如今，张提出这段历史供美国主流文化思考。
Now, Chang is offering this history for mainstream consumption.
根据1994年的调查，许多反文化的观念已进入了主流文化。
According to the 1994 census, many counterculture ideas have entered mainstream culture.
说明这点，我觉得就应该去讨论非主流文化的起源了。
Address this, I think it should go to discuss the mainstream culture origin.
那时我十九岁，自认为是六十年代‘青年反主流文化’。
At the time I was nineteen, and regarded myself as part of the sixties "youth counterculture".
他孜孜不倦地学习，搜寻那些主流文化还未发现的角落。
He studies relentlessly, foraging for what has yet to be found by the mainstream.
对他的追捧提醒人们，当时古典音乐家仍然在主流文化中占有一席之地。
He is a reminder, among other things, of the time when classical musicians still occupied a place, along with other celebrities, in mainstream culture.
“身份”的困惑来源于犹太传统文化和美国主流文化的碰撞。
Status bewilderment resulted from the collision between Jewish traditional culture and American culture.
在十年或者二十年前，我们还生活在一个与其它非主流文化保持联系的世界。
One or two decades ago we still lived in a world in which contacts with other cultures were rather peripheral.
但由于父权制度的确立，“双性同体”思想逐渐从主流文化中隐退。
Because of the establishment of the patriarchy, androgyny gradually retreated from the mainstream society.
高校校园文化是学校主流文化的体现，它包括物质和精神两个方面。
In higher learning institutions campus culture is the reflection of main culture of school, which includes two aspects: materials and spirits.
很少有人想再回到过去那种少数族群为了迎合主流文化而不得不放弃自身特征的情形。
Very few people would want to go back to the past when minorities had to give up their differences to fit into the mainstream culture.
中西文化交流就是中国主流文化和西方主流文化之间的交往、传播和互动。
The Sino-West cultural communication refers to the exchange, propagation and interaction between the Chinese main-stream culture and Western main-stream culture.
到了19世纪晚期，扑克已经成了影响全国的主流文化要素，而不仅仅流行于南方和西大荒。
By the late 19th century it had become a prominent cultural facet across the country, not only in the South or Wild West.
在大学校园文化中，我们不能忽视非主流文化及其对大学生成长产生的各种影响。
In the university campus culture, we can not ignore the non-mainstream culture and its impact on the students' growth.
多年来，纹身一直被认为是反主流文化的一部分，但却逐渐变得比以往更受欢迎。
For years, tattoos have been considered part of a counterculture but they are increasingly becoming more popular than ever.
这使大众文化在中国电视中的份额不断增加，并开始向主流文化和精英文化渗透。
This makes popular culture have a growing share in Chinese television and begin to infiltrate into guiding culture and elite culture.
因此，对格式塔理论本身的探索实质上就是对研究主流文化的“利器”所作的思考。
So the exploration of Gestalt theory is to research the " good tool " studying major culture.
研发此软件背后的意旨是使“弄清每一种产品的背景信息”这个理念成为主流文化。
The hope behind the app is that the idea of finding out about a product's background will become mainstream.
那里的主流文化的得以让有设想的人们以及能够将他们的设想转化为实用产品的手段聚集到一起。
There, the prevailing culture brought together people with ideas and devices that could embody those ideas into a working product.
贤妇是唐代主流文化奉为楷模的女性形象，集中体现了社会文化对女性的期待和要求。
Virtuous women were esteemed by the mainstream culture in Tang as the paragon of women, which comprehensively embody social and culture's expectation and requirements to the female.
人们放弃原有文化，接受新文化的程度一旦被主流文化同化，人们就失去了原有的文化。
Assimilation is the degree to which an individual relinquishes an original culture for another. When individuals are assimilated into a mainstream culture, they lose their previous culture.
但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足：这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。
But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family.
文章指出，除了全球流行的苹果产品，还有不计其数的例证可见极客文化正在成为主流文化。
Aside from the world's obsession with Apple products, the article says there are numerous examples that show geek culture is increasingly mainstream.
迪瓦恩本人自1995年以来，已经发布了五年的电子音乐专辑，在那个时候听电子音乐已经成为主流文化。
Devine himself has released five albums of electronic music since 1995, and in that time has heard electronic music become the mainstream culture.
极客文化进入主流文化的一大原因在于，技术已经成为几乎每个人日常生活中不可或缺的一部分。
One reason geek culture has become mainstream is because technology has become a ubiquitous part of nearly everyone's daily life.
极客文化进入主流文化的一大原因在于，技术已经成为几乎每个人日常生活中不可或缺的一部分。
One reason geek culture has become mainstream is because technology has become a ubiquitous part of nearly everyone's daily life.
应用推荐