问题是，现在有两种司机：遵守交通规则的和不遵守的，而你不知道你对面开来的是哪种人。
The question is what happens when there are two kinds of drivers: rule-followers and rule-breakers who move either way.
苏格拉底式的公民社群,会是什么样子，每个人都自己挑选，想服从,遵守及不遵守的法律。
What would a community ? of Socratic citizens look like, each one picking and choosing, you might say, the laws or the rules to obey or to follow or not to follow.
不遵守消防规章的行为要受到处罚。
There are penalties for non-compliance with the fire regulations.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
你应该遵守学校的作息时间，晚上最迟不超过十一点回校。
You should act according to the school's schedule, and go back to school at night no later than eleven o'clock.
在法国，政府禁止超市丢弃可食用食品，并对不遵守规定的商家处以严厉惩罚。
In France, the government has banned supermarkets from throwing away edible foods and imposed harsh penalties on businesses that fail to comply with the regulations.
如果用户不遵守，他们最终的结果是“无法连接上网”。
If users do not comply, they could ultimately face disconnection.
对于这种情况，提供商必须明确指出不遵守条款的后果，以确保使用者不会违反限制。
In this case the provider must indicate the consequences of not complying to make sure the consumer stays within the fence.
作为回应，企业必须在它们与消费者的交易中更加透明，那些不遵守承诺的企业将会受到严厉的惩罚。
In response, firms will need to be even more transparent in their dealings with customers, who will punish them severely if they fail to keep their promises.
我们所知道的人类思考方式通常不遵守经典的逻辑理论中的原则。
Human thinking, as many of us know, often fails to respect the principles of classical logic.
就业务和法律规章而言，保险行业是一个受到高度管制的行业，不遵守这些规章会付出相当惨重的代价。
The insurance industry is a highly regulated one in terms of business and legal regulations and the cost of not following these regulations can be quite severe.
网站可以阻止无法履行良好拍卖行为，不遵守规矩的交易者进入市场。
The website will ban those who do not conform to its rules of good auction behavior.
这并不是因为受益人不遵守规则，真正的问题是这些规则本来就是一团乱。
This is not because beneficiaries are bending any rules; the real problem is that the rules are a mess.
即使我们遇到不遵守任何规则的邪恶对手，我认为美利坚合众国也必须一如既往成为遵守战争规范的楷模。
And even as we confront a vicious adversary that abides by no rules, I believe the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war.
指定不遵守安全策略和IT策略规定的后果。
Specify the consequences of noncompliance with the security policy and it policy regulations.
有人说撤销选举的权利可以教会那些囚犯如果他们不遵守社会的规则，他们别想期待能有人帮他们一把。
Some say that withdrawing the right to vote teaches jailbirds that if they don't play by society's rules they cannot expect a hand in making them.
就在我说这些的时候，一些欧洲国家出于对经济的担心开始不遵守他们以前减少污染的承诺。
Even as I speak, economic worries have prompted some European countries to begin backpedaling on their commitments to cut back on global warming pollution.
无线服务不遵守这些提议，除了需要公开的情况以外。
Wireless services are exempt from all these proposals, apart from the condition of transparency.
杰克对汉林不遵守他的命令大声吼叫。
同时，欧盟委员会正在推行结束检查成员国的预算和经济的计划，对不遵守其救助方案的国家进行惩罚。
The European Commission, meanwhile, is pressing ahead with plans for close monitoring of members' budgets and economies, with punishments for those that do not follow its therapy.
因为对于要遵循政策人们来说，他们足以认识到不遵守政策将产生的不良后果。
For people to follow the policy it is usually enough to know that an incompliance with the policy may have undesirable consequences.
相反，不遵守敏捷原则的团队能够效法实践，但是不会继承优势。
On the other hand, a team without the agile principles can emulate the practices but will not derive the benefits.
对不遵守安全策略的条款和条件的处罚。
Security penalties for not complying with all of the security policy's terms and conditions.
然而，1980年至2000年，美国有关雇用行为的通用规定数量从38个升至60个，对不遵守规定(即使无意)的处罚会很严重。
However, between 1980 and 2000 the number of general US regulations regarding employment practices grew from 38 to 60, and the fines for non-compliance, even if unintentional, can be severe.
犹大人也不遵守耶和华他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
德国也希望能够达成一个新的契约：必须修改欧盟的条约，从而由布鲁塞尔审议各国的国家预算，布鲁塞尔有权对不遵守规则的国家施加“自动”处罚。
Germany also wants a new covenant: EU treaties must be changed so that national budgets are scrutinised by Brussels, with powers to impose "automatic" sanctions on countries that stray.
德国也希望能够达成一个新的契约：必须修改欧盟的条约，从而由布鲁塞尔审议各国的国家预算，布鲁塞尔有权对不遵守规则的国家施加“自动”处罚。
Germany also wants a new covenant: EU treaties must be changed so that national budgets are scrutinised by Brussels, with powers to impose "automatic" sanctions on countries that stray.
应用推荐