其书籍以纸张和封面的品质而著称。
Its books are noted for the quality of their paper and bindings.
英国人以爱狗著称。
阿瑟以穿奇装异服而著称。
他以饰演令人毛骨悚然的汉尼拔•莱克特而著称。
He is best known for his chilling portrayal of Hannibal Lecter.
他以骂竞争对手而著称。
她以冷静沉着著称。
他以判断力强著称。
广西壮族自治区以风景如画而著称。
Guangxi Zhuang Autonomous Region is boasted for its picturesque scenery.
尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。
Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.
乔布斯以控制狂著称，批评他的人埋怨他设计的产品和系统打着提高用户体验的旗号，却封闭而缺乏灵活性。
Jobs had a reputation as a control freak, and his critics complained that the products and systems he designed were closed and inflexible, in the name of greater ease of use.
法国巴黎-鲁贝自行车赛段，以选手在比赛中不时点头而著称，这对夫妇用甜玉米代替赛事路面杂乱的鹅卵石。
For Paris-Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
事实上，如果他以懒散著称，你甚至可能会感到愤怒。
Indeed, if he has a reputation for slacking, you might even be outraged.
对一些人来说，如此大手大脚地把钱花在以善变著称的年轻人身上似乎有些离谱。
To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览，以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
中国人以慷慨著称。
他以治学严谨著称。
中国从来以礼义之邦著称。
China has always been known as a land of propriety and righteousness.
桂林以山水著称于世。
他以勇敢著称。
日本是一个以设计著称的国度，大阪的机场也不例外。
The Japanese are known for design, and this Osaka airport is no exception.
在以保守著称的英国，酒吧文化的形成是为了促进社会交往。
Pub culture is designed to promote sociability in a society known for its reserve.
大众甲虫小型轿车一直以来以省油著称，但如果将其环保主义应用于房屋又会怎样呢？
The compact Volkswagen Beetle has always been a fuel-efficient car, but what about applying that conservationist model to a house?
自建城以来，威尼斯以运河著称，但威尼斯也常常遭受严重的潮湿，还担忧被海水淹没。
Since being built the city, famous for its canals, has suffered from rising damp and the threat of being swamped by the sea.
一个以谨慎著称的法律权威宣布，这些诉讼争议某天可能会在最高法院终结。
A legal authority usually known for his caution declared that these controversial lawsuits would probably end up in the Supreme Court one day.
甚至连以高声唱歌著称的祖马，最近都相当安静了。
Even Mr Zuma, known for his loud singing, has been rather quiet lately.
但我总是认为英格兰以公平著称，而(弗格森)做出了三种不同的评价，我认为这不符合公平竞赛原则。
But I also thought England was noted for fairness and I've now been confronted with three different comments [from Ferguson] and that's not what I call fair play.
蚌蛎类蛤蜊以长寿而著称。
在以团结著称的日本企业里，这种紧密关系时常得到体现，有些企业甚至会成为同根生的大家族。
Such strong relationships are echoed in Japan's tightly knit firms, some of which are clannish to their roots.
作为一个以精明著称的价值投资者，巴菲特理所当然地对其自身价值有着非常清楚的认识。
As a famously canny value investor, it is hardly surprising that Mr Buffett has an excellent understanding of his own value.
她，以硬派著称的总裁，能否顺利调节这些关系还存在一些疑问。
Some question whether Ms Lauvergeon, a famously tough operator, managed the relationship smoothly.
应用推荐