她挟着连串善行义举向天国前进。
She is carrying a series of good deeds to the kingdom of heaven.
这项义举在当时成了中国新闻头条。
让我们汇聚点滴爱心，支持赈灾义举。
Let's gather many a little love heart to support disaster relief kindness.
施工老板对老妇人的义举很感动，只收取了路灯的成本钱。
The bossed was moved and had the lights installed only on the cost price.
这个研究揭示金钱使献血这种义举变成一种糟糕的赚钱方式。
What the study revealed was that the money made the generous act of donating blood seem more like a bad way to make a few dollars.
因此在我活着的时候我会祝福你：我会以你的名义举起我的手。
Thus I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
我想，当见义勇为的人士实施义举的时候，总有一个风险存在。
I suppose a risk is always present when the good Samaritans set out for their actions.
由奥运名义举行的活动、讲座、节目等途径获得健康知识的比率逐年上升；
The main channels for local residents to acquire health knowledge were activities, lectures and other programs with the title of the Olympic Games;
这种义举给了人们一种暗示——如果将彩票用于慈善和社会福利事业人们可以做些什么。
This altruisticactgives an inkling of what could be done if the lotterywasharnessed for charitable and social welfare projects.
这种义举给了人们一种暗示——如果将彩票用于慈善和社会福利事业，人们可以做些什么。
This altruistic act gives an inkling of what could be done if the lottery was harnessed for charitable and social welfare projects.
科学已经证实抽二手烟是十分危险的。所以，但愿这辈子你身边的人都能做到这些简单的义举。
It's been scientifically proven that secondhand smoke is dangerous. So, hopefully the smokers in your life will be willing to take these simple steps.
托德上士说，他特地挑选了这些没有长跑经验的队员，这样才能使这场义举给人们留下更深刻的印象。
Colour Sgt Todd says he deliberately sought participants who weren't experienced runners to make the achievement even more impressive.
阎云翔说，“渐渐地，帮助陌生人被视为是一种愚笨、糊涂的行为，而不是古道热肠、扶危济困的义举。”
"Gradually, helping a stranger is coming to be regarded as a mindless and silly act, instead of compassionate or heroic, " noted Yan, of the University of California, Los Angeles.
一阵微微的和风，一场轻轻的小雨，一声温馨的祝福，一个小小的义举……都可以享受一份小小的快乐。
Slight burst of wind, a gentle rain, I heard a warm blessing, a small act has … can enjoy a little happiness.
这也向那些有钱人发出了一个微妙的信号，而5月份的四川大地震也激发了人们对于慈善义举的深刻反思。
That sends a subtle message to wealthy individuals as well, and earlier this year the massive earthquake in Sichuan prompted a good deal of soul-searching about charitable giving domestically.
但是即使最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的努力说成徒劳无功才真正是无稽之谈。
But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless.
但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世界男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。
But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless.
但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世界男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。
But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless.
应用推荐