危险在于那些不服从命令的地方当局将拒绝履行他们的职责。
The danger is that recalcitrant local authorities will reject their responsibilities.
他们是时尚的仲裁人，是终审法院，而且他们深知这一点，并听从命运的安排。
They were the arbiters of fashion, the Court of last Appeal, and they knew it, and bowed to their fate.
了解系统管理员如何更好地利用他们的时间，而不是把时间浪费在从命令行键入无休止的命令。
Learn how a system administrator can better spend their time in other ways than by typing endless commands from the command line.
新任经理们对自己的角色还没有安全感，他们常常会要求下属绝对服从命令，特别是在上任伊始。
New managers, insecure in their roles, often seek absolute compliance to orders from their subordinates, particularly in their early days.
下级们乐于服从命令是因为他们意识到由此而得到的协调有助于共同目的的实现。
Subordinates are willing to obey commands because subordinates realize that the coordination secured thereby is useful to the attainment of the joint purpose.
但是对军训是新生来说是好的，他们会学着成为坚强的人，去忍受火热的太阳，听从从命令。
But the military training is good for the new students, they will learn to be a strong person, they have to bear the hot sun, listen to the order.
他们能迫使我们听从命令吗？
“官方”的意思就是他们得听从命令，即使他们的建议毫无价值也是如此。
Being "official" means that they are listened to, even if their advice is worthless.
你们将会听到，小孩子怎么被从医院的窗口抛出去，原因只是他们没有听从命令出去列队集合。
You will hear about little ones thrown out of windows of hospitals when they failed to respond to orders that they report for parade.
他们是从命名和所引述的第一句话。
正常情况下，只要留心观察适当的时机，幼犬们(最终)都能服从命令停下。只要他们没有伤到羊群，让他们跑跑也没什么坏处。
By carefully watching for the correct moment, young dogs can normally be stopped by command (eventually) and as long as they're causing the sheep no harm it doesn't hurt to let them run a little.
他们很强势地要求我们服从命令。
医生完全照着他们的要求行事，这么多年来他已经习惯了服从命令。
The Doctor did everything they told him to do; he had been used to obeying orders for so many years.
他们不仅接受既定的命运，而且顺从命运的安排。
They accept the circumstances amid which fate has thrown them not only resignation but even with good will.
但斯巴达拒不从命。亚历山大于是遣使要斯巴达人顺从。他们回答说：“亚历山大要做神，就叫他先变为神灵吧。”
Sparta resisted, however, prompting Alexander to send envoys to obtain its obeisance. "If Alexander wishes to be a god," the Spartans replied, "let him become one."
但斯巴达拒不从命。亚历山大于是遣使要斯巴达人顺从。他们回答说：“亚历山大要做神，就叫他先变为神灵吧。”
Sparta resisted, however, prompting Alexander to send envoys to obtain its obeisance. "If Alexander wishes to be a god," the Spartans replied, "let him become one."
应用推荐