这种违反行为是“无意的”，但这一事实不能成为不当行为的借口。
But the fact that such a violation is "unintentional" does not excuse the misconduct.
反对，上述事实不能作为证供。
很多恐龙确实有哈弗森管，这是事实不能否认。
Many dinosaur bones do have Haversian canals, and that is true.
良多恐龙确实有哈弗森管，这是事实不能否认。
Many dinosaur bones do have Haversian canals, and that is true.
同时还有很多他带给队伍的事实不能用数据衡量。
There are also things he brings to the game that can't be measured in stats.
布置作业时你不在的事实不能免除你写作业的责任。
The fact that you were absent when the assignment was given does not absolve you from dong the homework.
它们被宣传的为天然的事实不能必然的使它们更好。
The fact that they are promoted as natural does not necessarily make them better.
但是一大堆事实不能称之为科学，就好像一大堆砖头不能称之为房子一样。
But a collection of facts can't be called science any more than a pile of bricks can be called a house!
推定是在部分案件事实不能证明的情况下，依据逻辑关系或者司法理性，确定案件待证事实为真的过程。
Presumption in criminal law means confirming facts by judge according to logic thinking or legal reasoning without proof. Presumption is different from proving.
但是这些事实不能解释这个令人感兴趣的问题，就是为什么在一个特殊的靠近他们出生的地方如此的集中了这么多怀孕的鱼龙。 。
But these factors do not account for the interesting question of howthere came to be such a concentration of pregnant ichthyosaurs in aparticular place very close to their time of giving birth.
你的确不能在你知道事实之前进行评论。
这些事实并不能证明一些评论员所得出的结论：在鞭击受伤报告比率较高的国家，半数的报告案例是假的。
These facts do not warrant a conclusion that has been drawn by some commentators: that in the countries with the higher rates of reported whiplash injuries, half of the reported cases are spurious.
我们不能对越来越多人遭到霸凌这一事实睁一只眼闭一只眼。
We can't turn a blind eye on the fact more and more people are being bullied.
我只想说，就我而言，事实并不能证明这一点。
I would just say that the facts don't bear that out as far as I'm concerned.
我认为我已经努力了，但事实是我仍然不能得到一个满意的考试成绩。
I think I have tried hard but the fact remains that I still couldn't t get a satisfactory result on the exam.
他们的手机一直开着，一直在他们的口袋里，成为了一种广告工具，你不能无视这一事实。
Their mobiles are always on, always in their pocket—you just can't ignore cell phones as an advertising tool.
你能不能证实一下，让我们确信你说的是事实？
Can you demonstrate to our satisfaction that your story is true?
我再不能对他深感不快这个事实不闻不问了。
I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy.
事实上，性格并不能很好地预测谁会完成得更好。
In fact, personality is not the best predictor of who does it well.
我们不能不提到某些历史事实。
事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将疾病问题分析得很透彻。
The fact of the matter is that demon theory doesn't do a very good job of explaining the disease, while germ theory does do a good job.
生态系统的数学模型同样表明，多样性并不能保证生态系统的稳定性——事实上恰恰相反。
Mathematical models of ecosystems likewise suggest that diversity does not guarantee ecosystem stability—just the opposite, in fact.
事实上，大多数鸟类的嗅觉都很差，所以在大多数情况下，它们甚至不能注意到人类在幼鸟身上留下的气味。
In fact, most birds have a very poor sense of smell, so in most cases they are unable to even notice the smell of humans on baby birds.
作者得出结论，持续在家工作的状态不能用这些观念来解释，因为事实上，在家工作的女性与其他职业女性并没有太大区别。
The authors conclude that the persistence of homework cannot be explained by appeal to such notions, for in fact, homeworkers do not differ sharply from other employed women.
这个问题仍然没有答案；事实上，根据所有证据，我们不能基于恐龙骨骼对恐龙生理学做出一个明确的声明。
This question remains unanswered; indeed, taking all the evidence into account, one cannot make a definitive statement about dinosaur physiology on the basis of dinosaur bone.
和过去打交道让我感觉太拘束了，就像我写的东西必须是事实，不能虚构，但写与未来有关的东西给了我更多的自由去想象，去创作。
I felt too constrained working with the past, like what I wrote needed to be fact as opposed to fiction, but writing about the future gave me more freedom to imagine, to invent.
事实上，种子不能长时间保持发芽的能力。
Actually, the seeds don't retain the power to germinate for very long.
但事实上，杀死青蛙的原因是它自己不能决定什么时候跳出来。
But in fact, what kills the frog is its own inability to decide when it has to jump out.
但事实上，杀死青蛙的原因是它自己不能决定什么时候跳出来。
But in fact, what kills the frog is its own inability to decide when it has to jump out.
应用推荐