大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
因此，艺术作品本身鼓励我们从表面上看待它们，而不欣赏所涉及的细节和劳动的丰富性。
Thus art works themselves encourage us to view them superficially, without appreciating the richness of detail and labour that is involved.
来自其他研究的证据表明，没有火灾会导致植物物种丰富性显著减少，通常还会伴随着树木密度的增加。
Evidence from other studies suggests that exclusion of fire results in markedly decreased plant-species richness, often with an increase in tree density.
对许多你感兴趣的事情略知一二，可以增加整个生活的丰富性，让你的生活更加美好。
Knowing a little about a lot of things that interest you can add to the richness of a whole, well-lived life.
这样做对理解语言的丰富性很有启发。
It's also quite inspiring to see the richness of the language by doing this.
新的细节的丰富性。
当然，这种极度的丰富性也意味着它们大而笨重。
Of course, this very richness means that menus can get big and cumbersome.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
The richness of Oshima's work, however, lies in its ability to fuse alienation with involvement.
本系列的第二篇文章向您介绍了对提供丰富性至关重要的三个模块。
The second article introduced you to the three modules that are fundamental to providing richness.
他们的教会都各有不同的尺寸和丰富性，根据需要来的地方。
Their churches varied in dimensions and richness, according to the exigencies of the place.
有时候我并没有任何当下的丰富性，只有那些陈旧的感受模式。
Sometimes, however, I have none of the richness of the present, only the same old, stale feeling pattern.
这提供了最高级别的应用程序丰富性，但是每个设备都有自己的编程模块。
This provides the highest in application richness, but each device has its own programming model.
通过一个新的使用项目，“家”重新获得了日常活动的丰富性。
In acquiring a new program for use, the 'home' regains the richness of activity that can take place all around of life.
更应该让人瞩目的是，我们应该关注能源的丰富性，而不是能源的稀缺性。
This other, more compelling vision is about energy abundance, not energy scarcity.
除了提供一个强大的引擎外，文本-语音设备更适合改变应用程序的丰富性。
Besides offering a powerful engine, text-to-speech devices are better able to translate the full richness of the application.
复杂度上的丰富性，完全来自观测者的主观认知，也就是蛙的眼光。
The opulence of complexity is all in the subjective perceptions of observers - the frog perspective.
创建者选择功能的丰富性胜过简约性，因而更易于为ParrotVM编码和构建编译器。
The authors chose richness of features over minimalism, making it easy to code and build compilers for the Parrot VM.
目前，人们在能力、丰富性、响应性和交互性方面，对网站的期望值要比本地化的应用来得低。
Today, people expect less from a website than they do from native applications in terms of power, richness, responsiveness, and interactivity.
我们的思想、记忆乃至人格的丰富性都基于我们集中注意力并且维持专心状态的能力。
The richness of our thoughts, our memories and even our personalities hinges on our ability to focus the mind and sustain concentration.
把握了这一点，我们才能对陶渊明诗歌内容的丰富性和统一性有一个更清晰的认识。
With this in mind, we can have a clearer understanding of the richness and unity in TAO Yuan-mings poems.
当然，CC倡导者所期望的是您会欣赏这种丰富性而且会慷慨地对自己的作品也进行这样的许可。
Of course what advocates of CC hope is that you will appreciate all of this richness and also be generous in licensing your own work.
但轻博客(有时称作微博客)的特点在于随意性和丰富性，内容还包括语音、图片、视频。
But the whole point of light blogging - sometimes called micro-blogging - is to be more casual and colorful. So post lots of media: photos, video, audio.
将这种丰富性添加到界面中，就像将不同的调料添加到肉汤里——让整个食物变得更丰富。
Adding such richness to the interface is like adding a variety of ingredients to a soup stock-it enhances the entire meal.
理论上讲，这种改变会减少word文档的丰富性，但是只有扩展的应用才能证明这是否属实。
In theory, this change should make Word files less prone to corruption, but only extended use will prove whether that is so.
他们给受保护的小鼠一到两种抗生素药物治疗，用低剂量来改变各种微生物的丰富性但不是杀死这些微生物。
They gave protected mice one of two antibiotic drugs in low doses that altered the abundance of various microbes but didn't kill the bugs.
由此，参展作品呈现出题材内容的丰富性，也鲜明地表现出艺术家们的社会责任心和人文关怀精神。
As such, the exhibited works reflect the diversified themes and freshly show the social accountability and humanist concern of the artists.
尽管模仿有时能够激发个体独创自省意识的生成，但机械的模仿，只能削弱形式语言的丰富性和生命力。
Although imitation sometimes can stimulate individual creativity, mechanical imitation will reduce the richness and vitality of the formal language.
尽管模仿有时能够激发个体独创自省意识的生成，但机械的模仿，只能削弱形式语言的丰富性和生命力。
Although imitation sometimes can stimulate individual creativity, mechanical imitation will reduce the richness and vitality of the formal language.
应用推荐