说实话，听到这个消息一种不详的预感便随之而来。不过经确认后，明白三核处理器并不是单独的一条生产线。
The first thing that comes to mind is bad yields, but I am told this is not the case for the three-core product lines.
不过中国是一个潜在的巨大市场，而在澳大利亚，扑克也已开始经蓬勃发展了。
But China is a potentially huge market, and the game has exploded in popularity in Australia.
学无止境，一生的时间都嫌太短，所以古人皓首穷经，头白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
Many ancients devote their whole life to research work. For them, the frailty of old age gives way to the strong interest they've discovered in their occupations.
虽然从技术角度来看，人类基因组项目非常庞大，其实它只不过是由数百万经巧妙编排的小型重复行为的总和。
Though a technical tour-de-force, the Human Genome Project was actually the sum of millions of small, repetitive actions by cleverly programmed robots.
不过许多分析师认为扬子江船厂的股价经回调后已颇具吸引力。
With that tumble, many analysts think Yangzijiang is attractively valued.
不过，由于需要重点收集的数据类型具有相似性，表格经少量修改后可在不同评价中反复使用。
However, there are similarities regarding types of information that are important, and forms can be adapted from one review to the next.
我因从未听说过」「过去世」所发的愿而困惑，不过经她们的解释和鼓励，我就宽心了。
Never before had I heard of "past life" vows, and was baffled, but relieved by their words and their explanation.
不过，在这之前，我们得先了解一下最新最热的流行趋势以及时尚风格是什么。本文中，我们挑选了几条值得一试的时尚扮靓经。
But first, let's get to know the hottest new trends and styles. Here, we pick a few for you to experiment with.
一些州已经正在违约：例如新泽州，最经该州决定终止偿还债务，不过自1999年该州为了州得利益一直在偿还债务。
Some are already pulling back: New Jersey, for instance, recently said it would stop servicing debt that it had been repaying on behalf of a struggling county since 1999.
不过，最近几年盟军已经拥有了经过中亚的其它补给路线，降低对经巴基斯坦线路的依赖。
However, in recent years the alliance has opened up alternative supply routes through Central Asia, reducing its reliance on the route through Pakistan.
不过这些都是露出地面经钻孔绕灌而成的桩，灰浆同天然材料直接接触。
But these were uncased auger-drilled poured pilings, with the grout in direct contact with the native materials.
不过经吹鼓手父子的悉心照料，他已经醒过来。
However, as a trumpeter father and son are taken care of, he has to wake up.
不过，我对这个陈述背后的释经，并不完全同意。
However, I'm not in complete agreement with all of the exegesis that stands behind that statement.
不过，经这种方法不自由的呼唤你需要预先支付你的电话。
However, via this method the calls are not free and you will need to prepay for your calls.
不过，当你减少经加工的碳水化合物的摄入量，胰岛素水平下降后，你燃烧摄入的饱和脂肪的速度就会加快，它就不会一直赖在你的身体里。
But when you reduce processed carbohydrates and your insulin levels decrease, the saturated fat you consume burns faster and it doesn't stick around the body as long.
不过，经他一再询问，安妮终于介绍了他离开莱姆不久她在那里所经历的情景。
His enquiries, however, produced at length an account of the scene she had been engaged in there, soon after his leaving the place.
不过花序表现为GUS阳性的植株后代，经P CR检测后并没有证实GUS基因存在。
PCR test did not confirm the presence of GUS transgene in the progeny of plants with GUS positive inflorescences.
不过，经修订的条文第36条(2)及(3)款开始生效后之日起施行。
However, the amended provisions of Article 36 (2) and (3) shall enter into force on and after the day of promulgation.
另外在设置里，可以针对各个操作工具设定细项，不过依照原始设定就经非常好用啰。
Another in the Settings can be set for each operation tool breakdown, but according to the original set by a very easy to use Hello.
我认识的一位解经家认为，约翰的要求，不过是很一般的，就是只需要付出一点爱，表露些许善良便可，我们并不用改变自己的一生。
One commentator I know of thinks John's counsel is rather commonplace. All we need to do, it seems to him, is to love a little, show a little kindness. No career change is required.
不过，肯定有更好的例子，比如有具体收入和切实经营计划、进而可以正儿八经地展开分析的初创公司？
But surely there are better examples - start ups with measurable revenues and solid business plans that lend themselves to formal analysis?
不过，由于上述情况都不太可能发生，最明显的催化剂是房地产市场的调整——房地产，是除了股市以外，其他经批准的私人剩余资本寻求真正回报的唯一出路。
As none of this is likely to happen, though, the most obvious catalyst is a correction in property - the only other approved outlet for surplus private capital seeking a real return.
经物理模型验证，当建筑物顶部不过流时，三种方法均能得到较好的计算结果，其中固壁边界法和真实地形法的计算结果基本一致；
Through the verification by flash flood data from a physical model study, all these three approaches show good agreement between measured and calculated results for non-overtopping flow scenarios.
经物理模型验证，当建筑物顶部不过流时，三种方法均能得到较好的计算结果，其中固壁边界法和真实地形法的计算结果基本一致；
Through the verification by flash flood data from a physical model study, all these three approaches show good agreement between measured and calculated results for non-overtopping flow scenarios.
应用推荐