清单3包含uphandler程序中的主过程的示例。
Listing 3 contains an example of the main procedure in the UPDHANDLER program.
这一合并过程保证主版本具有很高的可靠性。
This merging process ensured that the reliability of feature releases was high.
将数据库从主系统移动到辅助系统的方法因情况而异，但是这个过程总会产生一个时间窗，在这个时间窗内，数据还没有完成从一个系统到另一个系统的迁移。
The method of moving database changes from the primary to the secondary system varies, but the process produces a window of time during which data has not migrated from one system to the other.
指南的开发和执行是过程工程师们的共有责任，并且应当是与主测试计划是一致的。
The development and enforcement of the guidelines is the Shared responsibility of the process engineers and should be consistent with the master test plan.
否则，您将需要发出各种命令来注册主x ML模式，添加其他必要的模式，并完成注册过程。
Otherwise, you need to issue individual commands to register your primary XML schema, add the other required schemas, and complete the registration process.
协作性使用方法：协作性意味着多个用户(常常具有不同的角色)参与与一个主数据实体相关的同一过程。
Collaborative method of use: Collaboration means that multiple users, usually in different roles, participate in the same process on a master data entity.
MDM能够降低使用主数据的过程的成本和复杂性，从而帮助公司提高内部效率。
MDM enables companies to realize internal efficiencies by reducing the cost and complexity of processes that use master data.
这种风格常常涉及主数据的创建、添加或修改，从而支持新产品定义过程或数据专员等过程。
This style is often associated with the creation, augmenting, or altering of master data to support processes, such as the new product introduction and definition process or data stewardship.
无论是定义新产品、雇用新职员还是管理供应商，都有与维护主信息相关的业务过程。
There are always business processes associated with maintaining master information, whether it's setting up new products to be sold, hiring new employees, or managing suppliers.
最少的情况下，要包括主财政员、主信息员，和新的过程组领导。
At a minimum it includes the chief financial officer, chief operations officer, chief information officer, and the new process group leader.
主工作台欢迎页（图1）上的FirstSteps向导可以在需要的情况下帮助您进行此过程。
The First Steps wizard on the main workbench welcome page (Figure 1) can help you through this process if needed.
当完成了对转换过程的定制后，单击OK在后台开始转换并重新显示这个主Calibre窗口。
After you have made your customizations to the conversion process, clicking OK begins the conversion as a background operation and redisplays the main Calibre window.
例如，通过对产品主数据领域应用MDM，优化newProductIntroduction (NPI)业务过程。
An example would be the optimization of the New product Introduction (NPI) business process by applying MDM for the product master data domain.
这个项目的主代码流程，这正是在构建过程中它被获取的地方。
The project main code stream, which is where it is picked up during the build.
对于本例来说，您将编写一个存储过程来检索具有特定状态的客户的姓名和主电子邮件地址，就像前面所做的一样。
For this example, you will write a stored procedure that retrieves the names and primary email addresses of clients with a certain status, just as you did earlier.
在映射过程中，主节点接收输入，把输入分割为更小的子任务，然后把这些子任务分布到工作者节点。
In the Map process, the master node takes the input, divides it up into smaller sub-tasks, and distributes those to worker nodes.
在这个过程中，它可以添加用户定义的属性，找到主类名。
During which it adds user defined properties, and finds the main class name.
人们有时会用笑话来讽刺博主，但我可以一点都不惭愧地说我很享受计划、研究、写作和维护我博客的过程。
People make jokes about bloggers like this one but I'm not ashamed to say I actually enjoy planning, researching, writing and maintaining my blog.
在故障转移过程中，数据源从主系统移动到辅助系统。
In the failover process, the data source is moved from the primary to the secondary system.
图5演示了同步主系统和备用系统的HADR过程。
Figure 5 illustrates the HADR processes synchronizing a primary and standby system.
事务实现风格，可以使用SOA技术在处理应用程序事务的过程中访问主数据服务。
A transaction implementation style that may use SOA techniques to access master data services as part of an application transaction.
这一合并过程在新的主版本开发过程早期要反复几次。
This merging process happened a few times early in the development process of the new feature release.
说明安装引导加载程序的位置，例如主引导记录(MBR)，然后完成定制过程，并单击OK按钮。
Indicate where you want to install the boot loader, such as Master boot Record (MBR), finish your customization, and click OK.
我看到四个新朋友的申请，在接受的过程中，我看到有位博主最近提到了一篇我的文章，所以又点击了他的页面。
I saw that I had four new friend requests, so in the process of accepting them, I see that another blogger has referenced one of my posts in a recent blog, so I click over to her site.
然后，在缩减过程中，主节点把所有子任务的结果组合成输出，这就是原任务的结果。
In the Reduce process, the master node then takes the answers of all the sub-tasks and combines them to get the output, which is the result of the original task.
在这次的筛选过程中，其余三个备选城市——得克萨斯州的奥斯丁，北卡莱罗纳州的罗利，以及弗吉尼亚州的瑞蒙德——很有可能成为其他中心的东道主。
The three other cities shortlisted during the selection process—Austin, Texas; Raleigh, North Carolina; and Richmond, Virginia—stand a good chance of hosting other centres.
整个过程开始于第一级MPS (MasterProductionSchedule，主生产计划).这是要用于最终库存的已知需求、预想和产品的综合。
The process starts at the top level with a Master Production Schedule (MPS). This is an amalgam of known demand, forecasts and product to be made for finished stock.
整个过程开始于第一级MPS (MasterProductionSchedule，主生产计划).这是要用于最终库存的已知需求、预想和产品的综合。
The process starts at the top level with a Master Production Schedule (MPS). This is an amalgam of known demand, forecasts and product to be made for finished stock.
应用推荐