系素描教学继承了俄罗斯现实主义造型艺术传统，并以此为教学原则。
The sketch teaching in Architecture Department of Repin Academy of Fine Arts in Russia inherits Russian realist tradition of plastic art and takes it as its teaching principle.
哈代是生长在英国维多利亚时期伟大的现实主义作家，在他的一系列小说中塑造了一组背离了传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
A great realistic writer in the age of Victoria of Britain, Hardy created in his novels various images of new women who fought against traditional values and mundane moral standards.
但霍桑的“罗曼司”，作为一种新的文学形式，不仅不同于现实主义小说，同时又区别于传统的浪漫作品。
But Hawthorne's romance, as a new literary form, is not only different from the realistic novels but also from the traditional romantic writings.
本文以《棋王》为例，考察了作家在逼进生命的底蕴，表现一种主观现实主义的文学人生化方面所体现出的新传统美学的情韵。
This article takes the "Chess king" as an example, and surveys the details of the authors life and it reflects a sense of new traditional esthetics shown by subjective realism.
他在继承了17世纪普桑、洛兰风景画优秀传统的基础上，将法国现实主义风景油画推进到一个新的高度。
On the basis of inheriting the excellent tradition of Poussin and Lorrain s landscape in 17 ~ (th) century, he promoted French realism landscape oil painting forward to a new height.
“现实主义”是西方传入的外来名词，对“现实主义”理解要建立在中国传统文化的背景之上。
Realism is a word originated from the west, understanding the word should base on the background of Chinese traditional culture.
这也表明贝克特的创作也是始于传统的现实主义的。
This marks that Beckett's writing also starts from a comparatively realistic style.
文中他继承了现实主义传统，通过刻画一系列典型的人物、环境和情节批判了社会的客观现实，语气讽刺且幽默。
As an inheritor of realist tradition, he criticized objective social reality by describing a series of typical characters, Settings and plots, and adopting a tone of irony and humor.
巴尔加斯·略萨既秉承了传统小说的现实主义创作观讲述故事，又借鉴了多种现代叙事技巧和艺术表现方法创作“立体”小说。
Vargas Llosa not only inherits the traditional realism to tell stories, but also USES various modern narrative skills and artistic methods for reference to create the cubic novels.
这些作品包括纸上的书法、水彩，农村传统的和节庆的版画年画，云南画派的抽象画作和古典的现实主义画作。
This group included calligraphy on paper, watercolor, primitive paintings of rural traditions and celebrations, abstract works from the Yunnan School and classical realism.
在这种情况下，某些人认为现实主义雕塑失去了其传统地位，跟不上时代的潮流。
Under this situation, some people think that realist sculpture has lost its traditional status and been unable to fit into the tide of the age.
这些分析让我们能比较全面的了解凯瑟的创作倾向：追求美好精神传统的理想主义倾向和关注社会的现实主义倾向。
By doing so, we may know the creative tendency of Willa Cather, she sought for the good tradition of the spiritual beauty, she concerned for social reality.
尽管从外表上来看，杨亚洲的作品受到当前大众文化的影响，有平民化、世俗化的倾向，但内在的精神上仍有着对现实主义传统的坚守。
Judging from appearance, Yang Yazhou's works are affected by the current mass culture, his inclination of plebification and secularism, but on internal spirit, he still keeps tradition of realism.
中国传统的“中和”思想和美国的由清教精神演变的“理想主义”与由实用主义演变的“现实主义”一定程度上影响了双方交往。
To some extent, the thought of "neutralization" in traditional Chinese culture, American idealism from Catholic and realism from pragmatism influence bilateral intercourse.
中国传统的“中和”思想和美国的由清教精神演变的“理想主义”与由实用主义演变的“现实主义”一定程度上影响了双方交往。
To some extent, the thought of "neutralization" in traditional Chinese culture, American idealism from Catholic and realism from pragmatism influence bilateral intercourse.
应用推荐