“在这一时刻，我们拯救的每一个生命都比之前我们拯救的更有价值”，成都市消防部门的发言人刘效义（音）表示。
"At this moment, a life we save has even more value than lives we saved earlier, " said Liu Xiaoyi, a spokesman for the Chendu fire department.
两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Two [are] better than one; because they have a good reward for their Labour.
就眼前来说，虽然酒精能够舒缓人的心情，使人镇静入睡，但是当酒效一过，镇静的作用就会消失，导致你从睡眠中过早地醒来。
Though alcohol is a depressant that will help you fall asleep in the short term, once its effects wear off, it can cause you to wake up prematurely.
加利福尼亚也将通过禁止驾驶时使用手机的法令，此禁令将在2008年生效，届时，洛杉机人开车打手机的频率很可能会大大下降。
California is also about to pass a ban on hand-held cell phones while driving that would likely cut cell-phone use by car-bound Angelenos dramatically when it takes effect in 2008.
但最让人感到惊讶的是，补充营养对初期老年性黄斑病变却有反效果，会抵销奥米加- 3脂肪酸的果效，甚至似乎会令病情加重。
Surprisingly, however, the supplements were counterproductive for those with early AMD, negating the benefits of omega-3 fats, and even appeared to increase the risk of disease progression.
观看此类“动态”图像确能产生奇妙而让人兴奋的视效。
Watching such “live” images produce really fantastic and exciting visual effects.
功夫不负有心人，视效艺术家们用电脑将琼斯从画面中移除，并把动画版的弗罗斯特成功嵌入琼斯所在位置。
Finally, VFX artists digitally removed Jones from the frame and put the animated Frost in her place.
两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Two are better than one, because they have a good return for their work
主观期望效用理论对人的决策的描述性效度一直受到怀疑，越来越多的实证研究表明与主观期望效用理论的公理相背离。
The descriptive validity of subjective expected utility theory has been doubted all the time, more and more empirical research violates from the axioms of subjective expected utility theory.
核准了《G20能源合作原则》，各国领导人通过了《G20能效行动计划》，深入各国在能效领域的合作。
Endorsement of landmark G20 Principles on energy collaboration. Leaders also agreed a G20 energy efficiency Action Plan to deepen their collaboration on energy efficiency.
下一个实质性的飞越将会出现在那些拥有类人认知能力且高能效的计算机上。
The next substantive leap forward will be in computers with human-like cognitive capabilities that are also energy efficient.
集团母公司作为子公司的出资人，如何开展对子公司及其主要经营者效绩评价活动成为理论界和实务界的一个课题。
The holding company is the investor of subsidiary company. How to develop the evaluation of subsidiary company performance and its main manager is one question of two fields both theory and practice.
为了鉴定脱氢表雄酮抗体的特异性及使用效价，观察脱氢表雄酮在人早期胎盘绒毛的细胞定位。
To study sensitivity and specificity of rabbit anti dehydroepiandrosterone(DHEA) antibody and localization of DHEA in human placenta villi.
研究结果表明：用该食物频率问卷对单一食物摄人频率进行调查时，其信度和效度一致性均不到60％；
The results showed that the coincidences of individual food intakes in reproducibility and validity were both lower than 60%.
结论人脾中SSA抗原效价高于牛脾，就临床应用而言，牛脾具有相似的效果。
Conclusion The effect of SSA antigen in human spleen extract is higher than that in calf spleen extract, but for clinical tests, similar effect is obtained.
如何在服事中仍不会遗落自己的身分就是在于对于神的爱的专注。所以当我们在服事人的同时，若我们在灵里面也专注在话语中，就能够有果效的事奉。
We are to function in our ministry assignment without losing our identity as one who focuses on God's love as we minister to people with a servant spirit while staying in the Word.
传4：9 - 10两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Eccl 4:9-10 Two are better than one because they have a good return for their labor.
结论：人l -选择素蛋白可在M15大肠杆菌中高效表达，其多克隆抗体效价较高。
Conclusion The recombinant human L-selectin protein can express with high efficiency in E. coli M15. The prepared polyclonal antibody has a high titer.
加利福尼亚也将通过禁止驾驶时使用手机的法令，此禁令将在2008年生效，届时，洛杉机人开车打手机的频率很可能会大大下降。
California is also about to pass a ban on hand-held cell phones while driving that would likely cut cell-phone use by car-bound Angelenos dramatically 5 when it takes effect in 2008.
加利福尼亚也将通过禁止驾驶时使用手机的法令，此禁令将在2008年生效，届时，洛杉机人开车打手机的频率很可能会大大下降。
California is also about to pass a ban on hand-held cell phones while driving that would likely cut cell-phone use by car-bound Angelenos dramatically 5 when it takes effect in 2008.
应用推荐