美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
从2013年至今，云在不同的音乐节、音乐会和比赛中有出色表现。
From 2013 to now, Yun shone at different music festivals, concerts and competitions.
从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
昨天收盘时80.86的数值是VIX——芝加哥期权交易所波动性指数从1990年创立至今的最高值。
Yesterday's close of 80.86 was the highest for the VIX, formally known as the Chicago Board Options Exchange Volatility Index, since calculations started in 1990.
这本小说卷幅从1913年拓展至今，跨度太久引发一些读者方面的困惑。
The scope of the novel, from 1913 to the present, is the cause of some confusion.
在印度提供法律外包服务的公司数量也从2005年的50家增至今天的140多家。
The number of Indian firms offering LPO services has swelled from 50 in 2005 to more than 140 today.
这是微软从15年前创立微软研究院至今发生的最好的事情之一。
This is one of the best things that has happened at Microsoft ever since we created Microsoft Research over 15 years ago.
拥有一个完美无暇的身体没有任何意义.看着那些1955年从车商展厅里开出至今桃木内饰仍完好无损的车,我总觉得实在是浪费.
It's nothing anymore to have a beautiful stock body. You see those cars that are completely stock cherry, right out of a dealer's showroom in 1955, I always think, what a waste.
从2005年至今，本特已经拥有81粒联赛进球。在得分榜只有曼联的鲁尼和切尔西的德罗巴排在他的前面，他们都是82粒进球。
And since 2005 Bent, has scored 81 league goals, with only Manchester United's Wayne Rooney and Chelsea's Didier Drogba ahead of him in the scoring charts, both with 82.
从1924年成立至今，摩纳哥足球队（AS 摩纳哥）保持着辉煌的战绩。
The Monaco Soccer team (AS Monaco) has a history of successful activity ever since its foundation in 1924.
——由于炎热的天气导致大量的水蒸发到大气中，形成暴雨云，从1958年至今，东北部大暴雨的强度已经增加了67%。
The heaviest rainstorms have already become 67 percent heavier since 1958 in the Northeast, as warmer weather evaporates more water vapor into the atmosphere to feed storm clouds.
从1983年登上《财富》封面至今，通用汽车在美国的市场份额跌幅超过50%，目前仅在20%左右徘徊。
Since the 1983 Fortune cover GM's US market share has fallen by more than 50%, now hovering around 20%.
去年年底获得房地产经人资格证的人数达到了31,306，从2009年3月至今已经增长了40%。
The number of licensed agents reached 31, 306 at the end of last year, an increase of 40% since March 2009.
齐弥特纳注解说很多以前的研究只研究了从1850年至今这段时期的变化，因此从全球的规模上来说，没有考虑到古气候这个属于整体的数据。
Schmittner notes that many previous studies only looked at periods spanning from 1850 to today, thus not taking into account a fully integrated paleoclimate data on a global scale.
最年前的接线员只有27岁，最老的从1974年开始工作至今，据说工作很艰难，尤其是心理方面。
The youngest operator is 27 years old, the oldest has been working here from 1974. The work is said to be hard, particularly the psychological aspect.
大多数车队的意愿被漠视，此外，从2006年至今，商业权所有人已从车队那里克扣了数千万美元。
The wishes of the majority of the teams are ignored. Furthermore tens of millions of dollars have been withheld from many teams by the commercial rights holder, going back as far as 2006.
从1988年至今，哪一个国家都“没有对利比亚采取过什么制裁”，因为这关系到石油的输出量和触动到大财团的底线。安默曼先生说道。
From 1988 on, every administration has "done nothing with Libya, and it's because of oil and big business - bottom line," Mr. Ammerman said.
从2004年至今调查人员只发现了10起类似个案。
The researchers know of only 10 laptop-induced cases since 2004.
从2009年至今美国国会通过了一项庞大的经济刺激计划和医疗保障法案，两者都充满争议，但也证明了通过立法可以解决问题。
Since 2009 Congress has passed a huge stimulus and the health-care bill, both controversial yet also evidence that the legislature can get things done.
从2006年至今，墨西哥移动通信市场的竞争一直很激烈。
Since 2006 competition in the Mexican mobile market has been stiff.
这是美国股票市场的市盈率，从1881年至今，这份数据也在网站上的电子数据表上。
Here is the price-earnings ratio for the U.S. stock market from 1881 to the present — this is also on that spreadsheet that you have on the website.
据一位淘宝店主介绍，一批积压在手上两年的随身听，从22日至今已卖出36台。
A Taobao shop owner said he has sold 36 of the cassette players since Oct 22, after a 2-year stretch in which a Walkman was almost unsellable.
而且从2005年至今，失业率毫无疑问进一步下降了。
And since 2005, unemployment has undoubtedly fallen further.
从2004年至今，女性体重超标率从34%下降到了32%。
The number of overweight women has fallen from 34 per cent to 32 per cent since 2004.
夏威夷的莫纳罗亚山气象观测站提供了从1958年至今为期时间最长的大气二氧化碳水平的连续记录。
The longest continuous record of atmospheric carbon dioxide levels (1958-present) comes from Mauna Loa Observatory in Hawaii.
根据美国劳工统计局的数据，从2010年3月至今，女性已连续5个月占据超过受薪雇员的半数。
According to the Bureau of Labor Statistics, women were the majority of payroll employees for the five months that ended in March 2010.
从2007年6月被捕至今，她一直呆在监狱里。
在这个站点上，你可以找到来自SXSW会议从2005年至今的展示音乐BitTorrent下载。
On this site, you'll find BitTorrent downloads of music from the SXSW Conference's music Showcase, from 2005 to this year.
在这个站点上，你可以找到来自SXSW会议从2005年至今的展示音乐BitTorrent下载。
On this site, you'll find BitTorrent downloads of music from the SXSW Conference's music Showcase, from 2005 to this year.
应用推荐