不过4月9日我还有另外的事。
我完全不知道；不过，我在尼日斐花园的时候，可没有听说他要走。
I do not at all know; but I heard nothing of his going away when I was at Netherfield.
戒指在离这里不过一日行程的地方，恭候您的大驾。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
不过，3月23日，美国第一个宣布停止进口日本受辐射区域生产的产品。其他国家也纷纷效仿。
But on March 23rd America became the first foreign country to block imports of produce from the radiation zone.
不过在7月24日这天，市场故态复萌。
不过这已经足以让[gm 66nd]自截至2007年9月15日的一周以来首次跌下冠军宝座。
But that was enough to knock [gm99nd] out of the top spot for the first time since the week ending Sept. 15, 2007.
在登陆日结束时，盟军完全控制了5个海滩，不过很多线锯仍在一起。
By the end of D-Day, the Allies had control of all five beaches, but much of the jigsaw remained to be put together.
我从未见过如此绝妙的情景，而她跳舞的城市距此不过一日行程。
Never have I seen anything so marvellous, and the city in which she dances is but a day's journey from this place.'
不过很多人会把周五作为休息日，那样他们可以在感恩节后呆在家里好好休息一下。
But a lot of people take Friday as a holiday, so they can stay at home and rest after Thanksgiving.
他想出的这个断网日，是作为遵守犹太人安息日的一种方式，只不过不用祷告，还可以派对。
He came up with unplugging as a way of respecting the Sabbath, without all the praying and not going to parties.
不过，你可以做些事儿，来减少考试日的考试焦虑，提高你的表现。
But a number of things can reduce test anxiety and increase your performance on test day.
要接收约会信息—也就是年月日和约会类型—我们可以在VXML中建立其整体模型，不过我们还需要一个动态的组件来保存输入。
To accept the appointment information-that is, the day, month, year and appointment type-you can model that entirely in VXML, although you will need a dynamic component to save the input.
不过，尽管你很忙(你的阅读和写作也比平时多)，24日周五的时候尽量思考下，如何与别人建立更好的关系。
Nevertheless, amidst all this hustle and bustle (you're also reading and writing more than usual), try to take some time on Friday the 24th to ponder how to establish better relations with others.
不过往往可以先从一日旅行开始。
2010年北美国际汽车展1月16日才正式开幕，不过各路媒体却抢先一睹美国和国际汽车厂商将于这个星期推出的最新车型。
The 2010 North American international auto Show does not officially open until January 16, but the media got a sneak peek at the latest offerings from U.S. and international automakers this week.
而这日早些时候，就在医护人员唱歌的小型医院的后面，医生曾经说过他们预计他可能活不过当日中午。
Earlier in the day, back at the small hospital where the staff was singing, doctors had said they did not expect him to make it through mid-afternoon.
不过，按照现代日历，真正的跨季日发生在之后的一周。
With a modern calendar, however, the real cross-quarter day will occur next week.
不过在2月21日，为寻找人类遗骨，两台挖掘机开始铲起并筛掉泥土。
But on February 21st two diggers began scooping up and gently winnowing the ground in search of human remains.
即使在工作日，外面也有很多骑自行车人，不过不至于让道路拥挤：我唯一的不满是，部分路段太多沙了。
Even on a weekday, there were plenty of cyclists out, though not enough to make things crowded: my only complaint was that the path got a bit sandy in parts.
与众不同不是犯罪，那些人只不过是羡慕嫉妒恨罢了，你学会了一种技能，他们日思夜想而从未获得。
Beingdifferent is not a crime, and people who tell you it is are just jealous thatyou have picked up a skill they never in their wildest dreams could acquire.
不过对于许多中国人而言，当1931年日本侵入满洲地区时，战事便已拉开了序幕，而对韩国来说，则更是始于100年前被日本合并之时。
But for many Chinese, hostilities started in 1931 with Japan's invasion of Manchuria, and for South Korea 100 years ago with its annexation by Japan.
1月1日，人们会决心改变自己的行为，不过事实是，这种决心很难坚持一两天以上。
On January 1 people resolve to change their behaviors, in spite of the fact that such resolutions hardly ever stick for more than a day or two.
1月1日，人们会决心改变自己的行为，不过事实是，这种决心很难坚持一两天以上。
On January 1 people resolve to change their behaviors, in spite of the fact that such resolutions hardly ever stick for more than a day or two.
应用推荐