项目经理需要像翻译一样，把敏捷指标转化成可以接受的企业报告的结构。
The Project Manager needs to act as a translator, converting the agile metrics into the accepted reporting structure of the enterprise.
可能出现这种情况：随着组织中成功的敏捷项目越来越多，企业开始修改报告的结构，以包括进一些敏捷的元素。
It may happen that as agile projects continue to execute for the organization with increasing success the enterprise will begin to modify the reporting structure to include some agile elements.
变更从层级结构中向下传播：从获得的外部模型向企业传播，从企业向项目传播，从项目向执行者传播。
Changes propagate downward in the hierarchy: from acquired exemplar models to the enterprise, from the enterprise to projects, and from projects to practitioners.
软件架构师从企业架构师处获取指导信息，以确保项目的体系结构与IT策略的总方向一致。
The Software Architect takes guidance from the Enterprise Architect to ensure the architecture of a project matches the overall direction of the IT strategy.
尽管特定项目可能并非都需要这些服务，但是企业级集成必须具备将这些功能添加到集成体系结构中的能力。
Although specific projects may not require all of these services, enterprise-level integration will require the ability to add these functional capabilities to the integration architecture.
您应该非常熟悉组织的企业体系结构原则和用于管理与执行开发项目的各种形式化的方法。
You should be intimately familiar with the enterprise architecture principles of the organization and with the various formal methodologies for managing and executing development projects.
变更从层级结构中向上传播：从执行者向项目传播，从项目向企业传播。
Changes are harvested upward in the hierarchy - from practitioners to projects, and from projects to the enterprise.
可以将项目级别的“体系结构”和组织级别的“企业体系结构”与此进行比对。
You may think of "architecture" at the project-level, and "enterprise architecture" at the organization level.
它从项目层上的组织内开始，再转到业务部门，并涵盖企业体系结构中跨业务部门的各种现有应用程序。
It starts within an organization at a project level, goes up to a business line, and covers its various existing applications across lines of business into the enterprise architecture.
这主要是通过整合逐渐扩散到所有企业基础结构的服务器项目来实现的。
This is done primarily through the multitude of server consolidation projects proliferating every organization's infrastructure in some fashion today.
服务发现方法可从较大的网状结构中受益，比如整合企业范围；但它也可用于一个较窄的领域内，比如单个项目中。
The service identification approach benefits from casting a net that has a larger scope such as the enterprise, but it can also operate under a more narrow domain that is confined to a project.
这里所描述的方法适用于企业结构和特定项目的结构。
The approach described here applies equally to the overarching enterprise architecture and project-specific architectures.
如果在RUP项目完成时，工件被移至已建立的档案中来连接Zachman结构，那么以后的企业和项目团队可以很容易得到它们。
If, at the conclusion of a RUP project, artifacts are moved into archives built to match the Zachman structure, they could be easily accessible by future enterprise and project teams.
虽然企业bean似乎是项目的最好选择，但是比起本文档中描述的标准，下面的体系结构性细节表明并非如此。
Although enterprise beans seemed to be the best choice for the project, the following architectural details indicate otherwise when compared to the list of criteria described in this document.
我们会经常遇到越来越多的客户要求完成根本不使用SOA的项目，而仅仅在其中实现企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)体系结构。
An increasingly common request from clients is to complete a project that does not use SOA as a whole, but instead implements only an enterprise service bus (ESB) architecture.
正如您可以从图4中所看到的，企业应用项目(MyApp . ear)包含了部署企业(J2EE)应用程序所需的资源层次结构。
As you can see from Figure 4, an enterprise application project (MyApp.ear) contains the hierarchy of resources that are required to deploy an enterprise (J2EE) application.
研究结果表明，企业制度、研发项目投入强度、企业群体结构和产业集群对区域技术创新效率有显著影响。
The research results reveal that enterprise ownership system, intensity of R&D project input, firm colony structure, industrial firm clusters have significant relation ship with the efficiencies.
在建筑钢结构企业中项目管理得到了广泛的应用。
Project management is widely applied in building steel structure companies.
论述了铁路运输企业用现金流量表取代财务状况变动表的必要性，对编制现金流量表所采用的结构及项目设置等问题进行了探讨、分析。
This paper discusses the necessity of the substitution cashflow statement for financial position statement and explores the problems concerning the structure design and items setting up.
相当多企业的组织结构基本上是矩阵结构，负责型号管理的项目经理也都是全职的。
Most management structures of companies are matrix composition, and the project manager on model management is full-time.
这些项目投产后，可以有力地推动主要行业产品结构的调整和企业竞争力的提高。
These programs, when put into operation, are expected to effectively advance the adjustment of the product mix of key sectors and the improvement of the competitiveness of enterprises.
在国际物流项目的规划上，我们采用了企业级的J2EE体系结构进行规划，并采用面向对象的方法进行系统分析。
About the project planning for International Logistics project, we use Enterprise J2EE architecture to build this project, use object oriented method to do the system analysis.
最后从物流战略管理、企业组织结构、风险管理等方面就如何提高项目型企业的物流管理提出了看法和建议。
Finally, the article describes its viewpoint on how to improve logistics management in project-based enterprises by rationalizing strategy and organization structure, controlling risk, and so on.
然后，运用离散型期权博弈模型，在平等竞争、领导—跟随和联盟三种市场结构下，结合一个数值例子，对企业项目价值和投资决策进行了量化分析。
Then, with a discrete double-head monopoly model and a numerical case, the dissertation makes a quantification analyze to the project value under three different competitive structures.
充分借鉴国内外航天企业的先进经验提出了较为理想适用的矩阵式项目组织结构及管理模式。
The more ideal and suitable matrix management model was introduced by lending successful experience from domestic and overseas companies.
充分借鉴国内外航天企业的先进经验提出了较为理想适用的矩阵式项目组织结构及管理模式。
The more ideal and suitable matrix management model was introduced by lending successful experience from domestic and overseas companies.
应用推荐