我当时并不很想出去，不过我很庆幸还是出去了。
I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
不过他还是很生气。
导致此结果的因素很复杂——有红树林的消毁原因，也有一些当地火山活动的原因——不过，最主要的问题看来还是海平面的升高。
There are compounding factors – the removal of mangrove forests and some local volcanic activity – but the main problem appears to be rising sea levels.
在那段时间里，一切都是紧张并且充满挑战的，不过我还是很开心，因为我感觉我站到了世界的巅峰。
It was a very intense time that came with its share of challenges, but I was so happy I felt like I was on top of the world.
不过话又说回来，如果大部分漂亮女孩都告诉你你很帅的话，你最好还是相信吧。
However if enough pretty girls tell you, you are handsome - then you may start to believe it.
它外观并不很好看，不管是对顾客还是用户，不过却可以很快上手，对于新手来说很很理想。
It's not particularly good looking, neither on the customer nor the user side, but it works right out of the box and is ideal for beginners.
不过，相比花1.50欧元去咖啡馆喝咖啡，它还是很便宜的。
But it's still less expensive than paying 1.50 euros for an espresso at a cafe.
不过，对于这位名声不大好的50岁单身汉是否会因此安顿下来，友人的态度还是很谨慎：“他的灵魂仍然追求自由。”
But the friend is cautious on whether the notoriously single Grant, 50, would settle down with Hong. "he's still a free spirit."
不过，Unicode字符还是很抽象。
他耸耸肩说：“雀巢的咖啡胶囊确实每颗更贵一点。不过，相比花1.50欧元去咖啡馆喝咖啡，它还是很便宜的。”
"The Nespresso coffee is more expensive per capsule," he shrugged. "But it's still less expensive than paying 1.50 euros for an espresso at a cafe."
很抱歉，Robbie，抱歉今天早上迟了些，不过，嗯，还是有时间喝杯咖啡。
Sorry, Robbie. Sorry to be late this morning, but, well, we've still got some time for a cup of coffee.
技术上两个人都没什么问题，唯一的差别就是两个人的身材，一个很高一个很瘦小，不过他们都有成为好球员的身体素质，这毋庸置疑。 我们的队员们也很欢迎他们，虽然他们的英语一般，但是同龄孩子还是很快打成一片了。
The Chinese boys speak very little English but they've still got involved and made a good impression.
伦敦是欧洲消费最高的城市，不过便宜货还是很容易找到的，前提是你得知道上哪儿去找。
London is Europe's most expensive city, but bargains are easy to find if you know where to look.
不过，我还是很赞同这句话的- - - - - - - 99%的想要尝试通过自己的博客来赚钱的人都会以失败告终。
But I happen to agree with those who say that 99% of people who try to generate serious income from their blogs will fail.
不过当她把香烟给我时，我还是很惊讶。
不过很肯定的是，无论是照片或麦田的使用，还是对最近怪圈作品的做进一步修饰，总是有人能赚到钱的。
But it's more than likely that someone will make money from the photographs, the field, or the design of these latest additions to the oeuvre.
她出色的描写了人们精神上的变化无常，这些人都以为自己很特殊，不过最后都还是对生活无可奈何。
She excels at depicting the neurotic uncertainties of people who know they are privileged but feel sorry for themselves anyway.
不过虽然现在女性可以成为养家糊口的顶梁柱，还是有三分之一的母亲感到很愧疚，因为要出去工作只能离开孩子。
And while women are now able to be the family breadwinner, a third of mothers feel guilty about going out to work and leaving the children.
制作这把“迷你”古筝的乐器制造商小川贤三说：“这把古筝的声音和普通的古筝还是有些差别的，不过我很期待看见她在太空中弹奏它。”
"The sound is quite different from that of an authentic one, but I'm very much looking forward to seeing her play the koto in space," said instrument maker Kenzo Ogawa, who produced the mini harp.
制作这把“迷你”古筝的乐器制造商小川贤三说：“这把古筝的声音和普通的古筝还是有些差别的，不过我很期待看见她在太空中弹奏它。”
The sound is quite different from that of an authentic one, but I'm very much looking forward to seeing her play the koto in space, said instrument maker Kenzo Ogawa, who produced the mini harp.
不过有一点是很清楚的，无论是有机食品还是常规食品在它们生产链条的每一个环节都有可能被致病微生物污染。
What is clear is that both organic and conventional foods are susceptible to contamination by pathogenic microorganisms at every point in the food chain.
我上次去她家还是25年前，那时我还不过是个小孩，但她还是很欢迎我来做客，给我冲咖啡，愉快地跟我谈论她的生活。
I hadn't been to her house in Worthing since I was a boy, some 25 years ago, but she welcomed me with a pot of coffee, happy to talk about her life.
不过既然你在需要我时才突然意识到我的存在，我还是很乐意帮帮你的。
But now that you've emailed me out of the blue when you need something, I'd be glad to help.
不过“胖子”要变成中性词仍需要一段时间，同时我们都知道大多数人对这个词的理解：你很讨厌，一文不值，你还是个人吗！
But it's going to be a long while before fat is used in that value-neutral sense, and in the meantime we all know exactly what most people mean by it: you are disgusting, worthless, not quite human.
超链接对于在线读者来说很管用，不过还是希望您提供尾注，这样在印刷出版时，文章也能站得住脚。
Hyperlinks will work for online readers, but please supply endnotes so the document stands on its own when printed.
这听起来很吃惊是吧？不过即使到现在，这样的大部头还是会被送到很多的家庭去，即使绝大多数的人们都是通过网络来查找诸如电话地址这样的信息。
As crazy as it seems, many households still get these books delivered to their door, even as most people turn to the Internet for information like this.
profilediffing—在编写V 1版本的profiler时，我们本来很希望加入这个特性，不过最后还是去掉了。
Profile diff 'ing - This is one of those features the team really wanted to do in V1 of the profiler but couldn't.
不过在经济学家付印的时候他们还是很乐观的，因为他们在10月1日赢得了参院的批准，该方案应该会通过。
Yet as the Economist went to press, they were optimistic that, after winning the Senate's approval on October 1st, the plan would pass.
他很生气，不过他还是听了我的话。
他很生气，不过他还是听了我的话。
应用推荐