在当前的经济和市场情况下，企业中的软件架构文档如何能对该公司有所帮助？
How can software architecture documentation efforts in an enterprise help the company in the current economic and market conditions?
构建成功的企业架构需要与公司所有方面协作，到项目结束时，您将先后扮演这其中每一种角色。
Building a successful enterprise architecture requires collaboration with all areas of the company, and you will have worn each one of these hats by the end of the project.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
用于产品开发的企业架构的开发好像并不是您的公司的关键优势和核心能力。
Development of your enterprise architecture for product development is likely not one of the key strengths or core competencies of your company.
企业架构的质量和机制是对公司执行能力的一个直接衡量。
The qualities and mechanisms of enterprise architecture are a direct measure of the company's ability to perform.
企业架构可能穿插于公司间。
这两个公司的“战略治理”小组都各自有一套完美的企业SOA架构和策略。
FastCom's "strategic governance" group has its ideal enterprise SOA architecture and policy.
“云计算”这个术语已是无处不在，从Web 2.0大会，到业界巨头的企业架构会议的白板上，以及创业公司开发者的笔记本上，你都能看到它的身影。
The term "cloud computing" has shown up everywhere from the Web 2.0 conference to the enterprise architecture whiteboard sessions in big companies to the laptops of startup developers.
Curran深入地观察到许多公司的企业架构团队所面临的问题。
Curran's observations go to the heart of many problems that enterprise architecture groups are experiencing in many companies.
Curran解释了一些公司尝试采用一些特别的架构风格，比如soa或云计算来推动其企业架构。
Curran explains that some of the companies are trying to adopt a particular architectural style, for example SOA or cloud computing to jump start their enterprise architecture.
在书ea asStrategy,6作者Ross等人，中将运作模型描述为在您想对严格的企业架构和您相对流动的公司策略之间建立缓冲区。
In the book EA as strategy, 6 Ross et al. describe the operating model as establishing a buffer between your relatively rigid Enterprise Architecture and your relatively fluid corporate strategy.
那些开发多种软件密集型产品(线)的公司可以要求其企业架构师创建一个公司范围的指导模型。
Companies that develop multiple software-intensive products or product lines could ask their enter-prise architects to create a company-wide guidance model.
他们希望自己的公司有良好的架构，他们的终极目标是即使老板不在公司也能掌控企业运作。
"They want a company that has infrastructure," he says. "And ultimately, they want one that can operate even if they're not physically present."
企业价值（市场价值）、运行模型、以及企业架构之间的关系，定义了您的公司的执行策略，亦即所必需的IT资源。
The relationships among enterprise value (marketplace value), operating model, and enterprise architecture define the execution strategy of your company where substantial IT resources are required.
这家合资企业既拥有戴姆勒公司在电动车架构方面的专业技能，又秉承了比亚迪公司对电池技术和电子驱动系统的深刻理解。
The joint venture will benefit from both Daimler AG's expertise in electric vehicle architecture and BYD's firm grasp on battery technology and e-drive systems.
人们普遍认为付费高级用户模式同样也适用于以业务为中心的企业和服务业，但是前提条件是公司需要有一个合理的架构。
The general consensus appeared to be a "freemium" model can work for business-focused companies and services, but only if it's structured just right.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
越来越多的公司开始定义和实施自己的企业架构，以及使用一些商业的架构如J2EE和。NET等。
More companies are beginning to define and implement their enterprise architectures, as well as use some of the commercially available architectures such as J2EE and.net.
为了以解决这些难题的方式帮助公司重新联结IT基础架构，IBM提供了一个称为“企业转化”的独特的解决方案。
To help companies realign their IT infrastructures in a way that will address these challenges, IBM offers a unique solution called "Enterprise Transformation."
最近，来自软件公司EdgeCase的专家们，帮助来自俄亥俄的企业级架构公司Janova构建了一套基于Web的自动化测试工具。
The experts of the software company EdgeCase have recently assisted the Enterprise Architecture company Janova from Ohio in building a Web-based, automated testing tool.
此外，他还是提供it研究和分析的CutterConsortium公司的企业架构主管，SOAInstitute的总编辑。
He is also Director of Enterprise Architecture at the Cutter Consortium which provides research and analysis on it and Editorial Director of SOA Institute.
企业架构提供公司流程、系统和技术的长期视图，以便单个项目能建立兼容性-不只是满足眼前的需求。
The enterprise architecture provides a long-term view of a company's processes, systems, and technologies so that individual projects can build capabilities - not just fulfill immediate needs.
目前金道正在建立其虚拟化基础架构和战略，而虚拟化在一些大型企业如IBM、AT&T等公司里已经部署。
For the time being Gamutsoft is building up its infrastructure and strategy for virtualization, comparing to much bigger organizations such as IBM, and AT&T where it is already in place.
公司治理是现代企业制度中最重要的组织架构。
Corporate administration is the most important organizational structure in modern corporate system.
万达的企业文化有三个关键部分：一个全面的组织架构，能使公司在全球范围扩大规模；
Wanda's corporate culture has three key components: a comprehensive organizational structure that allows it to scale up globally;
公司治理是现代企业制度中最重要的组织架构，它是对公司进行管理和控制的体系。
Corporate governance is the most important organizational framework of modern corporate system for managing and controlling corporations.
公司治理是现代企业制度中最重要的组织架构，它是对公司进行管理和控制的体系。
Corporate governance is the most important organizational framework of modern corporate system for managing and controlling corporations.
应用推荐