不遵从那一套荒唐愚蠢的投资策略也可以办得到。
It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.
青少年常常不遵从父母的条条框框。
就能够推理出，我们不遵从确定性法则。
It would follow then that we're not subject to deterministic laws.
他不遵从法官命令之行为构成了藐视法庭罪。
Hiss conduct tending to disregard the judge's order constituted contempt of court.
他不遵从法官命令之行为构成了藐视法庭罪。
His conduct tending to disregard the judge's order constituted contempt of court.
极光不遵从可识别的规程，即使直盯着它也难以捉摸。
Elusive even when staring straight at it, the aurora follows no discernible schedule.
当然，塞林格的遗嘱执行人和继承人可以不遵从作者意愿。
Of course, Salinger's executor or heirs could try to slip around theauthor's wishes.
警告意味着如果数据不遵从目标类型，则类型转换就会失败。
The warning means the type conversion can fail if the data does not adhere to the target type.
他们回答说：“我们不出去，也不遵从王命，亵渎安息日！”
And they said: we will not come forth, neither will we obey the king's edict, to profane the Sabbath day.
我们认为那些不遵从信中所说以及违背管理规则的JCP成员无权领导JSR。
We believe that members of the JCP that do not comply with the letter and spirit of the governing rules should not be allowed to lead JSRs.
要处理患者不遵从医嘱的情况，需要添加一个不同的交互块，如图9 所示。
To handle medication non-compliance, you would add an otherwise interaction block, as shown in Figure 9.
但搞笑的是，他从来不按自己提出的解决途径办事，也不遵从自己定下的计划。
But the funny thing is, the Talker never acts on his solutions and his great plans.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的，以避免不遵从SOX法案的惩罚。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
在研究范围的界定中，对纳税遵从、纳税不遵从、税务检查若干名词进行了界定。
In defining the scope of the study, the tax compliance, tax non-compliance with the tax inspection carried out certain terms defined.
工具的设计是为了使过程变得容易；如果你不遵从那个过程，那么工具对你来说是没有价值的。
The tool is designed to make a process easier; if you don't follow that process, the tool will have no value for you.
税收管理的目标是设计有效的管理制度，以最大限度地减少税收不遵从行为的发生。
The objective of tax management is to reduce the amount of tax noncompliance in the greatest degree by establishing an efficient managerial system.
当我不遵从他们，不做他们认为对我好的事情时，他们让我感觉我不是一个好儿子。
They make me feel like I am a bad son when I do not obey them and focus on what they think is best for me.
平心而论，如果不遵从tomcat的事件模型，在Jetty中可以有类似的实现。
In all fairness, a similar implementation is possible with Jetty, if we had not tried to adhere to the event model of Tomcat.
运输网络中有流量需求的转运结点不遵从流量守恒条件，也不能按源、汇及中间结点归类。
In transportation networks, a transshipment node with flow demands fails to conform to flow conservation, and can not be categorized to a source, a sink or an intermediate node.
不遵从原件配合间隙，任意改变装配间隙，未按使用说明书进行拆装，装配后未做性能试验。
Do not follow the original clearance, arbitrarily change the assembly clearance, without disassembly and assembly according to the manual, do not make the performance test after assembly.
孤立业务服务的一个典型结果是不遵从服务sla，而这可能使得服务成为企业级服务组合中最弱的联系。
A typical result of an orphaned business service is noncompliance to the services SLA, which can make that service the weakest link in an enterprise-level service composition.
目的了解慢性乙型肝炎患者不遵从医嘱行为及相关因素，以采取相应护理措施，提高其治疗效果。
Objective To study correlation factor and nursing strategy on noncompliance behavior of the patients with chronic hepatitis B, so as to improve the curative effect.
一项通知将被发送给病人，表示他是否遵从医嘱，并且只有在他不遵从医嘱的情况下向他的医师发送通知。
A notification is sent to the patient indicating his medication compliance or non-compliance, and to his doctor for medication non-compliance only.
清单11显示DataPowerAppliance在收到不遵从模式的XML文档时如何作出响应。
Listing 11 shows how the DataPower Appliance responds to receiving an XML document that does not conform to the schema.
申命记学院派最突出的特点是，它认为以色列能居住于土地是因为，他顺从上帝，或者说是不遵从与耶和华的契约。
The most salient feature of the Deuteronomistic School is the conviction that Israel's residence in the land is a function of its obedience or disobedience to the covenant with Yahweh.
作为70年代绿色和平组织的创始者之一，瓦特森警告捕鲸者，如果他们不遵从国际保护法，他的组织将会使他们捕鲸者的船沉没。
One of the original founders of Greenpeace in the 70s, Watson warned whalers that if they did not comply with international conservation law, his organisation would sink their boats.
右下角的面板显示来自选定的WSDL文档WS-I遵从性报告的错误和警告消息，通过错误代码表示类型、消息和不遵从的原因。
The lower right panel displays the error and warning messages from the selected WSDL document WS-I compliance report, with type, message, and reason for non-compliance via the error code.
另一方面，说话人以请求的方式表达愿望，则意味着说话人如其请求得不到满足，受损害的只有说话人：不遵从不可能危害受话人。
By couching wishes in the form of a request, on the other hand, a speaker implies that if the request is not carried out, only the speaker will suffer: noncompliance cannot harm the addressee.
毕竟，按照前提三，所有纯粹的物理系统都遵从决定论，基本的物理定律，难道不都是决定性的吗。
Because after all, premise three: 'all purely physical systems are subject to determinism.' Isn't it true after all that the basic laws of physics are deterministic laws?
此外，我们的行业还开发出各种减少钠含量、低钠或不添加钠的食品，以帮助消费者遵从医疗保健专业人员的建议。
The industry has also developed a wide variety of reduced, low or no-added sodium products to help consumers follow recommendations of their health care professionals.
应用推荐