这个领域代表主题信息的处理层。
This domain represents the processing layer for topical information.
前面提到，DITA是一个基于XML的文档框架，单独地代表每个文档化主题。
As mentioned, DITA is an XML-based documentation framework that represents each documented topic separately.
任务主题代表任务的一步一步的过程。
A task topic presents the step-by-step procedure for a task.
简单的回答是我觉得这些作家极洽当地,代表了1945年以来美国小说中的，各种主题和力量。
The short answer is that I think these writers best represent all the different threads, all the different forces in the American Novel Since 1945.
这四种信息类型(主题、概念、任务和引用)代表了技术文档团体中使用的基本内容类型。
The four information types (topic, concept, task, and reference) represent the primary content categories used in the technical documentation community.
在其内部有四个不同主题的花园，即“风”、“火”、“水”、“土”，分别代表四种元素。
Inside there are four distinct thematic gardens named, "Earth", "Wind", "Fire", and "Water", which represent the four elements.
代表用户运行的进程通常被称为主题。
Typically processes running on behalf of a user are referred to as subject.
2它将企业主题分级成一个6x6的单元格矩阵，每个单元格代表每个组织的一个唯一视图(见图2)。
2 it classifies enterprise subjects into a 6x6 matrix of cells, with each cell representing a unique view of an organization (see Figure 2).
这些主题都分发给了PCST的所有与会代表，并把他们划分成焦点小组来贡献至多三条应对这些挑战的建议。
The topics were distributed to all PCST delegates, who were organised into focus groups to offer up to three recommendations to tackle any of the challenges.
其他的此类标牌主题还有“土耳其饰结”、“撒拉逊人头像”以及“绵羊和旗帜”——绵羊代表基督而旗帜代表十字军战士。
Other signs on this theme are the Turk’s Head, Saracen’s Head and Lamb &Flag –the lamb representing Christ and the flag the sign of the crusaders.
其他的此类标牌主题还有“土耳其饰结”、“撒拉逊人头像”以及“绵羊和旗帜”——绵羊代表基督而旗帜代表十字军战士。
Other signs on this theme are the Turk’s Head, Saracen’s Head and Lamb & Flag – the lamb representing Christ and the flag the sign of the crusaders.
随着这种沮丧的思想索绕在代表们的心中，五分钟发言大多数都偏离了主题。
With that gloomy assumption in mind, most of the five-minute speeches sounded absurdly beside the point.
过程流的静态分析和复杂组合应用的正确性证明也是热门主题，有些代表性主题被留给了厂商特定的产品(即使不是全部)。
Static analysis of process flows and correctness proofs of complex composite applications were also popular themes, something that is typically left to vendor specific products (if at all).
在各种各样以向日葵为主题的绘画作品中，梵高的《向日葵》无疑是很出色的代表作。
The various paintings of Sunflowers and Vincent van Gogh are a perfect example of this.
像我们将在下一个主题中所讨论的那样，许多测试代表的是用户任务。
As will be discussed in the next theme, many tests will represent user tasks.
WordNet代表了和本专栏中心主题平行的一个重要研究方向：ThinkingXML讨论 XML 的语义，WordNet 则提供了自然语言本身语义的粗略模型。
WordNet represents an important parallel to the central theme of this column: Thinking XML covers semantics in XML; WordNet provides a sketchy model of the semantics of natural language itself.
DITA的核心是一个称为“主题DTD”的XML文档类型定义(DTD)，代表面向主题的信息体系结构的一般构造块。
At the heart of DITA, representing the generic building block of a topic-oriented information architecture, is an XML document type definition (DTD) called "the topic DTD."
每个部分代表认证要求中规定的主题领域。
Each section represents the topic areas as set-out in the certification reqUIrements.
每一个中庭代表了一个不同的主题，如神话，自然及文化，利用垂直性将故事的片段分布在客房的每一层。
Each atrium represents a different theme such as Myth, Nature, or Culture, and takes advantage of the verticality to give each guestroom floor a unique fragment of the story.
强烈而挚热的情感，甚至有些过分戏剧性的情节，《简爱》精辟的代表了夏略特作品中典型主题——女人需要爱，同时，也需要自立。
Strong, violently emotional, somewhat melodramatic, Jane Eyre brilliantly articulates the theme found in all Charlotte's work-the need of women for both love and independence.
有主持核心磋商讨论的主题、总时间、各代表发言时间由提出此动议的代表提出。
To motion for a moderated caucus, delegates are required to propose topic, total time and the speaking time for each delegate.
论文试以哲学的角度探寻几位代表画家的思想形态，从哲学意义上分析他们作品中体现出的“生与死”主题。
This paper tries to find the ideology of the representatives and analyses the motif of "life and death" in their works in the perspective of philosophy.
该产品的三种代表样品已经过检测，并将在本报告的主题部分展开描述。
Three representative samples of the subject product were examined and are described in the body of this report.
我得重新思考它们之间的关系，于是就出现河水与房子的关系，它们代表了我创作中两个不同的空间主题。
I have to reconsider their relation, so the relation between river and house comes to me, both of which represent two different space themes in my creation.
文化上，对神的态度问题是雅典悲剧的重要主题；神庙和神像是西方艺术的杰出代表。
In culture, the problems of attitude to the gods were important topics of Athenian tragic, temples and statues were outstanding representatives of the western arts.
“海宝”以蓝色为主色调，代表着地球、梦想、海洋、未来、科技等元素，与上海世博会“城市，让生活更美好”的主题相符。
"Hai Bao" mainly blue colors, representing the earth, dreams, ocean, future, technology elements, and the Shanghai World Expo "Better City, Better Life" theme line.
交流会后，围绕“平台建设经验、科技资源共享及服务机制”主题，与会代表进行了以圆桌形式展开的研讨。
After the exchange, on the "platform-building experience, technology sharing resources and services mechanism" theme, the delegates were to form the round-table discussions.
交流会后，围绕“平台建设经验、科技资源共享及服务机制”主题，与会代表进行了以圆桌形式展开的研讨。
After the exchange, on the "platform-building experience, technology sharing resources and services mechanism" theme, the delegates were to form the round-table discussions.
应用推荐