一想到冒他之名所做下的那些事，达尔文在九泉之下一定会不得安宁。
Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.
报纸上的这篇文章给她冠以“社交毒药”之名，称人皆不宜与其为伍。
The newspaper article had branded her a social leper not fit to be seen in company.
他独具创意的室内设计至少在7部电影及电视节目中得到了不朽之名。
His original interior design is immortalized in at least seven film and television shows.
它们挂在枝头（由此而得“巫婆的灯笼裤”之名），需要数百年才能分解，它们助长石油需求，正是石油用于制造塑料。
They get caught in trees (hence the epithet "Witches' Knickers"), take hundreds of years to decompose and push up demand for oil, used to make plastics.
这种智力的提高被称为“弗林效应”。它是以詹姆斯·弗林之名命名的。
This increase in intelligence is called the "Flynn Effect". It was named after James Flynn.
上帝的智慧在于找到一种让有罪的人以敬爱上帝的方式从愤怒中解脱，而且在这个过程中不用折中自己的正义之名。
The wisdom of God devised a way for the love of God to deliver sinners from the wrath of God while not compromising the righteousness of God.
“哈马斯不如穆巴拉克，因为它以上帝之名而不是以人之名统治他们，”艾曼•夏新说道，爱资哈尔的一位教授，加沙地区最后保留着的运动控制之外的大学。
"Hamas is worse than Mubarak, because it governs in the name of God, not the people," says Ayman Shaheen, a professor at Azhar University, Gaza's last remaining college outside the movement's control.
离开壮丽的漫画书和荒诞电影的世界，假以盖伊·福克斯之名是否真的是个好办法呢？
Outside the world of sublime comic books and ridiculous films, is it really such a great idea to identify with Guy Fawkes?
巴黎远落后伦敦已有很长时间，前者受到管制多和税收高之名的苦恼。
Paris has long lagged far behind London, dogged by a reputation for excessive regulation and high taxes.
阿扎巴尔说，安特卫普的其它学校以平等之名禁止在校内戴头巾，但实际是想把那些穷学生赶出去，因为他们会拉低学校在学术榜上的排名。
Other Antwerp schools banned scarves on the ground of equality but in reality, says Ms Azabar, they wanted to repel pupils from poor backgrounds who might pull them down academic league tables.
有时如果你在写一封冒名书信，你会在信里提到说，现在有人散布冒我之名写的信，我谴责他们这么做。
Sometimes if you're writing a pseudonymous letter you'll put a reference saying, well now some people have been circulating pseudonymous letters by me and I condemn them for it.
但是，正如两位的一个朋友指出的那样，凯特不会贸然接受任何让人们看来是借男友之名换取了一份工作。
But, as a friend of the couple points out, Kate couldn't risk accepting any job that made her look as if she was cashing in on her boyfriend's name.
对于赛思，相应的，儿子出生了，他取名为伊诺什。那时起，人类开始求告耶和华之名。
To Seth, in turn, a son is born, and he names him Enosh. At that time men begins to invoke the LORD by name.
1727年，乔治·弗里德里希·韩德尔之名响彻伦敦，同年他改入英籍（得益于一项国会法案的通过）。
By 1727 Handel was so well entrenched in London that, as George Frideric Handel, he became a naturalised British citizen (which required an act of Parliament).
福尔·韦尔先生是最典型的美国人：他出身贫苦，但入世的施恩布道使之名利双收。
Mr Falwell was a quintessentially American type: a poor man who won fame and fortune by preaching the Word.
他也意识到媒体可以转化为共和党的武器，因为媒体总借客观之名，拥护自由党的社会议程。
He also recognised that the media, which had always made a great pretence of objectivity while embracing a liberal social agenda, could be turned into a Republican weapon.
对于大多数外国人而言，所有这些菜都被简单地冠以中国菜之名，上菜时通常也不会有额外的说明。
To most foreigners, all of these are labeled simply as Chinese food and usually served together without additional information.
塑料袋的确危害很大，它们挂在枝头(由此而得“巫婆的灯笼裤”之名)，需要数百年才能分解，它们助长石油需求，正是石油用于制造塑料。
And quite right, too. They get caught in trees (hence the epithet "Witches' Knickers"), take hundreds of years to decompose and push up demand for oil, used to make plastics.
被晾在一边的同僚，虽有人感到自己的抱怨合乎情理，却又担心说出来会被冠以心怀不满之名。
The caucus is sidelined and those who feel they have valid complaints fear being labelled malcontents if they speak up.
影片不为人知还是挺丢人的，但是罗伯茨很好地扮演了学院里有“为取胜不所不用其极”之名的艾利克斯·维拉德。
It was a shame that not many people knew about this film because Roberts does a good job of portraying Alex Villard, who runs the academy with a "win at all costs" mentality.
国会将批准追加数十亿美元的刺激资金，但不会冠以“刺激”之名，也不会真正创造什么就业机会。
Congress will authorize billions more in stimulus that won't be called 'stimulus' and won't actually create jobs.
我们在这里找不到一点关于SOA治理，SOA实现，或其它任何与SOA之名相关的元素。
Nowhere in here do we find reference to SOA governance, SOA enablement, or any of the other elements that have been attached to the SOA name.
看起来整场比赛落后的曼联要将比赛拖入加时了。泰德斯里高呼：“以奖杯之名！”
It looked as if, having been behind for most of the match, United had forced extra time, with Tyldesley declaring "Name on the trophy!"
伪典现象，即假借他人之名创作的作品，在古代是非常流行的，我们有大量的证据。
The phenomenon of pseudepigraphy, that is,writings under a false name, was very,very popular in the ancient world, and we have all kinds of evidences for it.
杰拉尔德·温伯格在其经典著作《程序开发心理学》中对布鲁克斯定律作出了颇具后见之名的重要修正。
Gerald Weinberg's classic The Psychology of Computer Programming supplied what, in hindsight, we can see as a vital correction to Brooks.
从世界最高的建筑到废弃的核反应堆都包含在内，一切是以都电影之名。
We discovered that everything from the top of the tallest building in the world to an abandoned nuclear reactor have been utilized, all for the sake of cinema.
从世界最高的建筑到废弃的核反应堆都包含在内，一切是以都电影之名。
We discovered that everything from the top of the tallest building in the world to an abandoned nuclear reactor have been utilized, all for the sake of cinema.
应用推荐