在有效期内，版权都是生效的。除非你主动放弃。
Copyright has a set period of time for which it is valid and, unless you take some kind of action, you do not give up those rights.
《资本论》是马克思主动放弃继续研究的吗？
Does Carl Marx give up his researchful theory of capital initiatively?
除非我们主动放弃，否则他们夺不走我们的自尊。
They cannot take away our self-respect if we do not give it to them.
他的悲剧在于他被异化后主动放弃父性、夫性乃至人性。
His tragedy consists in his giving up father of abdication, man in empress in alienation even human nature after alienation.
对于这种民间信仰，不可立即取缔，更不可以强行禁止，应该引导人们主动放弃。
It can't neither be banned immediately nor be prohibited forcibly to such kind of folk belief, guiding people to give it up autonomously is the right way.
当有人拥抱你时，让对方最先离开你的怀抱。不要主动放弃爱，除非爱已离你远去。
When someone hugs you, let the other side the first to leave your arms. Do not give up love, until love is away from you.
如果我们主动放弃了其中的一个，我们也就将另外一个变得无足轻重、不切实际了。
If we deprive ourselves of the one, we relegate the other to indecisiveness and irrelevance.
如果你把别人当做自己的标准，强迫自己必须成为某人，那你已经主动放弃了自由。
If you allow other people to become a law to you, thinking you must be like them, it steals your freedom, and it's no one's fault but your own.
如果我不希望生物继续留在这，而希望他逃跑的话，我可以主动放弃重振它的士气吗？
If I want a creature to run rather than stand still, can I just decide not to rally it?
这意味着你要主动放弃安稳的生活，要承担一定的风险，但你的付出通常会得到应有的回报。
This usually means stepping out of your comfort zone and taking chances and the rewards can certainly be well worth it.
即对项目的申报(我们不会将你的项目移交给别的开发者，除非你主动放弃)以及对目标的明确。
This is both to claim the item (we won't let other developers sign up for the bounty until you give up or disappear) and make sure that the goals are well defined.
放弃已成单身人士相亲的一种习惯，超过六成的相亲者，在感受到可能不被对方接受后主动放弃；
Quit a kind of habit that already dated into single public figure, exceed the 6 become person that date, abandon actively after experiencing a likelihood to be not accepted by the other side;
但等到周一，奥巴马证明他的确要做一些事情：试图通过让aig高管们感到羞耻而主动放弃“保留工资”。
Come Monday, Obama demonstrated that there was something to be done: Try to shame AIG execs into turning down their "retention payments."
虽然，上世纪80年代政策调控者主动放弃了市场的控制权，现在他们却需要重新把它们夺回来，特别是对过度借贷的控制权。
Regulators need to regain the control they happily ceded in the 1980s, particularly over excessive borrowing.
格林斯泰因自己主动放弃了从德尔塔走出破产所产生的任何款项，他提起一个“心照不宣”的想法，那就是他不会从员工做出的牺牲中获利。
Mr Grinstein himself is foregoing any payout from Delta's emergence from bankruptcy, citing a "tacit understanding" that he would not benefit from sacrifices made by the staff.
想不到的自信就这样回到志夏身上，在慈济人的鼓励以及帮助下，志夏重回校园，继续学业，并且主动放弃助学金，让给其他更需要的同学。
The rediscovered confidence goes back to the encouragement and help of volunteers. Now back in school, Zhixia gave up his Tzu Chi scholarship so that it could help someone in greater need.
小时候我家庭成分不好，吃过很多苦头，可能因为从小没有机会出风头，时间长了就主动放弃了自我表现，有需求也不敢大声嚷嚷，因此就学会了一种没有什么自我的生存之道。
Maybe for having no chance to enjoy the limelight from my childhood, I had habituated myself to giving up the self-expression and did not dare to speak aloud even I have some needs.
（统计）失业率（时）将那些失去工作但放弃寻找新工作的人排除在外；同时排除了那些有可能被雇佣，但因为没有主动求职而未被看做“积极”找工作的潜在就业人员。
It also excludes potential new entrants to the labor market who would like to be employed, but are not actively looking for work since they do not expect to find anything.
而事实上，萨科齐现在是主动提出放弃曾经对法国有利的条件来换取如今对法国更有益处的条件。
In fact, Mr Sarkozy is offering to give up something that once suited France for something that now suits France more.
总的来说，在这20年里，大多数黑人农民要么被迫放弃农业，要么主动撤出农田，要么垂垂老矣。
In sum, the last 20 years have seen the departure through displacement, voluntary withdrawal, or old age of the great majority of black farm operators.
新法则：有时候完全放弃主动权或者全权掌控都可以。
New rule: It's okay to relinquish all control sometimes - or to totally take over.
由巴拉维占据主动而使我们放弃了过多的掌控。
We're giving up too much control by letting Balawi dictate events.
除了少数已经放弃或者未完成的努力之外，这三种字处理程序的可用版本都处于主动维护状态。
Beyond a few abandoned or incomplete efforts, three word processors are now available in actively maintained states.
除了少数已经放弃或者未完成的努力之外，这三种字处理程序的可用版本都处于主动维护状态。
Beyond a few abandoned or incomplete efforts, three word processors are now available in actively maintained states.
应用推荐