一大队分遣警察被派来隔离两群敌对的抗议者。
A large detachment of police was used to segregate the two rival camps of protesters.
第一个被摇出的寄出正确答案的竞赛答题者将获得两人在威尼斯度周末的机会。
The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice.
由于只得到两位议员的支持，那个议案被否决了。
The bill was defeated with support from only two congressmen.
当他卑鄙的两面生活被揭发时，他双手掩面地坐着。
He sat with his head buried in his hands as his sordid double life was revealed.
在我第n次被问及这件事情的两天后，相关文章登了出来。
The story was raised with me for the nth time two days before the article appeared.
在为期5周的叛乱期间，有两三架喷气式战斗机被击落。
A couple of jet fighters were downed during the five-week rebellion.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
测量体表湿度变化的两个电极被连接到你的双掌上。
Two electrodes that measure changes in the body's surface moisture are attached to the palms of your hands.
她和她的两个女儿被一伙闯入家中的歹徒持枪挟持。
She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home.
这些墙壁被涂成了两种色调不同的绿色。
他的两名主要竞争对手由于长期被政治流放而处于不利地位。
His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.
两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
他那栋两层的砖楼被枝繁叶茂的大树环绕着。
His two-storey brick home was surrounded by tall, leafy trees.
他的两只袖子被挽到了肘部。
这两个人的私下谈话被录下音来送给了一家报纸。
Private conversations between the two had been taped and sent to a newspaper.
她不得不就她两岁大的双胞胎日托被取消一事进行交涉。
She had to contend with day care for her 2-year-old twins being cancelled.
《终结者2》的最终票房为两亿美元，被认为是收回了制作成本。
"Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.
当今的生活被严格划分为工作和休闲两部分。
Life today is rigidly compartmentalized into work and leisure.
这项研究的参与者被分成两组。
被台风摧毁的两棵树前面，坐着一群小孩。
In front of the two trees which have been destroyed in the typhoon sit a group of young kids.
志愿者被分成两组，做不同的农活。
The volunteers were divided into two groups to take part in different farm work.
炸弹被投向了日本的两个城市。
两名在天黑后偷东西被抓住的男子今天上午在当地治安法院前出现。
Two men who were caught stealing property after it grew dark have appeared before the local Magistrates' court this morning.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着；然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two onlies and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着。然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two "onlies" and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
这一类群，包括像剑龙和三角龙这样有名的名字，是恐龙被分成的两个分支之一。
This group, which includes such famous names as Stegosaurus and Triceratops, is one of the two clades into which the dinosaurs are divided.
在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
在“最后通牒游戏”中，两个不能交换信息的受试者被放置在不同的房间里。
In the "Ultimatum Game," two subjects, who cannot exchange information, are placed in separate rooms.
在“最后通牒游戏”中，两个不能交换信息的受试者被放置在不同的房间里。
In the "Ultimatum Game," two subjects, who cannot exchange information, are placed in separate rooms.
应用推荐