该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
这些年来曾有很多流行的设计趋势被追捧，设计师们每天都在不断的进行新的尝试。
Throughout these years there have been many trends followed and every day the designers experiment new techniques.
然而随着收益率走低，投资者们还会继续追捧(长期)国债吗，还是会转而关注其他股权类资产呢？
But with lower yields, will investors continue to dabble in bonds, or will they switch their attention to other equity-like assets?
如果球员不再出现在球场上，孩子们就不会去追捧他们，更加不会出门去买他们的球鞋。
If the players are not on the court, and the kids aren't thinking about them, they're not going out and getting their shoes.
《黄金女郎》从1985年至1992年播出，播出后一直深受影迷们的追捧，索菲娅这个角色开始变成剧中的代表，很快从配角变成了主角。
"The Golden Girls," which ran from 1985 to 1992, was an immediate hit, and Sophia, who began as a minor character, soon evolved into a major one.
宝宝派对在英国已经风靡十几年了，而当下在美国又兴起一种新奇的“性别揭秘”派对，它会不会也同样受到准父母们的追捧呢？
Baby showers have been popular in the UK for a decade or more. But will the bizarre new U.S. trend of 'gender reveal' parties for expectant couples catch on in the same way?
数码音乐自从90年代出现以来就广受粉丝们追捧。但是在线音乐公司和投资者们却并没有赚到什么钱。
Since it emerged in the 1990s, digital music has been hugely popular with fans, but for online music companies and their investors it has almost never been profitable.
去年年底，伍兹的私生活被暴露在公众之下，直至今天，他已有数月没有参加高尔夫球赛了。三十四岁的老虎伍兹表示，粉丝们的追捧让他感到受宠若惊。
The 34-year-old, who has not played competitive golf since his private life spectacularly unravelled at the end of last year, admitted that he was amazed that his fans were still cheering for him.
在混血模特和演员备受追捧的上世纪90年代，很多星探们都到国际学校去挑选新人，并承诺将他们捧红。
Asthe rage for ''half-Thai'' models and actors grew in the 1990's, talent scoutsplucked teenagers from international schools, promising to make them stars.
深受同龄年轻人追捧的塞勒斯和乔纳斯兄弟各有2500万美元的年收入，忠诚的粉丝们甘愿为其音乐、影视作品甚至代言商品买单。
Both Cyrus and the Jonas brothers earned 25 million care of a similarly young and ever-loyal audience willing to shell out for their music, television, films and merchandise galore.
基因学的热衷者们对发表在《柳叶刀》上的该研究论文大肆追捧，认为这是最终为开发出个性化药物所迈出的重要一步。
Genomics enthusiasts hailed the paper, published in the Lancet, as an important step toward personalized medicine.
肯纳的原创合金tie轰炸机是少数表现帝国战斗机的玩具之一，由于稀少，因而被收藏家们狂热追捧。
Kenner's original die-cast TIE bomber, one of the few toy incarnations of the Imperial fighter, is eagerly sought by collectors for its rarity.
尽管厂商们对ESB究竟是什么样还存在着争议，但企业服务总线(esb)作为一个概念在IT市场日益受到追捧。
The enterprise service bus as a concept has increasingly gained currency in the IT marketplace, even as vendor camps have squabbled over what exactly an ESB is.
紧随《变形金刚3》这部重磅电影的上映，新的变形金刚玩具成为大受粉丝们追捧的商品。
In the wake of the blockbuster "transformer 3," the new toy transformers are a much sought after item by the fans.
汝们所追捧信奉的神明，神像及虚伪的领主，是吾。
While they cherish their petty deities, idols and false lords, I am.
而顾客们都追捧其品牌的瑜珈服成风，把最流行的裤装或上衣穿到瑜伽教室里，慢慢地，越来越多的人穿着它到超市或出外参加晚宴。
Customers are snapping up its trendy pants and tops to wear to class and, increasingly, to the supermarket or out to dinner.
知书达礼的女性最受男性追捧，而顾家体贴的男人则是妹子们的宠儿。
Women who are highly cultured and steeped in propriety are most favored by men, while family-oriented and considerate men are most favored by women.
被称作“给好莱坞黄金时代的情书”的法国影片《艺术家》，受到奥斯卡评委们的追捧，一举拿下了最佳男演员、最佳导演和最佳影片等五项大奖。
The Artist, a French film that has been called a love letter to old Hollywood, charmed Oscar voters and scooped up five awards, including Best Actor, Best Director and Best Picture.
宝宝派对在英国已经风靡十几年了，而当下在美国又兴起一种新奇的“性别揭秘”派对，它会不会也同样受到准父母们的追捧呢？
Baby showers have been popular in the UK for a decade or more. But will the bizarre new U. S. trend of 'gender reveal' parties for expectant couples catch on in the same way?
PD P作为一种新型的教学模式，在英国领域盛行，深受师生们的重视和追捧。
Being a new teaching mode, PDP is very popular in the UK's teaching field.
曾的博客受到了许许多多同样有超标体重困扰的女孩们的追捧。
Zeng's blog is admired by many women who are also overweight.
今天，那些死忠的拥趸们，无论旧爱新欢，都要大掏腰包来买电影票，买特许权，并花更多的钱来追捧嘉丽、萨曼莎、米兰达和夏洛特的样子。
And now all their loyal fans, and new ones, will shell out big money for tickets, concessions, and more to catch up with Carrie, Samantha, Miranda and Charlotte.
贝克·汉姆代表了体育界英雄的形象，他的英俊外表以及高超的球技正是球迷们热情追捧的。
Beckham represents the image of sport hero whose handsome appearance and unparalleled football skills are passionately adored by all the sports fans.
提条的立体感使之一直受到时尚人士们的追捧。无论时光怎么变迁，她的活泼、休闲总能得到人们的青睐。
The standing effects of the dobby stripe keeping it popular among the fashionable persons. No matter how the time passing, her vigor and leisure can always be traced.
提条的立体感使之一直受到时尚人士们的追捧。无论时光怎么变迁，她的活泼、休闲总能得到人们的青睐。
The standing effects of the dobby stripe keeping it popular among the fashionable persons. No matter how the time passing, her vigor and leisure can always be traced.
应用推荐