这里有一种中庸的文化。
有时人们只能在中庸的想法上取得共识。
SOMETIMES the only thing people can agree on is a mediocre idea.
但是令人吃惊的是这些前任领导人都是中庸的温和派，没有狂热的激进分子。
But it is striking that all these former leaders are middle-of-the-road moderates, not wild-eyed leftists.
你要及早对配偶的金钱观有一个深入了解，这样才能在双方出现意见分歧时找到一个中庸的解决之道。
A better understanding early on of how you each see and use money will give you the tools to find a middle ground you're each happy with when financial discord arises.
近些年来，一些公立和私立学校直接宣布禁止家庭作业，但大部分学校是在寻求一个更加中庸的立场。
A few public and private schools have renounced homework in recent years, but most have sought a middle ground.
怎样才能达到中庸的境界呢？
这里有一种中庸的文化。
我们不是陷进了中庸的泥沼，而是陷入了过量的优秀。
We are swamped, not in a sinkhole of mediocrity, but in a surfeit of excellence.
这种理论涵盖现实与趋势，具有综合与中庸的特征，是中国“和”文化的产物。
Reflecting the trends in reality, this theory combines synthesis and the Middle Way. It is the outcome of the Chinese culture of harmony.
他意识到那种苦修是毫无意义的，而且总结出人在生活中不应该那么极端，而是应该走一条中庸的路途。
He had realized the meaninglessness of such austerities and concluded that one should not be so extreme in life, but should walk the middle path.
在上述示例中，如果收缩结论，改为比较中庸的“一些哲学课对一些学生而言是困难的”，那么就不是过度的概括了。
Notice that in the example, the more modest conclusion "some philosophy classes are hard for some students" would not be a hasty generalization.
这个中庸的处理方式可能是它成功的秘诀之一：忽略所有那些观众可能有异议的东西，只为多数意见提供一个稳定的解决方案。
This moderate approach may be one of the secrets of success: leaving out everything the audience might not agree upon and providing a stable solution for the consensus only.
这种力量来自“四书”（《大学》、《中庸》、《论语》和《孟子》）中的思想。
This strength comes from the ideas given in the Four Books of Confucianism (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius, and The Book of Mencius).
充分挖掘和利用我国传统儒家中庸主义思想文化资源，对这一问题的解决具有一定的现实性和可行性。
It is practical and feasible to fully exploit the traditional Chinese ideological resource of Confucian mean to deal with the problem.
思想必须以极端的方法才能进步，然而又必须以中庸之道才能延续。——瓦莱里。
Thought must be in extreme way to progress, however, must be in the middle to continue.
按照中国传统文化中的和谐、中庸美学观，作曲家在冲突中摸索着使二者平衡的方法和形式。
According to the aesthetics view of harmony and Golden mean in Chinese traditional culture, composer try to find out a method and form to make them balance among conflict.
中庸思想作为中国传统文化的精华，它所推崇的儒家“中和”思想与和谐教育理论对高校构建和谐校园有一定的借鉴和启示作用。
Doctrine of the mean thought is the essence of Chinese traditional culture; the "golden mean" and harmonious teaching theory to a certain degree inspire the construction of harmonious campus.
“中庸之道”不是简单的平均与折中，而是不偏不倚、不过不及。
"The golden mean" is not a simple average and compromise, but unbiased, not less and not much.
笔者认为，译者唯有走“形、神兼备”的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。
The author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses' style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original "form" and "content".
中庸被孔子称为至德，被亚里士多德称为最高的善和极端的美。中庸绝不是一种折中主义。
The notion of "Golden Mean" was deemed as the "Greatest Virtue" by Confucius, and the "Sublime Good" and "Supreme Beauty" by Arisotle.
中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。
The Doctrine of the Mean is not only the core ofConfucianism but also an important componentof traditional Chinese culture.
作为“孔门传授心法”的《中庸》随着中华传统文化的复兴越来越被人们所重视。
The Doctrine of the Mean is focused more and more as "disciplines of the teachings of Confucius", with the rebirth of Chinese traditional culture.
“中庸之道”称万事适度是一个人生存的最好方式。
The golden mean says moderation in all things is the best way to live one's life.
他的理性概念，相当于以善为内在质素的道德理性，追求的是不偏不倚、中庸守度的理想境界。
His conception of "rational" means moral rational which point to "kind" and pursue an impartial mean ideal state.
福慧双修，悲智双运的中庸之道，真的是那么难知难守吗？
Is it really that difficult to navigate the middle way of cultivating both blessings and wisdom and operating both compassion and intelligence?
纯朴是一种适度的中庸。纯朴的人既不会兴奋过度，也不会过于镇静。
Simplicity consists in a just medium , in which we are neither too much excited , nor too composed .
对中国人来说，“中庸之道”经过数千年的历史积淀，甚至内化成了自己的性格特征。
To the Chinese people, "middle" After thousands of years of accumulation, and even turned it into their own inner character traits.
对中国人来说，“中庸之道”经过数千年的历史积淀，甚至内化成了自己的性格特征。
To the Chinese people, "middle" After thousands of years of accumulation, and even turned it into their own inner character traits.
应用推荐