“这可是一个引人无限遐想的故事,”来自纽约州安纳代尔镇巴德学院的古希腊罗马文学教授JamesRomm说道。
"It's a story that captures the imagination," says James Romm, a professor of classics at Bard College in Annandale, New York.
我和吉姆在80年代就结为了朋友,那时他是密歇根州州长。
Jim and I had become friends in the 1980s, when he was governor of Michigan.
但是内华达有几个特点对银发一代有着特别的吸引力:充足的阳光,低物价,以及没有烦人的州收入税。
But several of Nevada's qualities appeal especially to the silver generation. It is sunny, relatively cheap and there is no pesky state income tax.
正如你们许多人所知,我的祖父于19世纪90年代离开台山前往美国,在华盛顿州的奥林匹亚做家仆,以换取上英语课的机会。
As many of you already know, my grandfather left Taishan in the 1890s for the United States to work as a houseboy in Olympia, Washington, in exchange for English language lessons.
19世纪50年代中期,她在密歇根州的巴特尔·克里克(Battle Creek)定居,这里是她晚年主要的活动场所。
In the mid-1850s she settled in Battle Creek, Michigan, her base of operations for the rest of her life.
苔碧(Tybee)是乔治亚州的一个屏障岛,费勒一家四代人都在那里度夏。但苔碧和天堂可相去甚远。
A barrier island off the coast of Georgia where the Feilers have spent summers for four generations, Tybee was always something of an anti-paradise.
波音具有竞争优势,为美国空军打造新一代空中加油机,能让伊利诺伊州北部和全国的更多人找到工作。
Boeing is in great position to win this competition and build the Air Force's next-generation refueling tanker, putting more Americans back to work in northern Illinois and throughout the country.
他说,自从他在90年代早期游玩了迪斯尼世界后,他就“上钩”了,然后就曾重返奥兰多乐园7次,并且到过位于加利福尼亚州的迪斯尼乐园9次。
He "got hooked" onto Disney parks ever since he visited Disney World in the early 90s, he said, and has since been back to the Orlando park seven times, and to Disneyland in California nine times.
虽然早在1898年,已有妇女在犹他州担任州陪审团,但直到20世纪40年代,大多数州才允许妇女担任陪审员。
Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
自20世纪40年代以来,加利福尼亚州南部一直以烟雾闻名。
Since the 1940s, southern California has had a reputation for smog.
骡子节最初于19世纪40年代在美国田纳西州的哥伦比亚市举行,被称为“饲养者的节日”。
Held in Columbia, Tennessee, Mule Day had its beginnings as "Breeder's Day" in the 1840s.
琳达第一次考虑TT是在80年代末,当时她得知科罗拉多州继续护理教育的批准名单上有它。
Linda first thought about TT in the late 80s, when she learned it was on the approved list for continuing nursing education in Colorado.
事实上,20世纪70年代的实际福利水平比20世纪40年代的要低,而且在大多数州,四口之家的最高福利都低于贫困线。
In fact, real benefit levels were lower in the 1970s than they were in the 1940s, and in most states the maximum benefit was below the poverty level for a family of four.
LM-2500燃气轮机将在通用公司俄亥俄州埃弗代尔工厂完成制造和测试。
The LM2500 gas turbines will be manufactured and tested at GE's Evendale, Ohio, facility.
上个世纪九十年代后期,北达科塔州强制合并的言论引发的震怒如此强烈,政客们只得彻底放弃了这个话题。
In North Dakota, talk of forced mergers in the late 1990s sparked such outrage that politicians dropped the subject entirely.
微软的首家零售店定于周四在亚利桑那州斯科茨代尔市开业。
The first Microsoft store was set to open Thursday in Scottsdale, Ariz.
伯德于1958年代表西弗吉尼亚州被选入参议院,是美国历史上年资最长的参议员。
The longest-serving senator in American history was first elected to the Senate to represent West Virginia in 1958.
在上一代,家庭教学并不常见,甚至在很多州还不合法。
They are far from alone. A generation ago, home-schooling was rare and, in many states, illegal.
在犹他州,65岁之前与第一代堂表亲结婚是违法的。
In Utah, it is illegal to marry your first cousin before the age of 65.
在《机器之神》出版的时候,帕特森正住在康涅狄格州,她在那里一直住到了1950年代,在那之后她搬去了新泽西州的普林斯顿。
By the time God of the Machine was published, Paterson was living in Connecticut, where she would remain until the early '50s, when she moved to Princeton, New Jersey.
20世纪50年代,从得克萨斯州到明尼苏达州的35号州际公路,就建在离小镇一英里开外处。
In the 1950s Interstate 35, which runs from Texas to Minnesota, was built a mile away.
达尔文的要求被拒绝了,但是他的担忧如今仍存在,美国超过一半的州都对第一代表亲结婚进行了明确的限制。
Darwin's request was denied, but his concern lives on today. More than half of the states in the U.S. have explicit limits on first-cousin marriages.
达尔文的要求被拒绝了,但是他的担忧如今仍存在,美国超过一半的州都对第一代表亲结婚进行了明确的限制。
Darwin's request was denied, but his concern lives on today. More than half of the states in the U.S. have explicit limits on first-cousin marriages.
应用推荐