不幸的是，Issei 争取农业独立的努力受到政府限制的阻碍，例如1913年的《异乡土地法》。
Unfortunately, the Issei's efforts to attain agricultural independence were hampered by government restrictions, such as the Alien Land Law of 1913.
尽管略带乡土，但俄语很是了得。
恋土情结是乡土小说的基本主题之一。
外形理念的开发遵守乡土建筑的历史观念。
The formal concept was developed complying with the historical concept of vernacular architecture.
我很被他的乡土观打动。
乡土田园的古典美已构成对都市现代美的遮蔽。
Classical beauty of local idyll has covered modern beauty in urban.
葛饰区乡土天文馆是一所地方历史博物馆和天文馆。
Katsushika City museum is the museum of local history and astronomy.
我们容许在购物时的辩论被诬陷：我们应该买有机的还是乡土的？
We’ve allowed the debate to be framed around buying: should we buy organic or local?
他们用乡土的材料做成了五环和火炬，从煤油灯里取火种。
The Olympic Rings and torches were made of native materials, and flame was gotten from the lamp.
设计采用了广泛的乡土种植，与相邻的自然保护区相互映衬。
Extensive native planting is used to complement the adjacent nature reserve and integrate with its natural context.
在他们眼中，未受现代文明浸染的乡土具有天然的艺术品质。
In their eyes, the native land untouched by modern culture possesses the natural artistic quality.
关中方言古朴典雅，具有质朴凝重的乡土韵味和丰富的表现力；
Those dialects are plain and elegant, full of plentiful expression and local flavor.
我们容许在购物时的辩论被诬陷：我们应该买有机的还是乡土的？
We've allowed the debate to be framed around buying: should we buy organic or local?
我们通过实地的调研，对当地的乡土建筑有了更直观、感性的认识。
We have more intuitionistic and more perceptual understanding of localvernacular architecture through the investigation and research on the spot.
她们这种世界而又乡土的美术主义，是和纯洁的社会理想相吻合的。
They were at once cosmopolitan and provincial, with the cosmopolitan provincialism of art that goes with pure social ideals.
建筑师被委托设计宽敞的、现代的住宅，它要尊重该地区的乡土建筑。
The architect was tasked with creating a larger, modern home that respected the vernacular architecture in the area.
实验组在教学后，批判思考能力得分与乡土知识测验分数有中度正相关。
There was a positive correlation between the experimental group's critical-thinking test score and local-culture test score.
以致在50岁时，在河南故乡土地上长期的辛劳耕作让他的手臂留下了绳索的烙印。
Even at age 50, the rope of muscles on his arms bespoke a lifetime of hard plowing and harvesting in the fields of his native Henan Province.
作为一次“当代乡土”的尝试，我们更应该让建筑真正的属于这个场地。
As an attempt of contemporary vernacular, we should try to make the building really belong to this site.
但女性从热烘烘的、闭眼运转的乡土生活中抬起了头，望向那喧嚣的世界。
But the women looked out from the heated, blind intercourse of farm-life, to the spoken world beyond.
海伦：那是什么音乐？灵魂乐？豪斯乐？饶舌音乐？乡土爵士乐？告诉我吧。
Helen : So what type of music is it? Soul? House? Rap? Funk? Tell me.
在20世纪的中国文学中，湘西是一个被众多作家一再书写到的地域性乡土。
Xiangxi is a regional land that was repeatedly written by many writers in the 20th century Chinese literature.
但是对于乡土小说的性质问题，或者就乡土小说研究乡土小说，或者还缺乏文学史意识。
However, when studying its character, researchers are often limited to the study of the country story itself, or they still lack the consciousness of literature history.
如果你不来，如果我听不到你的回信，我就会知道，如果你离开你挚爱的亲人和乡土，你是不会幸福的。
If you do not come, and if I do not hear from you, then I shall know that you could never be happy so far from the people and the country which you love.
如果你不来，如果我听不到你的回信，我就会知道，如果你离开你挚爱的亲人和乡土，你是不会幸福的。
If you do not come, and if I do not hear from you, then I shall know that you could never be happy so far from the people and the country which you love.
应用推荐