伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话,他将辞去审判法官的职位。
Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as trial judge.
(阿里格·博伊托,意大利作曲家,1842- 1918)。
一大块黑云凭空出现,挂在朗伊托托岛上空,随着太阳的升起,色彩变得强烈起来。
A large ominous cloud came in from nowhere and sat itself above Rangitoto Island in the background, and the colours intensified as the sun rose.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特,但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称:卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
对土星的卫星伊阿珀托斯(Iapetus,土卫八)即便是匆忙一瞥,也会发现它奇特不已。
Even a cursory glance at Saturn's moon Iapetus reveals it to be an oddball.
班霍夫大街的托伊舍和Sprüngli名贵巧克力店就紧挨着奢侈品牌店卡地亚和香奈儿。
Stores like Teuscher and Sprüngli stand next to luxury shops like Cartier and Chanel.
荷兰人道主义者,伊拉兹马斯曾在卢万大学教书;地球仪的设计者,弗兰德地图制图学家——墨卡托,曾在那里学习数学。
The Dutch humanist Erasmus taught at the university; Mercator, the Flemish cartographer who projected the globe, learnt maths there.
像托伊舍这样的店紧挨着奢侈品牌店卡地亚和香奈儿。
Stores like Teuscher stand next to luxury shops like Cartier and Chanel.
他的祖父在伊拉普阿托拥有最豪华的沙龙,名叫卢约。
His grandfather owned the most luxurious salon in Irapuato called Lujo.
马科斯·杜·索托伊是牛津大学数学系教授。
Marcus du Sautoy is professor of mathematics at the University of Oxford.
AGRA首席董事是加里托伊捏森,为洛克菲勒基金会的职业项目官员。
The first Director of AGRA was Gary Toenniessen, a career program officer for Rockefeller Foundation.
“伊布和帕托必须一起努力踢好并保持专注。”他最后说。
"Ibra and Pato must play for the best together and remain concentrated," he concluded.
重点推出的两个医疗保健发言人都是艾滋病患者:鲍勃.哈托伊和伊丽莎白.格拉泽。
Two of the featured health-care speakers were people with AIDS: Bob Hattoy and Elizabeth Glaser.
贝尔巴托夫和伊布等人则兼两者于一身。
Some, such as Dimitar Berbatov and ZlatanIbrahimovic, combine both styles.
年轻的准肿瘤学家布列塔尼·托纳伊诺说道,奥巴马先生计划将上百万没有获得医保的人纳入医疗体系。
Mr Obama plans to cover millions of uninsured people, says Brittany Tomaino, a young would-be oncologist.
施托·伊弗·桑特镇彼得·库珀村是沿纽约东河不规则延伸的一系列砖结构建筑群,大约有11000个租住单元。
Stuyvesant Town-Peter Cooper Village is a sprawling series of brick apartment buildings with 11,000 rental units that line New York's East River.
据美国媒体报道,“飞人”迈克尔·乔丹决定于圣诞前后与古巴模特伊薇特·普利托(见图)走入婚姻殿堂。
Michael Jordan and his Cuban model girlfriend, Yvette Prieto (see photo) have decided to get married and they will have a Christmas wedding, US media reported.
最初的病例是,洛巴伊省波达县戈托村的一位32岁男子出现发烧和黄疸症状。
The initial case is a 32-year old male from Ngotto village, sub-prefecture of Boda, prefecture of la Lobaye, who presented with symptoms of fever and jaundice.
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
贝尼特斯中途换下了托雷斯、贝纳永和库伊特,他也因此受到球迷批评。
The Spaniard also came in for criticism from his own fans for substituting Fernando Torres, Yossi Benayoun and Dirk Kuyt.
从伊尔库茨克到乌兰巴托的旅程有个吓人的开端。
The journey from Irkutsk to Ulan Bator got off to an alarming start.
16世纪和19世纪北也门成为奥托曼帝国的一部分;在一些时期,伊玛目控制了南也门。
By the 16th century and again in the 19th century, north Yemen was part of the Ottoman Empire, and in some periods its Imams exerted control over south Yemen.
有消息称,伊布和帕托之间正发生着些什么。一些评论家也认为他俩根本无法形成一股合力。但是阿莱格里否认了这些说法。
Reports suggested there was a power struggle between Zlatan Ibrahimovic and Alexandre Pato, with some critics claiming they cannot play as a unit. But Allegri has rejected those descriptions.
他的妻子——伊雷娜•厄当•特•托尔,在1952年和他结婚,也指出像他那样知识广博的人可能会适合编纂辞典。
It was his wife, Irena Urdang DE Tour, whom he married in 1952, who suggested that someone with such an encyclopedic turn of mind would be suited for writing dictionaries.
“早上好啊,朋友们!”托伊兴高采烈地向他们喊道。
'Good morning, friends!' shouted Troy cheerfully to the men.
东欧作为世界葡萄酒版图的重要组成部分,有着悠久的葡萄酒酿造历史,本文将介绍匈牙利的著名产区托卡伊以及托卡伊葡萄酒。
Eastern Europe, as a part of world wine producing regions, has gone through a long wine-making history. This piece features on Tokaj and its wines from Hungary.
托卡伊葡萄酒产地历史文化景观生动地表现了该地区低山河谷地带历史悠久的葡萄酒酿造传统。
The cultural landscape of Tokaj graphically demonstrates the long tradition of wine production in this region of low hills and river valleys.
托卡伊葡萄酒产地历史文化景观生动地表现了该地区低山河谷地带历史悠久的葡萄酒酿造传统。
The cultural landscape of Tokaj graphically demonstrates the long tradition of wine production in this region of low hills and river valleys.
应用推荐