我想探讨如何让一家传统公司更有竞争力。
I want to discuss how to make a traditional company more competitive.
更多传统公司也表现出了兴趣。
职工参与公司控制会改变股东控制公司的传统公司治理模式。
Employees sharing corporate control will change the conventional shareholder-control model of corporate governance.
而且这些数据能够被很快地以一种其他传统公司无法企及的方式投入使用。
And it can immediately be put to use in a way that traditional firms cannot match.
传统公司资本的功能在现代正逐渐衰落，无形资本的作用日趋明显。
The function of traditional company capital has declined in modern society while the invisible capital takes obvious effects.
大多数生存下来并仍然在传统公司供职的IT员工将会成为项目经理。
Most of the it workers that survive and remain as employees in traditional companies will be project managers.
在网站热潮时期，传统公司实际上的收益和分红支出下降的基准由亏损的网络股取代。
In the dotcom boom old-fashioned companies that actually made profits and paid dividends fell out of benchmarks to be replaced by loss-making Internet stocks.
传统公司理论认为公司的唯一目标是赢利，股东价值最大化是公司的追求目标。
The traditional corporate theory holds that corporations regard profit as the sole target and thus they concentrate on profit maximization for stock-holders.
公司转投资、保证、借贷与捐赠行为，为传统公司资本维持原则之下的子规则。
Corporate reinvestment, guarantee, making loan, donation are regarded as sub-rules of principle of capital maintenance.
固守旧模式的传统公司若想与平台公司对抗，首先需要重估自身商业模式的价值。
And if they hope to fight the forces of platform disruption, entrenched companies need to reevaluate their business models.
因为传统公司治理结构存在着局限性，利害关系人理论对传统公司治理理论提出了挑战。
The traditional management structure of company has limitation, so the theory of party interested has challenged it.
传统公司-如报纸，杂志、电视和广播网络-正希望自己能够逆转颓势并分享一定的网络成功。
The traditional companies-like newspapers, magazines and television and radio networks - are hoping they can reverse their fortunes and share in some of the Internet success.
这种经历对他们来说压力太大了，所以他们觉得自己并不合适敏捷，转而使用传统方法和一些传统公司合作。
The experience was so stressful for them that they decided they weren't suited for agile work, and they reverted to traditional methods and traditional services firms.
传统公司将试图通过更多的网上销售来节约成本，而网络模式的公司会通过成套预定酒店并转售的方式提高它们的利润率。
Traditional firms will try to reap savings by selling more online, and web-based companies will try to improve margins by making block bookings of hotel rooms and reselling them.
只不过由于大型传统公司背着老式学院商业模式的包袱，所有它们才决定在万维网上采用封闭策略，这并不意味着万维网死了。
Just because large, traditional companies saddled with old school business models have decided to embrace a closed approach to the web, doesn't mean the web is dead.
在公司的社会责任与利益相关者理论的影响下，建立在股东至上、股东主权基础上的传统公司治理理论受到广泛抨击。
The old -fashioned corporate governance structure that was based on the shareholder-orientated system has been widely criticized under the influence of the theory of corporate social responsibility.
很多时候自由职业者们并不会去使用求职工具，因为他们认为这些求职资源只面向传统求职者以及那些希望在传统公司里慢慢升迁的人。
Sometimes freelancers don’t use career tools because they think that these resources are only geared for job-hunters and corporate ladder-climbers.
几家制造商也正在蚕食福特公司传统的客户基础。
Several manufacturers are also nibbling away at Ford's traditional customer base.
这种方法不受国际公司主导的传统大规模农业的限制。
It's an approach not dictated by the confines of conventional large scale agriculture led by international corporations.
在一些美国城市，点对点的出租车服务在传统出租车公司游说后被禁止。
In some American cities, peer-to-peer taxi services have been banned after lobbying by traditional taxi firms.
如果一个竞争对手公司提出和他们用“传统”的方式做生意呢？
What if a competitor company proposes to do business with them in a "traditional" way?
该公司补充说，与传统的纸质教材相比，其数字课程材料为学生节省了高达60%的费用。
Its digital course materials save students up to 60% compared to traditional printed textbooks, the company added.
成功结合线上和线下商业模式的公司对传统零售商来说可能是一个很大的困扰。
Companies that successfully combine online and offline business models may prove to be a big concern for traditional retailers.
虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
应用推荐