复杂网页不断攀升的加载时间延迟问题已经不是什么新话题了，也有不少人提出使用某种管道技术来提升性能。
The increasing load time latency for sophisticated Web pages is not a new issue, nor is the use of some form of pipelining to effect performance gains.
还有不少人怀疑，就算是奥巴马带领的美国也有很多更要紧的事情需要处理。
There are not a few who suspect that even Obama's America will be preoccupied with a checklist of more urgent concerns.
尽管有不少人推崇结对，也有很多强有力的观点来证明结对，但大多数开发者仍讨厌这种思想。
Despite the good Numbers and the strong arguments in favor of pairing, however, most developers hate this idea.
她在设计开发时，向不少人征询了意见，有年轻的也有年老的，包括苏格兰手语协会的译员。
As part of her product research and development, Miss McLuskey consulted a widerange of people, young and old, including the Scottish Association of Sign Language Interpreters.
但也有不少人持怀疑态度。
但是这项研究结果也有着更广泛的影响，比如不管是在课堂上学习的学生还是老年人，对他们如何学习都裨益不少。
But the findings also have broader implications for how we learn, both in the classroom and in old age.
两人来到信息分析工作区，托尼取出门卡，打开房门：“实际上在CTU也有不少乐子。”
Tony ran his key card through the lock, opened the door. "We actually have lots of fun here at CTU, too."
英国救援队救了不少人，但也有遗憾的时候，一个十八岁的女孩在被救出后几分钟离开人世。
UK team had some successes but one agonising failure when an 18-year-old girl died minutes away from rescue.
当然，也有不少人说windows术语，尽管大多数人只掌握“指向和单击”这样的简单词汇。
Of course, a great many also speak the Windows vernacular, although most are versed only in Windows' point-and-click patois.
如今，这些网站已经风靡中国。但也有不不少人指出，它们只是西方网站的简单模仿。
The sites have become popular in China. But many people point out that they appear to be simple copycats of sites created in the West.
许多人都是来了又走掉了…但也有不少人留了下来。
Many more have come and gone:... But that still leaves a lot of settlers.
有些人对这样的效果很满意，但也有不少人因为嘴唇受伤、肿大或感染而进了医院。
While some were pleased with the outcome, many were rushed to hospital after their lips ended up bruised, swollen and infected.
狭义无权代理中的追认权、催告权和撤回权在立法规定上都存在不少缺陷，需要对它们进行完善，狭义无权代理人对本人和第三人的责任也有所不同。
There is a lot of imperfection of the right of admitting retroactively, the right of interpellation and the right of withdrawal in legislations regulations, so they have to be perfected.
其实我长相也还可以，也有不少人介绍男朋友给我，但是他们不是嫌人家穷，就是嫌人家长相难看。
In fact, I can and appearance, there are a lot of people introduce a boyfriend to me, but they are not too poor people, that is, someone looks ugly too.
也有不少人认为将蛇打死是触犯神明的行为。
Also many people think kill snake is a behavior that offend the god.
也有不少人失去工作的人会发现他们自己而不是工作的最低工资。
Some poor people may find themselves without jobs instead of with jobs at the minimum wage.
即使在今天，也有不少人将排队视作英国“国民精神”的体现——注重实效、冷静理性、恬淡寡欲。
Even today, the queue is seen bysome to represent what they think of as the British 'national character' -pragmatic, un-emotional, and stoic.
报道分析说，尽管施瓦辛格曾多次批判奥巴马，但两人也有不少共同点，例如两人都大力反对海上油气开采。
Analysts said although Schwarzenegger has not been kind to Obama, such as deriding his "skinny legs", still, they share common ideas on things like opposing increased offshore drilling.
我相信有不少人也意识到在我们这个被救赎的团体中，也有瑕疵和漏洞。
I am certain some of us may notice the holes and imperfections in this community of the redeemed.
也有不少人希望项目能面向更多人，其中一位脸书用户写道：“一居室的公寓有点小，真是可惜。”
But some wish it was open to more people, with one user saying: "it's a shame the flats are so small."
当然也有些人想两天比赛时间太长，但是也有不少人对此比较支持的。譬如一天结束后晚上坐在一起交流船技等。
Surely some people thinks two days are too much but it highly supports the racing community on the lake, when you also spend the evening together .
也有不少人上餐馆用晚餐。
尽管大部分的反对声音毫无疑问来自于这种情绪，也有不少人的担忧来自于许多中国采矿公司在破坏环境方面的恶略历史。
And though much of the opposition is no doubt driven by that feeling, there are also genuine concerns about the lousy environmental records of many Chinese mining companies.
最有影响的说法是产生于清代，也有不少人倾向于元代。
The most influential of all is that it emerged in Qing Dynasty. Quite a few people hold the opinion that it emerged in Yuan Dynasty.
因为不少人会说：’啊，这都是因为我的基因，我能怎么办啊？’其实你可以做的很多。”他现在和圣弗朗西斯科的加州大学也有合作。
Well, it turns out you may be able to do a lot, " Ornish, who is also affiliated with the University of California, San Francisco, said in a telephone interview."
出演《广告狂人》的明星乔-哈姆拥有最令人向往的下巴曲线，也有不少人喜欢裘德-洛的鼻子和乔治-克鲁尼的头发。
Mad Men star Jon Hamm has the most desired jaw line, while others liked Jude Law's nose and George Clooney's hair.
出演《广告狂人》的明星乔-哈姆拥有最令人向往的下巴曲线，也有不少人喜欢裘德-洛的鼻子和乔治-克鲁尼的头发。
Mad Men star Jon Hamm has the most desired jaw line, while others liked Jude Law's nose and George Clooney's hair.
应用推荐