放在工具箱或车库里会不会更好呢？
如果接受过，那你会不会更好一些呢？
放在办公室里会不会更好呢？
这时，他们的女儿建议道：“请爱'会不会更好呢？”
Then the daughter made a suggestion: "Would it be better to invite Love?"
如果你问这种不同会不会更好，那么你又陷在衡量的车轮里了。
If you ask if that difference will be better, then you are caught in the wheel of measurement.
伴随着中国的崛起，新加坡如果作为中国的殖民地会不会更好？
With China rising, surely Singapore would do well to be a Chinese colony?
如果你把投入的时间和精力放在其他的事情上，结果会不会更好呢？
Is there something else that will give you a better return on invested time and effort?
甚至有人提出疑问，在他们午餐的三周后，如果结束谈判会不会更好。
Some are even asking if it would perhaps be better to end the talks, just three weeks after their launch.
我们也可以利用这个时间想一想，这个信息通过电话说会不会更好。
We can use these five seconds to consider whether or not the message should be delivered via a phone call rather than a text.
他们设想如果把塔尔坎在15个月大时就送去学音乐会不会更好呢？
Would 15-month-old Tarquin, they wonder, not be better off going to music classes?
已经做了决定，何必还去想另一个决定会不会更好？反正已不能回头。
Why think another choice will be better since you have make a decision? Anyway you can't turn back.
在一场讲座后有人问我，如果使用标准材料建造会不会更好，比如胶合板。
Someone asked me after a lecture if it would not be better to build this out of a standard material like plywood.
螺丝起子 ——放在这个抽屉里可有意义？ 放在工具箱或车库里会不会更好呢？
Screwdriver-does it make sense to be in this drawer? would it be better off in the toolbox or garage?
这时，他们的女儿建议道：“请‘爱’会不会更好呢？那样我们的家就会充满爱了！”
Wife disagreed, "My dear, why don't we invite Success?" then the daughter made a suggestion: "Would it be better to invite love? Our home will then be filled with love." "Let's."
我问村民是否有看奥运，想知道如果奥运的铺张开支用来解决他们的需求会不会更好一些。
I asked if the villagers were watching the Olympics, and wondered if the lavish spending on the Games could better be used to address their own needs.
一些生物(比如昆虫)不掌握外部世界的地图，甚至没有记忆，但是它们却活得非常自在；模仿它们会不会更好呢？
Further, many organisms, such as insects, thrive without a map of their external world or even memory; might it be better to try to emulate them?
无论什么时候，当我们遇到这些设计问题时，如果我们有一组经过谨慎开发，良好测试的对象以供使用会不会更好呢？
Wouldn't it be nice whenever we see such design problems, we have a pool of some carefully made and well tested designs of objects for solving those?
日本曾力图确保掠夺的战果，并通过一系列的侵略行为，扩大其在中国尤其是其他北部各省的影响力。interventions翻译成干预措施会不会更好？
Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in China by a series of interventions, particularly in the rest of northern China.
迪奥普说，有时他很想知道，如果在年轻时得到更好的指导，他会不会就成为明星了。
Diop says he sometimes wonders if he would have become a star with better tutelage as a youth.
这件事让我开始思考——会不会是，没有任何信仰会更好？
It got me thinking - what if, it's better not to have any beliefs at all?
但如果能更好地进行了解，会不会让批评更有效呢？
But won't that criticism be more effective if it is better informed?
托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？
Tony Stark: Is it better to be feared or respected? And I'd say is it too much to ask for both?
托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？
Tony Stark: Is it better to be feared or respected? And I'd say is it too much to ask for both?
应用推荐