与并列不同的是，各分句之间的意思是紧密相连的，所以我们不能简单地把各个句子拆开来看，而必须将各分句综合起来进行理解。
And the difference is, the clauses mean are closely linked, so we can't simply take each sentence apart, and must be integrated to understand the clauses.
展览会上抽象画与令人震惊的照片并列展出。
In the exhibition, abstract paintings are juxtaposed with shocking photographs.
弓箭的发明本身与火和车轮的发现并列。
The invention of the bows itself ranks with discovery of fire and the wheel.
世界各地的新闻都将目光聚集在与冬季奥运会市中心东区并列突出的该地。
News accounts throughout the world have zeroed in on the striking juxtaposition of the Downtown Eastside with the Winter Games.
但到星期六进行比赛时，红魔以73个进球傲视英超，零失球场次为15场，排在16场不失球的曼城之后，与阿森纳并列第二。
But coming into Saturday's game, the red Devils led the league in goals scored, 73, and were tied for second with Arsenal for clean sheets, 15, behind Man City's 16.
科学家于星期三发布了有关气候变化的最新数据：去年与2005年并列成为史上地表温度最高的年份。
Last year tied with 2005 as the warmest year on record for global surface temperature, scientists said in a report on Wednesday that offered the latest data on climate change.
美国与瑞士并列第五。
与这些“scale作为名词”的应用相并列的是那些“scale作为动词”的应用。
In parallel with these "scale as a noun" applications are the "scale as a verb" applications.
现在，移动平台终于具备了交互功能，使其成为与桌面电脑和手提电脑并列、真正多功能的“第三个屏幕”。
The mobile platform finally has interactive capability that makes it the fully functioning “3rd screen” alongside the desktop and laptop.
英国的铁路与天气一起并列属于标准的国家笑料，不过这并不影响过去的十年里人们拥入火车。
Britain's trains rank alongside its weather as a standing national joke, but that hasn't stopped people flocking to them over the past decade.
相反，本文概述了逻辑流程并列出了与应用程序性能相关的主要考虑因素。
Instead this article Outlines the logical process and lists the major considerations with respect to application performance.
将该打包模型与纯j 2ee模型进行比较和对比，在其中描述关键变量并列出解决方案的汇编程序具有的可能选择。
This packaging model is compared and contrasted to the pure J2EE model, where key variations are described and possible choices that assemblers of solutions might have are outlined.
他谈到了“混合双语”与“并列双语”的区别。
He talks about the differences between "compound bilinguals" and "coordinate bilinguals".
我们或许该更富同情心些：因为发作一天的严重偏头痛，已被世卫组织并列为与四肢瘫痪、精神变态以及痴呆相同程度的大病。
Perhaps we should be more sympathetic: the World Health Organisation has ranked a day with severe migraine as disabling as a day with quadriplegia, psychosis or dementia.
这家芬兰公司也与可口可乐并列非洲最知名品牌。
The Finnish company ranks with Coca-Cola as the continent’s most recognised brand.
在新车车主评选的质量排行中，2000年丰田与宝马并列第四，2009年丰田滑至第六位。
In quality rankings for new-car owners, the Toyota brand in 2000 tied with BMW for fourth. In 2009, Toyota ranked sixth.
与元素并列的元素含有项目中定义的所有规则和规则集定义。
At the same level as the element, the element contains all rule and rule set definitions defined in the project.
就收获与处理过程所需的能源而言，红肉饮食和鱼类饮食并列在最后，但这是仅针对能耗。
In terms of energy required for harvesting and processing, fish and red meat ended up in a "virtual tie," but that's just in terms of energy consumed.
前述综合排名第八的英国在慈善捐赠一项中与泰国并列第三——有73%的人做过捐赠。
The UK came eighth on the index and finished joint third, alongside Thailand, in terms of giving money, with 73% of the population having donated to charity.
总的来看，排名在“清廉指数”前面的，除新西兰为第1，新加坡为第5，澳大利亚与瑞士并列第8以外，主要是在欧洲国家。
Overall, the top spots are occupied mostly by European countries, with the exception of New Zealand, Singapore at No. 5 and Australia, which is tied for eighth with Switzerland.
瑞士的另一个城市日内瓦位居第三，加拿大的温哥华与新西兰的奥克兰并列第四。
Third in the list came another Swiss city, Geneva, followed by Vancouver, Canada, and Auckland, New Zealand, in Shared fourth place.
摩托罗拉的Xoom是前五中唯一一款非苹果产品，与ipad一代并列第四。
The Motorola Xoom was the only non-Apple tablet in the top five, with a fourth-place ranking.
在威尔特郡的巨石阵的是并列第五，与Holkham Beach，在诺福克，在恋爱中的莎士比亚的最后场景的拍摄地点。
Stonehenge in Wiltshire's was joint fifth, along with Holkham Beach, in Norfolk, where the final scenes of Shakespeare in Love were filmed.
美国的《公告牌》杂志把蕾哈娜与Lady Gaga 、碧昂斯和玛利亚-凯利并列为单曲夺冠最多的热门歌手。
Billboard announced last week that she's tied with Mariah Carey, Lady Gaga, and Beyonce for the most number one songs on the pop airplay chart.
休斯顿（46-22 ）输给黄蜂后，已经是二连败，所以湖人（46-21 ）现在与新奥尔良并列第一。
The Lakers (46-21) now find themselves tied for first with New Orleans after the Hornets dealt Houston (46-22) a second consecutive defeat.
休斯顿（46-22 ）输给黄蜂后，已经是二连败，所以湖人（46-21 ）现在与新奥尔良并列第一。
The Lakers (46-21) now find themselves tied for first with New Orleans after the Hornets dealt Houston (46-22) a second consecutive defeat.
应用推荐