当a终于离开办公室准备回在伊令的家时，天色已晚。
And it is late in the evening before a finally quits his office and begins the return journey to Ealing.
在这份要犯通缉册中排名第一位的是伊凡邓加加，他从美国到德国一直反抗撤销犹太人的驱逐令。
Top of the Simon Wiesenthal Center list is now Ivan Demjanjuk who is fighting to rescind a deportation order from the United States to Germany.
看到伊俄如此忧郁,宙斯简直无法忍受, 便令赫耳墨斯将魔鬼铲除。
Unable to bear to see her so unhappy, Zeus sent Hermes down todestroy the monster.
美国雪茄权利组织的常务董事格林·鲁普说，堪萨斯州、明尼苏达州和伊利诺伊斯州也在考虑立法放松禁烟令，允许经营雪茄吧。
Kansas, Minnesota and Illinois also have pending legislation that would loosen smoking bans to allow for cigar bars, said Glynn Loope, executive director of cigar Rights of America.
尽管阿尔·扎伊需要美军，但是一场空袭令九名拾柴火的男孩丧生后，反美情绪在阿富汗前所未有之高。
And though Mr Karzai needs the Americans, anti-Americanism in Afghanistan feels as if it is at an all-time high, after a botched air raid killed nine boys gathering firewood.
他紧紧拥抱着伊瓜因，由于拥抱的力度太大，几乎就要把他们的这位前锋凌空提起，他对裁判随后对梅西做出的判罚不服，那义愤填膺的样子，着实会令想起是不是碰到了意大利的税收人员。
He bear-hugged Higuain so tightly he almost lifted the striker clear off the ground, and he protested a late foul by Messi so vociferously you'd think the refs were Italian tax collectors.
令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊登从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连衣裙扔到熨烫板上(这事地老讲个没完，一直到她死去)。
To her astonishment (and it was something that she never ceased from relating to her dying day), she saw Martin Eden seize an iron from the stove and throw a fancy shirt-waist on the ironing-board.
一个叫做伊夫的研究探查机器人(所有机器人的姓名均为缩写，性别均由仪表显示)，降临地球，令瓦力动心。
One of these, a research probe named Eve (all of the robot names are acronyms as well as indicators of theoretical gender) drops to Earth and wins Wall-E's heart.
伊璠，咸通四年，登进士第，为泾阳令。诗一首。
Yi Fan, Northern Sung Painting four years, Tang Scholars section, as Jingyang order. Write a poem.
但在索尔克研究所，胡安·卡洛斯·伊斯皮苏亚·贝尔蒙特(Juan Carlos Izpisua Belmonte)一直考虑的是再生问题，就是某些动物，比如蜥蜴和鱼，可以令失去的尾巴或肢体再生的现象。
But at the Salk Institute, Juan Carlos Izpisua Belmonte had been contemplating regeneration, the phenomenon in which certain animals, like lizards and fish, can regenerate lost tails or limbs.
令佐伊高兴的是，卡门对艺术有天然的爱好。
在16世纪中期，伊凡四世下令修建这个教堂。
Ivan the Terrible commissioned the cathedral in the mid-16th century.
在16世纪中期，伊凡四世下令修建这个教堂。
Ivan the Terrible commissioned the cathedral in the mid-16th century.
应用推荐