差不多每10年就会出现一种新的主流语言，每3年就会出现一种非主流语言，正好在大型应用软件的生命周期内。
Roughly every 10 years a major new language emerges, and minor ones emerge every 3 years or so, well within the lifecycle of large-scale applications.
攻击者随时随地瞄准主流网站。当主流网站发布或推广第三方内容时，攻击者就寻机利用用户对这些主流网站的信任发动攻击。
Wherever and whenever a trusted mainstream website distributes or promotes third-party content, attackers seek to abuse the trust relationship established between the site and their users.
韦拉斯哈古：彭力.云旦拿域安是我的一个朋友，他是拍摄广告出身的，但是他也是试图摆脱泰国主流电影的少数导演之一，泰国的主流电影被毫无意义的影片充斥着。
AW: Pen-Ek is a friend of mine; his background is in commercials, but he is one of the few directors who tried to break away from mainstream Thai cinema, which is populated by nonsense.
这样做的目标在于实现水行业“性别主流化”，其概念得到了世行集团性别行动计划的支持。目前，非洲几个国家的性别主流化工作进展不一。
The goal is "gender mainstreaming" of the water sector, a concept supported by the World Bank Group's gender Action Plan and at various stages in several African countries.
当下，在中国结婚仍为主流而在印度的家庭包办婚姻是主流。
At the moment, marriage is still the norm in China and arranged marriage the norm in India.
这种解释精神分裂症的病原学说仍与多年来根深蒂固的主流学说相悖。主流观点是，精神分裂症是一种先天的器官性脑障碍。
Still, the pathogenic theory of schizophrenia runs counter to years of orthodox thinking that schizophrenia is a congenital, organic brain disorder.
对于一个重要的播放器而言，Silverlight需要运行在所有主流操作系统和所有主流移动平台上。
For Silverlight to be an important player it needs to run on all major operating systems and on all major mobile platforms.
更大的一些blog表现出了越来越多的主流媒体的特征，而同时主流媒体在从blog中吸收一些风格与格式。
Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere.
泄漏口也不止一个，这开始冲击你们的非主流新闻，也许不久后主流媒体也会关注。
There is more than one well leaking also and that is beginning to hit your alternative news and perhaps the mainstream here shortly.
而在当代，犹太人在美国虽是少数，却已经成功地融入美国主流社会，犹太教已被看作是主流文化的一部分。
Today, the Jews is a minority in the US but it has melted successfully into the mainstream of American society and been regarded as a part of the mainstream culture.
第二个层面是，覆盖了一些非主流媒体，他们是虚假信息的代理，收取酬劳并散发虚假信息，因此被称为非主流网站。
And the second layer is covering the alternative media and this is disinformation agents, who are being paid to spread disinformation in so called alternative websites.
在民族基础教育课程知识观上，存在着主流文化与非主流文化课程知识观的矛盾冲突。
In nationality elementary education curriculum knowledge view, the mainstream culture and the non-mainstream culture curriculum knowledge view contradictory conflict.
守旧救国思潮并不是近代中国民族主义思潮的主流，代表其主流的是变革救国思潮。
The conservative trend of saving the nation isn't considered as a main current, instead, the trend of changing and saving the nation represented the main one.
通过理论分析，我们认为还是应维护公司控制权市场主流理论的主流地位。
By theoretically analyzing, we consider that we should maintain the mainstream status of market for corporate control theory.
统治阶层占据主流文化地位，具有对课程知识的绝对选择权，会更多地倾向于主流文化。
The ruling class occupies the position in the mainstream of culture, and owns the selection right of curriculum culture.
他们不去看问题的本质方面，主流方面，而是强调那些非本质方面、非主流方面的东西。
They do not look at the essential or main aspects but emphasize the non-essential or minor ones.
三重主题既相互交织又有所倚重，在现代文学史上整体呈现出逆主流创作潮流而动、又与主流创作契合、互补的态势。
The threefold themes are interwoven and relied heavily on one another which exhibit a tendency of both countering and coordinating the mainstream creation in modern literary history as a whole.
不婚不育是一种偏离主流文化和主流生活模式的个人生活方式选择，本身具有道德上的可通约性。
To live a single life without marriage or children is a personal choice of life style, which deviates from the mainstream cultural norm and living mode.
现在，我们可以在多种平台上使用SDL。从移动设备、视频游戏控制器，到许多主流、非主流的操作系统。
Now we can use SDL in a huge variety of platforms, ranging from mobile devices, Video Game Consoles, and lots of mainstream and obscure operating systems.
当今，全球化对我国主流文化思潮有着强势影响，我国主流文化在与西方文化的交往中走出了由主动到被动的路子。
Nowadays, the globalization has strong influence on our country's mainstream culture which has matched from the passive to the active road in the communication with the western culture.
经济人理论是西方主流经济学理论大厦的基石，但却被主流学派加以无限的泛化甚至曲解，以致距离现实世界越来越远。
The economic-man theory was the foundation stone of western mainstream economics, but it was used too generalized and even distorted so that it was divorced from the real world too far.
乍听之下，他们似乎在说，过去是“主流”的新闻，现在应该成为“非主流”的新闻。
"On the face of it, they seem to be saying that what used to be" mainstream news "should now become" non-mainstream "news."
现在所说的的非主流，已经不是真正意义上的非主流，而是一种特殊时代违景下孕育发生的肤浅的社会现象。
Now the so-called non-mainstream, is not true sense of non-mainstream, but a special times background from the shallow social phenomenon.
现在所说的的非主流，已经不是真正意义上的非主流，而是一种特殊时代违景下孕育发生的肤浅的社会现象。
Now the so-called non-mainstream, is not true sense of non-mainstream, but a special times background from the shallow social phenomenon.
应用推荐