他正全力展开工作，在他漫长而成功的体育生涯中帮他打破多项纪录、获得多块奖牌的忍耐力现在支撑着他。
He is working flat out, but with the staying power that helped him break records and win titles through a long and successful athletics career.
抛出一个异常在本例中帮不了什么忙，因为我们将不得不在 hasConsecutiveZeros中添加instanceof 检查语句以确保我们没有触发异常。
Throwing an exception would not help in our case because we would then have to add instanceof checks in hasConsecutiveZeros to ensure that we didn't trigger the exception.
还是继续读下去吧——这种有关元编程理论的讨论可以帮您看清市场中各种元编程工具有时所宣称的一些虚假噱头的真相。
Keep reading, though — this discussion of metaprogramming theory can help you separate fact from fiction in the sometimes wild marketing claims of various metaprogramming tools.
而在9月，数十位中国粉丝飞往泰国给了《伤痕我心》中男星Sukrit Viseskaew一个生日惊喜，帮他在当地一座孤儿院举办了派对。
Scores of Chinese fans, meanwhile, flew to Bangkok in September to surprise 'Scar In My Heart' star Sukrit Viseskaew on his birthday and helped him put on a party at a local orphanage.
来自朋友和陌生人的爱与支持确实给我帮了大忙。那些写信给我或是在人群中向我亲切问好的人们永远不知道，这些对我是何等重要。
The love and support of friends and strangers made a big difference; those who wrote to me or said a kind word in a crowd meant more than they will ever know.
尽管如此，困境中的“老友”们还是会希望不久之后在银幕上的重聚能帮他们重振日渐式微的好莱坞星途。
Nonetheless, the Friends in need will be hoping that their upcoming screen reunion revives their flagging Hollywood careers.
现在她既要帮妈妈竞选，也要在白宫的活动中助我一臂之力并陪同我出访国外。
Now she would be dividing her time between campaigning for her mother and helping me with events in the White House and going with me on foreign trips.
很多乘客试着帮那个尖叫的女人从面包车残骸中解脱出来，同时恩佐把那位老人的头抱在他的大腿上，拿着那条绿色围巾按在他的头皮上止血。
A number of passengers tried to help free the screaming woman from the van wreck while Enzo cradled the old man's head in his lap, holding the green muffler against his scalp to stop the bleeding.
SamNeil演的AlanGrant博士和一帮天真的访客们误入恐龙岛中的孵化实验室，这时一只巨大的蛋抖动着开裂。
Sam Neill’s character Dr. Alan Grant and a group of naïve visitors enter the dinosaur island’s birthing lab just at the moment a large egg begins to wobble and crack.
查看参考资料部分，探究BuildForge怎样能够帮您的企业快速从软件交付自动化方案中获取价值，以及怎样使您达到商业目标。
See the Resources section to explore how Build Forge can help your organization quickly derive value from software delivery automation, and enable you to achieve your business goals.
在另一项实验中，如果女性穿高跟鞋，男性帮她拾回手套的可能性是不穿高跟鞋的两倍。
In another experiment, men were almost twice as likely to return a glove to a woman if she was in high heels.
我还记得老妈告诉我她的恋爱生涯是多么的有意思，要么是在聚会上遇见某人，要么就通过相亲或者就在一大帮朋友中认识。
I can remember my mom telling me stories about how fun her dating life was in meeting guys at parties or through fix-ups or through a gang of friends.
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
电影中，语言矫正师也用类似的办法帮国王，比如他在一个特别难发的词前面加了一个“啊”。
In the film, the speech therapist used a similar method by having King George insert an "ah" sound into a sentence before a treacherous word.
如果你想帮地球降低温室气体排放，他们即将发表于《地球交互作用》期刊的报告中的结论是：吃素吧！
If you want to help lower greenhouse gas emissions, they conclude in a report to be published in the journal Earth Interactions, become a vegetarian.
人们生活在一个色彩斑斓的幻想世界中，正在等你帮他们建造一个城镇。
The dwellers of a colorful fantasy world are waiting for you to help them build a town.
我们养了牠们三个月，教牠们如何从桶子中喝水，帮牠们洗澡，并且与牠们玩耍。
We raised those calves for three months, teaching them how to drink from a bucket, bathing them, and playing with them.
恶魔帮在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。
The Fiends staged an attack against Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Anhui and Jiangzhe businessman that belonged to "Three business Group" took serious losses during the war, and never recovered from that time.
“三大商帮”中的两枝，徽商和江浙商人在此役中损失惨重，从此一蹶不振。
Hui merchants and Jiangzhe merchants, two of the "Three biggest regional business cartels", suffered a heavy loss in the war and never recovered.
作为“宁波帮”中坚的近代镇海籍实业家，在艰苦的创业中积累了丰富的经营管理经验。
Zhenghai businessmen, backbone of Ningbo Confraternity, have accumulated rich experience of management in their business establishment.
这样可以帮您节省寻找配置板中单元的时间。
This saves you the time of looking for the unit inside of the palette drawers.
在大部分情况中，如果您希望可以使用更高级的库(举例来说，使用stdio，而不是原始的读写操作)，就应该这样做；这可以帮您更好地回避这些问题。
In most cases, if what you want can be done with a higher-level library (stdio instead of raw reads and writes, for instance), you should do that; it gives you more insulation from possible quirks.
“裸婚”和中国现有婚俗形成了鲜明对比。在中国传统婚礼中，双方父母会帮自己的子女打好物质基础。
The "naked marriage" is in sharp contradiction with China`s established marriage customs, which encourage parents to help lay the material foundation for their children`s marriage.
问一问自己，为什么你处于痛苦中？我能帮什么忙吗？友善的态度在破除成瘾的路途上影响深远。
Ask yourself, Why are you in pain? How can I help? The attitude of kindness will go a long way toward breaking the addiction.
问一问自己，为什么你处于痛苦中？我能帮什么忙吗？友善的态度在破除成瘾的路途上影响深远。
Ask yourself, Why are you in pain? How can I help? The attitude of kindness will go a long way toward breaking the addiction.
应用推荐