合同中的某些条文容有不同诠释。
你生活中好像有做不完的事情！
这个食品加工机有薄、中、厚的切片盘。
The food processor has thin, medium, and thick slicing discs.
有三人死于冻雾引起的连环车祸中。
孩子不足5岁的母亲中近一半有工作。
只要容器中仍然有足够的空气使它能浮起，它就能漂浮。
While there is still sufficient trapped air within the container to keep it buoyant, it will float.
有一个极端分离主义党派，但是该党在选举中只取得了大约10%的选票。
There is an outright separatist party but it only scored around about 10 percent in the vote.
新款型中的一款有复制言语和文本的附加功能。
One of the new models has the facility to reproduce speech as well as text.
有资格的选民中投票的百分比是多少？
下一章中对这一问题有更详尽的阐述。
在过去的一年中，有十二个罪犯从狱中潜逃。
A dozen inmates have absconded from the jail in the past year.
在去年的美国全国篮球协会联赛中，波特兰开拓者队有最好的战绩。
The Portland Trail Blazers had the best record in the NBA last year.
身为贵族中的一员，他过着有钱有势的生活。
As a member of the nobility, his life had been one of wealth and privilege.
多亏有了光纤，如今才能够照见人体中许多最微小的器官和最暗的腔体。
Thanks to fibre optics, it is now possible to illuminate many of the body's remotest organs and darkest orifices.
她渴望有什么事情能排解她日常生活中的烦闷。
She longed for something to relieve the tedium of everyday life.
此类声明中绝对有推测的成分。
There is something undeniably conjectural about such claims.
有了孩子以后，婚姻中可能出现新的矛盾。
When children enter the equation , further tensions may arise within a marriage.
在部门的合理化改革中，有二十名工人失业。
Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized.
据报道有两百多人在上周的战斗中丧生。
More than two hundred people have reportedly been killed in the past week's fighting.
到1988年年中有明显的迹象表明右翼联盟极度脆弱。
By mid-1988 there were clear indications of the extreme fragility of the Right-wing coalition.
自去年8月以来，在审检工资发放的公司中，有三分之一已经强行实施工资冻结长达1年。
A third of companies reviewing pay since last August have imposed a pay freeze of up to a year.
她现在将和另外50名有希望的候选人决战最后10个位置中的一个。
She will now battle it out with 50 other hopefuls for a place in the last 10.
20世纪80年代利润的显著增长中，有很多都是伪造账目的结果。
Much of the apparent growth in profits in the 1980s was the result of creative accounting.
即使最有造诣的作家们都会展示他们创作中的作品给有鉴赏力的读者们看。
Even the most accomplished writers show their work-in-progress to discerning readers.
昨天有一女孩在一桩涉及窃车的撞车事故中丧生。
A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
你们中的一些人可能经常感到不快乐或忘记自己有多了不起。
Some of you might often feel unhappy or forget how great you are.
例如，有六个男孩以《指环王》小说和电影中的角色被命名为甘道夫。
For example, there have been six boys named Gandalf after the character in the Lord of the Rings novels and films.
我们吃鱼、肉和豆类，因为它们中的营养物质对我们的肌肉有好处。
We eat fish, meat and beans because the nutrient in them is good for our muscles.
一个人总是可以做更多的事，不管他生活中的日程安排有多满。
One can always manage to do more things, no matter how full sb.'s schedule is in life.
乡下的孩子有新鲜的空气可以呼吸，生活环境不那么拥挤，有更多的机会参加体育锻炼，所以他们通常比城市中的孩子健康。
With fresh air to breathe, less crowded living conditions, and more chances to take part in physical exercise, children in the country are usually healthier than those in the city.
应用推荐