相对于其他货币,每一种货币都被赋予一定的价值。
Each currency is given a value vis-à-vis the other currencies.
这并不意味着一种阅读方式一定比另一种更全面、更先进、更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced, or more worthwhile than another.
这并不一定意味着一种阅读比另一种更全面、更先进并更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced and more worthwhile than another.
关键路径是为了解决方案对最终的用户有价值而使面向用户的功能按照一定的顺序进行操作的需求。
Critical path is typically the requirement that user-facing functionality be operational in order for the solution to be of value to the end user.
中国的品牌被迫按价值交易,所定的价格比同等的国外品牌低了近30%,这给整个市场增加了压力。
The Chinese brands, forced to trade on value, are priced about 30% below the equivalent foreign brands, putting pressure on the whole market.
使用策略和规则来实现业务目标所面临的最明显的挑战是如何证明在付出人力实现这些策略和规则后,它能够给业务带来一定的价值。
The most obvious challenges to using policy and rules to achieve business goals, is how to demonstrate value to the business from the effort needed to implement policies and rules.
必须要说的是,由于分布广泛,人类弓形虫病不是第一次为人所知。但是,进一步研究不仅出于兴趣,而且更有一定的价值。
The evidence that human toxoplasmosis does more than appears at first sight is, it must be said, quite scattered. But it is intriguing and probably worth following up.
数据的价值高低与量的大小没有关系,当然量这个因素在生成可靠的数据使用门槛时还是能起到一定的作用。
And the data doesn't need to be "big" to be valuable, though scale is certainly a helpful dimension when working to create defensible data barriers.
但是只要该产品有一定的商业价值,新闻单位可以阻止他人使用自家的新闻出版物。
But a news agency can retain exclusive use of itsproduct so long as it has a commercial value.
在用于RRD调用的目标服务器上进行缓存有一定的帮助,但是不能始终足以提供有价值的性能改进。
Caching on the target server that services the RRD call is helpful, but not always sufficient to provide worthwhile performance improvements.
所有的经历都集中在定议合适的购价方面(不管是什么),而忽视了是否了解被并公司的全部价值。
All eyes are focused on striking the right price (whatever it is), not on extracting the full value.
若不赎回,就要按你所估定的价值卖了。
If he does not redeem it, it is to be sold at its set value.
“专题”指的就是具备一定程度的纯新闻价值、并值得上电视特写的故事。
A "feature" is a story with limited hard news value that is still worthy of being featured on television. Examples of this type of story are festivals, parades and "good news" human-interest stories.
钱只是一个交易的单位,我们已经进行了分配一定的价值。
Money is just a unit of trade that we have assigned a certain value.
他相信这书有巨大价值,所以他想要我偷偷地买下它,这样他可以提供给另外一个人,收起一定的费用。
He believed the book had great value, so he wanted me to purchase it secretly so he could offer it to the other man-at a price.
可是业务价值并不总是立竿见影,也不一定直接对客户发生影响。
But business value is not always immediately visible or may not directly influence the customer.
你一定知道你的个人价值观念如何能够帮助你专注于你的人生方向。
You've already read about how your personal values can help you focus on your direction.
其中一个就是保理,是指公司将其应收款额相对市面价值的以一定折扣价出售给保理商。
One such is factoring, in which a company sells its invoices to a specialist lender at a discount to face value.
一定程度上,金融业的历史就是努力寻求一种稳定而安全的价值尺度的历史。
The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value.
因此,任何旨在带来价值却没有将遗留系统包含起来的战略,其成功都有一定的限制。
Therefore, any strategy to bring in value without incorporating the legacy systems is bound to have limited success.
虽然这样做有着一定的价值,在工作中却是错误的方法。
While this has its own value, it's exactly the wrong approach for the workforce.
权力正逐渐地从机构迁移到机构中的社区;在这些社区中创造价值,意味着在一定的程度上放弃控制权,以鼓励更多人参与。
Power is shifting from institutions to the communities within the institutions; creating value in these communities means relinquishing control to some degree in order to encourage input.
保持帐面资金不意味着不明智地花钱,但是有一定的资金以备不时之需是很有价值的事情,可以极大提高成功可能性。
Having money in the bank doesn't mean you should spend unwisely, but having some funds for a rainy day is a valuable thing and can greatly improve the likelihood of success.
记录体系架构通常十分有价值——否则的话我们很难(如果不是不可能的话)证明它满足一定的需求。
There is usually considerable value in documenting the architecture — otherwise it is difficult (if not impossible) to prove that it meets the stated requirements.
你不需要预先支付费用,但它仍然有一定的价值,这些价值并不能用金钱来衡量。
You don't pay up front, but there are costs nevertheless, and they are not just measured in dollars.
不一定:长远来看,一个以免费为开端的产品对这个社会性媒体巨头来说更加有价值。
Not necessarily: in the long term, a starting price of free may make better business sense for the social media giant.
现在我知道,只要我一心一意向一个有价值的目标稳步前进,坚持不懈,就一定不会失败。
Now I know that I cannot pursue a worthy goal steadily and persistently with all the powers of my mind and yet fail.
相信开发过程中的具体反馈比预先知道每件事更有价值,需要一定的勇气。
It takes courage to trust that concrete feedback along the way is better than trying to know everything up front.
保守的有价值容器理论认为,活着有一定的价值,但是按道理它可以被超越。
Modest container theories, that is, say there's a value to being alive, but it can in principle be outweighed.
保守的有价值容器理论认为,活着有一定的价值,但是按道理它可以被超越。
Modest container theories, that is, say there's a value to being alive, but it can in principle be outweighed.
应用推荐