架构师所面临的问题是，使用哪些社会计算工具以维护作为架构师的个人影响力，以及如何在组织中使用这些工具。
The questions for an architect are which social computing tool(s) to use personally to maintain influence as an architect, and how to use these tools in the organization.
将它们放到不同的报告中，或者是放到一个报告的不同查询中，取决于个人偏好，以及用户喜欢的对象维护与组织方式。
Whether they are in separate reports or separate queries within one report comes down to personal preference and how users feel comfortable maintaining and organizing their objects.
销售主管在个人的电子表格中维护不同产品的销售机会，直到有客户下订单。
Sales executives maintain sales leads for different products in personal spreadsheets until a purchase order is raised by a customer.
他们最终承担系统的核心开发和维护团队包含3到5个人。
Their core development and maintenance team that would eventually take over the system would consist of 3 to 5 people.
我国有着令人骄傲的保护自然资源的传统，其中包含着志在维护我国大自然遗产和确保子孙后代从中受益的无数个人努力。
Our Nation has a proud conservation tradition, which includes countless individuals who have worked to safeguard our natural legacy and ensure our children can benefit from these resources.
该模型使用起来很简单，因为ClearQuestDesigner中的正常工作流程能够完全支持该模型，而且它维护起来也很简单，因为一次只有一个人在处理一个方案。
This model is simple to use because it is fully supported by the normal workflow in the ClearQuest Designer and it is easy to maintain because only one person is working on the schema at a time.
我每天花一个小时播客我的观点与技术，维护我的个人Blog，在Mashable上写一些评论与新闻。
I do a daily one-hour podcast on politics and technology, maintain my personal technology blog and write editorials and news pieces here at Mashable.
提供关于软件开发及维护工作的回馈信息，以提高个人及团队的开发效率。
Providing feedback on application development and maintenance work to improve individual and team performance.
如果您的站点是简单的个人或公司站点，主要用来提供博客，不需要维护大型文档库或在网上销售商品，那么应该考虑WordPress。
If you have a simple personal or company site that would primarily be used for blogging and where you don't need to maintain a large library of documents or make sales online, consider WordPress.
对于需要具有专业级外观且容易部署和维护的站点的小型企业和个人用户，Joomla ！是最合适的选择。
Joomla! Is the preferred choice for small business and personal users who want a professional-looking site that is simple to deploy and easy to maintain.
第五条任何单位、个人都有维护消防安全、保护消防设施、预防火灾、报告火警的义务。
Article 5 Any unit and individual shall have the obligation of keeping fire control safety, protecting fire control facilities, preventing fire disaster and reporting fire alarm.
这就被称为软件包管理，它是一个每个人都必须参与以维护安全的系统的动态游戏。
It's called package management, and it's a dynamic game everyone has to play to maintain a secure system.
良好的关系需要两个人共同维护，而不是一个人无尽的索取或者付出。
A healthy relationship is about both people, not how much one person can get from (or give to) the other.
选择一个你一天中工作兴致最不高的时间段(如果你是一个早起的人就选在夜里，反之亦然)，把一天的个人主页维护都放在这个时间里。
Choose a time when your brain is least productive, such as in the late evening if you are a morning person or vice versa. Leave all of the maintaining until this time of the day.
维护：那是软件开发的成本，包括软件测试基础结构开发，这一点每个人都忘了去记住。
Maintenance: that's the cost of software development, including software test infrastructure development that everyone forgets to remember.
政客与普通人伪善的动机都是相同的：表面上是维护社会公益的“卫道士”，前提却是个人无需为遵守道德原则付出“代价”。
Politicians are hypocritical for the same reason the rest of us are: to gain the social benefits of appearing virtuous without incurring the personal costs of virtuous behavior.
举例来说，如果你拥有一个巨大的庭院需要你花费5个小时的时间来维护(果然很大啊)，雇一个人来帮助你来整理以便你在这5个小时中赚更多的钱不是更好。
For example, if I have a large yard that would take me five hours to maintain (it's pretty big), it makes more sense for me to pay someone as I can earn more during those 5 hours by working.
在当前以网络为中心的业务模型中，验证个人身份、控制访问和维护数据的完整性与保密性变得越来越难。
In the current network-centric business model it is becoming increasingly difficult to validate a person's identity, control access, and maintain integrity and privacy of data.
事实：一个部分只用一名开发人员完成有很大的风险：没有第二个人可以维护和理解这个部分的内容。
Reality: The risk associated with having one developer per feature or component is that no one else can maintain and understand that feature.
产品负责人：这个人是负责维护产品订单和定义功能优先级的。
The person that is responsible for maintaining the product backlog and making decisions about feature priorities.
从不能维护一个人的尊严开始，往往会产生整个民族遭受灾难的结果。
What begins with the failure to uphold the dignity of one life, all too often ends with a calamity for entire nations.
他们可能分配一个人的20%或是30%给维护分支，剩余的给当前开发分支。
They may allocate 20 or 30 percent of a person to the maintenance branch and the rest on the current development branch.
此时这个模型的结构服务于我们需要，因为我们有3个人直接的维护这个模型。
This model structure would serve our needs at the time, since only three people would be directly manipulating the model.
Blog(网络日志web log的缩写)是一个网站，通常来说由个人通过日常登陆来维护，内容包括评论、事件描述，或者其他内容比如图片与视频。
A Blog (a contraction of the term "Web log") is a Web site, usually maintained by an individual with regular entries of commentary, descriptions of events, or other material such as graphics or video.
您可以看到，shields添加了大多数代码，这在预料之中，因为这个人显然是代码导入CVS之后的第一个维护者。
You can see that shields added the most code, which is what you would expect, as this person was apparently the first maintainer of the code after it was imported into CVS.
WordPress 提供一个内置的用户注册系统，可以允许用户注册和维护个人信息，并允许经过身份验证的用户在博客上发表评论。
WordPress has a built-in user registration system that (if you choose) can allow people to register and maintain profiles and leave authenticated comments on your blog.
WordPress 提供一个内置的用户注册系统，可以允许用户注册和维护个人信息，并允许经过身份验证的用户在博客上发表评论。
WordPress has a built-in user registration system that (if you choose) can allow people to register and maintain profiles and leave authenticated comments on your blog.
应用推荐