制图的灵活度高，图件更新方便，使土壤制图与分类同步。
The new cartography can renovate map agilely and expediently, accordingly soil drawing and classification synchronization.
如果您的电脑上已经有这些程序库中的任何一版，就不需要再安装此一文件更新。
If you already have one of these libraries present on your computer, you do not need to install this documentation update.
在后续文章中，我们将讨论使用供应增件作为一种增强的方法，向IBMLotusSametime分发软件更新。
In a follow-up article, we discuss using the provisioning add-on as an enhanced means of distributing software updates to IBM Lotus Sametime.
更新世再野生化是基于良好的意图，但你知道，这在更大程度上只是同一件事的重演。
Pleistocene rewilding is based on good intentions, but you know, it probably would just be more of the same thing.
第一件事是需要下载所有的更新和补丁。
The first thing I did was download all the updates and patches.
现在，由于我们实际上是更新了一个类(并不仅是某个对象)，所以我们不得不对该类的每一个对象都做这样的一件事。
Now, since we're actually updating a class (and not just a single object) we would have to do this to every object of that class.
有了框架提供的支持，架构师能够根据决策更新设计工件，而决策是通过将决策产出件注入模型转换中而实现的6。
Supported by the framework, architects can update design artifacts according to decisions made by injecting decision outcomes into model transformations.6.
Facebook拥有6亿用户，任何新技术引进都可能存在用户体验下降的风险，对于Facebook这样的公司，有着健壮的企业文化，此外，推出新技术，会涉及数千台服务器的更新，这不是件小事。
Also, rolling out new technology to thousands of servers is a non-trivial matter.
您需要完成的最后一件事，是当您选择一个员工条目时，建立从您的列表页面。到您的更新页面之间的链接。
The last thing that you need to do is to set up the link from your list page to your update page when you select an employee entry.
在某些情况下，更新或提交单一文件(而不是对整个项目进行同步)是有意义的。
There are cases when it is useful to update or commit a single file rather than synchronizing an entire project.
如果您使用这个自动化的方法，那么将您的所有机器更新至最新将会是一件非常简单的事，只需使用最新版本的构建目录来更新应用程序选择文件即可，这太棒了！
Best of all, if you use the automatic method, bringing all your machines up to date is simply a case of updating the application selection file with the later versions of the build directories.
在描述如何将项目与CVS存储库进行同步之前，我们先来看看提交和更新单一文件。
Before describing how to synchronize your project with the CVS repository, let's look at committing and updating a single file.
您要做的最后一件事，就是更新EIS2中的可用库存数据。
The last thing you'll do is update stock availability on EIS2.
业务分析人员用业务kpi定义和它们到具体度量的关系来更新监控中间件，以便可以监控新的服务。
The business Analyst updates the monitoring middleware with the business KPI definitions and their relationship to the detailed metrics so that the new services are monitored.
如果系统出现故障，重新启动时要做的第一件事就是重新应用所有已提交事务的作用，所有这些已提交的事务都位于日志中，但是它们的数据块尚未更新。
If the system fails, the first thing it does upon restart is to reapply the effects of any committed transactions that are present in the log but whose data blocks have not yet been updated.
有关内容方面最重要的一件事情是保持内容的新鲜并不断更新。
One of the most important things about content is to keep it fresh and up-to-date.
通过从新的角度重新认识接触同一件事，或是改变一下做这件事的方式，来经常更新你的愉悦感。
Refresh your joy often, by starting over or approaching things from a new Angle or doing something a bit differently.
供应增件的优势在于安装更新时不需要以用户名义进行任何操作。
The advantage to the provisioning add-on is that installing updates does not require any action on behalf of the user.
确保两个用户不能偶然地在同一时刻对同一文件进行更新或争夺数据也是文件服务器的工作。
It is the file server's job to make sure that users don't accidentally try to update a file at the same time and scramble the data.
从SEO的角度来看，很明显的是，网站上有博客随时更新内容是件好事；毫无疑问。
From an SEO perspective, it's obvious that having a blog on your website with constant fresh content is a good thing; no argument there.
现在你在写博客或者更新消息时又多了一件烦心事：我的老板怎么看？
To the list of things you worry about when you're writing a blog post or updating your status " How will this affect my Technorati ranking?"
更新你的简历是件乏味的事，并且经常是这样收场，在你需要把你的简历投出去的前的最后几分钟，你才急急忙忙把你的简历改好。
Updating your resume is tedious and often ends up being a last-minute task write before you need to send it out.
下一件事就是返回客户端，查看如何用XML响应更新页面状态。
The next thing is to return to the client side, where you can see how the XML response is used to update page state.
根据最新的更新，yelp现在仿效了Foursquare的功能，但是现在Fours quare也有一件事在做，就是那些为了特别登录优惠券的商业合作。
With this latest update, Yelp now mirrors Foursquare's functionality, but the one thing Foursquare currently has is business partnerships for special check-in coupons.
作为更新站点的替代性选择，可以使用可选的供应增件(provisioningadd - on)，来部署Sametime功能部件。
As an alternative to the update site, you can deploy Sametime features with an optional provisioning add-on.
还有一件悬案，或者说是ipad2的杀招，即ipad2究竟具有多少内存，当我知道官方数据，我即立即更新数据，再次PK ！
And the jury's still out in regards to how much memory the iPad 2 has, so I'll update this list once we get official confirmation.
但等我们回到家，她承认通过翻阅我在Facebook上的更新，回忆我们曾去过的地方是件美好的事。
But once we got home, she admitted it was nice to be able to scroll back through the updates to Facebook I published and remember all the places we had been.
假设已经构建并安装了OpenSP或者找到预先构建好的二进制文件分发版，则要做的第一件事还是更新PATH，这样就可以找到可执行文件了。
Assuming you have built and installed OpenSP or found a pre-built binary distribution, again the first thing you need to do is update your PATH so the executables can be found.
供应增件允许推式更新（与之相反，在本文的例子中是拉式更新）以及排定更新。
The provisioning add-on allows for push updates (versus pull updates as in our example) and scheduled updates.
供应增件允许推式更新（与之相反，在本文的例子中是拉式更新）以及排定更新。
The provisioning add-on allows for push updates (versus pull updates as in our example) and scheduled updates.
应用推荐