胸腺中间部的细胞排列较松散，少部分形态结构正常，大部分呈死亡状态。
The cells in center part of the thymuses were arranged loosely, and small part of the cells were normal in shape and structure, most parts of the cells showed death state.
WilliamVambenepe是Oracle企业管理部应用与中间件管理的架构师，他对本次收购是否符合现有产品线评论到。
Commenting on where the acquisition fits in the product stack, William Vambenepe an architect for the application and middleware management of Oracle's Enterprise Manager division says that.
虽然这不是SSL标准的一部分，但是这个步骤却是高度建议的，它可以防止中间人攻击。
This is not part of the SSL standard, but is highly recommended to prevent a man in the middle attack (MITM).
这类自适应导航也可以是软件应用程序处理模块或中间层的一部分。
Such adaptive navigation can also be part of the processing module or middle tier of the software application.
中间件是位于两个应用程序之间或者应用程序与操作系统之间的一部分软件。
Middleware is the piece of software that lies between two applications or an application and the operating system.
原因是，中国的零部件和组件是美国出口重要的的中间投入。
The reason is that parts and components from China are important intermediate inputs into US exports.
这个应用程序中的三个按钮访问一个中间层REST服务，我们将在第3部分中开发这个服务。
Three buttons on this application are designed to access a mid-tier REST service, which you will develop in Part 3.
本文的第二部分将主要介绍中间件的设置。
The second part of the article is dedicated to middleware setup.
第2部分和第3部分主要关注使您能够通过模式编辑对中间件层的拓扑结构和配置进行定制的各种技巧。
Parts 2 and 3 focused specifically on techniques that enable you to customize the topology and configuration of your middleware layer via pattern editing.
另一部分，在电脑界里叫做“中间人”的负责发出伪造的传感信号迷惑系统，使之相信一切正常。
Another part, called a "man in the middle" in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.
有关SIMM还有最后一点需要说明，即本文只着重探讨SIMM的一小部分-架构层和应用程序层-尤其是集成中间件方面。
As a final word on SIMM, this article focuses on a small part of SIMM - the architectural and application layers - and specifically the integration middleware aspects.
每个志愿者都只需要下载一些代码，并将其作为一项大任务的一部分来运行，然后将中间计算发回中央服务器即可。
Each volunteer just downloads some code and runs its part of a large task, sending back intermediate computations to a central server.
在供应链中间，穆尼夫人只得到一部分收益，还要把剩下的传回给供应者。
In the middle of the chain, Mrs. Mooney only keeps of portion of the revenue and passes the rest upstream to her suppliers.
中间是有趣的一部分。
似乎大家有了共识，认为面向消息的中间件（JMS是其一部分）和XML属于一起的。
There seems to be a general feeling that Message-oriented Middleware (of which JMS is a part) and XML belong together.
在对位法上，如果高处有旋律，像马库斯说的，那在中间，还有另一部分，那是什么呢？
If we had melody up above in kind of a counterpoint, as Marcus says, there, in the middle, what was the — we had one other part, and what was that?
此管道其中的一部分负责将更多的元素添加到管道中(生成器)，一部分负责编辑管道中的元素(过滤器)，还有一些负责处理中间的操作(比如记录)。
Parts of this pipeline can either add more elements into the pipeline generators, redact elements out of the pipeline filters, or somewhere in between such as the logging example.
他们研究了我们大脑的一小部分，叫中间暂时区。
It has to do with a small part of our brain called the middle temporal area.
商务部说，上个月新建房屋的销售下降到13年来的最低水平，售出房屋的中间价格几乎比一年前下跌了3%。
The Commerce Department said sales of newly built homes last month fell to the lowest level in 13 years. The median price of homes sold was down nearly three percent from a year earlier.
在怀特船长的商船中间，有一部分是做正当生意的，比如用来运输鳕鱼或鞋子这样的货物。
Some of White's ships had engaged in legitimate trade, hauling everything from codfish to shoes.
两条红线相隔一英寸，中间两条蓝线夹在红线之间，用来规范字母的摆放，而红线上的升部笔画和降部笔画就像是晾衣绳上的挂钩。
These cradled the bodies of the letters, while the descenders and ascenders made for the reds like pegs for a washing line.
正如第三部分A中指出的那样，尽管0汽车贷款很流行，这中间存在着其他一些相关的误区。
There are several other related myths, as the Triple-A points out, despite the popularity of zero percent car loans.
CREATEprocedure语句为包中的Oracle例程提供了特殊语法，即source子句中分三部分的名称，其中中间的部分标识包。
The CREATE PROCEDURE statement provides special syntax for Oracle routines in packages, a three-part name in the SOURCE clause where the middle part identifies the package.
在本部分中，我们将讲述如何将外部的系统模型作为“中间会合”方法的自底向上跟踪的一部分来使用。
In this part, we'll cover how you can use an external systems model as part of the bottom-up track of the "meet-in-the-middle" approach.
另外，为了获得有益的背景资料，请阅读本系列的第一篇文章，Linux上的高可用中间件，第1部分：heartbeat与ApacheWeb服务器。
Also, for helpful background, read the first article in this series, High-availability middleware on Linux, Part 1: Heartbeat and Apache Web server.
在OS Gi功能包中实现的Blueprint容器是中间件的一部分，而不再是应用程序的一部分，这就为应用程序员消除了一个令人头疼的问题。
The Blueprint container implemented in the OSGi feature pack is part of the middleware and no longer part of the application, removing one headache for an application programmer.
图像必须分成9个区域——顶部、右上、右部、右下、底部、左下、左部、左上和中间——这些区域是通过XML文件中的一个属性来指定的。
The image must be divided into nine regions — top, top right, right, bottom right, bottom, bottom left, left, top left, and center — that you specify by an attribute in the XML file.
图像必须分成9个区域——顶部、右上、右部、右下、底部、左下、左部、左上和中间——这些区域是通过XML文件中的一个属性来指定的。
The image must be divided into nine regions — top, top right, right, bottom right, bottom, bottom left, left, top left, and center — that you specify by an attribute in the XML file.
应用推荐