埃里克森那时正试着系绳子,但是他滑倒了,从格琳德身旁掉了下去。
Fredrik was trying to tie some rope but he slipped and fell past Gerlinde.
爱沙尼亚语包括内格,从格,近处格。
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线:坐火车从格拉斯哥(Glasgow)出发,前往苏格兰高地的马莱格(Mallaig),途中将横穿一段格伦芬南高架铁路(GlenfinnanViaduct),也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
从格洛斯特郡的滚奶酪到斯堪的纳维亚半岛倒背妻子…大千世界,无奇不有,充满着各种怪异但又多姿多彩的节日。
From rolling cheese in Gloucestershire to wife-carrying in Scandinavia, the world is full of quirky, colourful - and downright bizarre - events.
在亚历山大画廊,山姆•佛格从伦敦赶来,同时带来了他的“中世纪艺术”:一幅失传已久、又从巴黎附近的圣丹尼斯修道院复得的12世纪彩色玻璃屏画。
At the Alexander Gallery, Sam Fogg comes from London with his "Art of the Middle Ages", including a long lost, 12th-century stained-glass panel from the Abbey at st Denis near Paris.
从撒切尔夫人到达格南工厂的工人,安德丽亚·瑞斯·波罗格以自己在舞台和屏幕上塑造的坚强女性形象,获得了观众的认可。
From Margaret Thatcher to a Dagenham factory worker, Andrea Riseborough has earned a name for herself portraying headstrong women on stage and screen.
在过去几年,温格已经从法甲买到了一大堆球员,令人惊奇的是他几乎不从法甲的强队买人,如里昂、马赛或者巴黎圣日耳曼。
Over the years, Wenger has brought a large influx of players from Ligue 1, and it's amazing to know that he hardly goes to the French powerhouses like Lyon, Marseille or PSG.
从塔上可看到壮丽的布拉格全景。
斯科特很高兴从附近的玛丽和迪克·艾伦糖尿病中心(该医院隶属于圣约瑟夫·霍格健康联盟)的项目主任那里得到饮食建议。
Scott is delighted to get food advice from a physician who is program director of the nearby Mary and Dick Allen Diabetes Center, part of the St. Joseph Hoag Health alliance.
从俱乐部、运动队到学生刊物和戏剧社团——这些构成了美国校园别具一格、舒适的公共生活,但很少有外国大学将重点放在这上面。
Few foreign universities put much emphasis on the cozy communal life that characterizes American campuses from clubs and sports teams to student publications and drama societies.
格斯从后面进来,微笑着拍拍手上的石灰粉。
Gus came in through the back door, clapping lime dust from his hands, smiling.
——许多人对比尔·盖茨和扎克伯格从哈佛辍学后建立了微软和Facebook的故事耳熟能详。
Most people are familiar with the stories of Bill Gates and Mark Zuckerberg, who achieved great success as the founders of Microsoft and Facebook, respectively, after dropping out of Harvard.
除了因为《RoyofTheRovers》而著名,他还是超过20本书的作者。他曾经为数不清的体坛大腕画过肖像,从贝利到舒格·雷·罗宾逊,再到韦恩·鲁尼。
Famous for Roy of the Rovers, he's also the author of more than 20 books, and has met and drawn countless sporting greats from Pele to Sugar Ray Robinson and Wayne Rooney.
很显然,陆川从史蒂文·斯皮尔伯格以及罗曼·波兰斯基等大导演身上学到了不少。
Lu has obviously learned a lot from great directors like Steven Spielberg and Roman Polanski.
格特先生:将会有许多积极变化,特别是从消费者的角度来看。
Mr. Gerth: There will be many positives, especially from the point of view of consumers.
布拉格真正光芒闪耀要到入夜以后,整个城市灯光璀璨,大教堂从威严逼人变为极其壮观。
It is after dark that Prague really shines. The city is beautifully lit and the cathedral is transformed from sinister to spectacular.
博拉格指出,多亏了人工化肥,全球谷类产量才得以从1950年到2000年间翻了三番,而所需耕地只增长了10%。
Thanks to synthetic fertilisers, Mr Borlaug points out, global cereal production tripled between 1950 and 2000, but the amount of land used increased by only 10%.
这部电影由史蒂文·斯皮尔伯格执导,全球票房超过9亿美元,在刻画从史前DNA中克隆出来的恐龙时,使用前所未见的电影特效。
The film adaptation was directed by Steven Spielberg and grossed more than $900m worldwide, breaking boundaries with its special effects depicting dinosaurs cloned from prehistoric DNA.
这个夏天,在印度卡纳塔克邦南部树木丛生的阿内格尔,当两个农民在田间劳作时,一对母象和一头幼象从林中出现了。
TWO farmers in Anekal, a forested bit of the south Indian state of Karnataka, were in their fields this summer when a pair of cow elephants and a calf emerged from the trees.
她的影响超越了每一个喜剧女演员,从蒂娜·菲、艾米·波勒,到桑德拉·伯纳德、罗珊妮·芭尔以及克里斯汀·韦格,还有任何一位好莱坞女制片人。
Her influence reigns over every female comic — from Tina Fey and Amy Poehler to Sandra Bernhard, Roseanne Barr and Kristen Wiig - as well as any female Hollywood executive.
他们拥有18个惊人的产品,从水果白兰地和各种甜酒到陈年威士忌和用当地产的格慕斯塔米那、麝香葡萄和卡托巴品种的葡萄酿造的具有麝香味的葡萄果渣白兰地。
They have an astonishing 18 products, from fruit brandies and liqueurs to aged whiskies and musky grappa made from local grapes like gewürztraminer, muscat and Catawba.
阿瑟·温格目前正处于角逐英超联赛冠军的行列,在过去的六周时间里,他们把和切尔西的积分差距从11分缩小到只有三分。
Arsene Wenger's side are in the hunt for the Premier League crown after cutting the gap between themselves and Chelsea from 11 points to just three in the space of six weeks.
从二十世纪六十年代起,护河者这样的组织,以及民谣歌手皮特·西格这样的倡导者,一直竭力恢复哈德逊河的生态系统。
Since the 1960s, groups like Riverkeeper and advocates such as Pete Seeger, a folk singer, have fought to restore the river's ecosystem.
从二十世纪六十年代起,护河者这样的组织,以及民谣歌手皮特•西格这样的倡导者,一直竭力恢复哈德逊河的生态系统。
Since the 1960s, groups like Riverkeeper and advocates such as Pete Seeger, a folk singer, have fought to restore the river’s ecosystem.
格尔达叫得更响了,这时一个老太婆拄着一根拐杖从屋子里走了出来。
Gerda called still louder, and an old woman then came out of the cottage, leaning upon a crooked stick.
彬格莱先生从他的父亲那儿只承继了一笔将近十万镑的遗产。 他父亲生前本来打算购置些田产,可惜没有了却心愿就与世长辞了。
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly an hundred thousand pounds from his father, who had intended to purchase an estate, but did not live to do it.
彬格莱先生从他的父亲那儿只承继了一笔将近十万镑的遗产。 他父亲生前本来打算购置些田产,可惜没有了却心愿就与世长辞了。
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly an hundred thousand pounds from his father, who had intended to purchase an estate, but did not live to do it.
应用推荐