会花很多—哦，得花大量时间，不过反正都是一回事。
It'll cost a lot—well, take a lot of time, but it amounts to the same thing.
当另一半刚停止回你短信时，确实很令人难受，不过更惨的是，分手后他们却一直电话纠缠着你不放。
It's hard to accept when the other person just stops returning phone messages, but it's even worse when they keep calling after the break-up.
不过通过Friendfeed直接分享的文本、链接和图片，也可以复制回t witter。
But text, links, and images Shared on Friendfeed directly can also be copied back to Twitter.
不过，认识到能源储存的必要性是一回事，证明储能技术的可行性则是另一回事。
Still, recognizing a need for energy storage is one thing, but proving that storage technologies can work is another.
虽然之前我们就知道会是这样，不过，应对这些确实另外一回事。
We knew it was going to be like that. Dealing with it is another thing.
长时间运行的流程无法像微流那样回滚，不过，它们可以使用补偿处理程序撤消先前执行的活动。
Long-running processes can't be rolled back like micro-flows, however they can have compensation handlers to undo previously performed activities.
那个箱子又大又笨，装的全是书，不过他随身带的箱子去是另一回事。
The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.
虽然它或许处在另一类非常特殊的危机之中，不过，这是另一回事了。
It may be on the cusp of a very different kind of crisis, but that's another story.
不过是否它真能表现得比罗马城的曼联更好则是另一回事了。
Whether they would have fared any better than United in Rome is an argument for another day.
事实上，这已经不再是层级结构——它不过是要由广处开始，然后回缩到有用部分。
Indeed, this isn't hierarchy at all - it is simply starting broad and narrowing to what works.
不过要想讲的好还是另一回事。
不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。
But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.
不过，这样做，得用许多除草剂，这又是另一回事了。
It took lots of herbicides to make it work but that's another story.
不过，特恩布尔先生抛出的回力镖可能将最后使他自己成为受害者。
But Mr Turnbull might have thrown a boomerang, making him victim of his own attack.
不过关于他写的一本魔术书籍，那又是另外一回事，读者必须自食其力找出书中含意。
The books he wrote about his art were, he said, a different matter; the reader had to make an effort to find out the information.
不过，他有一回却失了手，下面便是这段故事。
不过，去年大宗商品价格近40%的回落，应被视为大宗商品长期牛市一次健康的回调。
Last year's near 40 per cent pullback in commodities, though, should be viewed as a healthy correction in a secular commodity bull market.
不过要知道，一段文本内容可能会多次触发这个回调。
However, beware: This callback may be triggered multiple times for a single piece of textual content.
不过这已是另外一回事了。
但两者不过是貌似不同，实际是一回事。
不过双子在遇到打击时通常会选择回窝疗伤, 而狮子恰恰是善于用温暖的心去融化怨恨的高手.
Leo is quite capable of warm-heartly breaking down any resentments that Gemini may harbor from the daytime thereby easing the tension in the bedroom.
只不过别以为地球绕着自己转，说回自己前多谈谈别人。
Just don't be me-first. Roll as manylogs to others as you do back to yourself.
评审中进行的小型研究确实通过在实验中控制进入实验田土壤的碳量尝试回答那个问题。“那个数据集是尝试性的，不过，它确实蕴含着回输。”
A small subset of studies in the review did try to answer that question by experimentally manipulating how much carbon entered test plots of soil.
评审中进行的小型研究确实通过在实验中控制进入实验田土壤的碳量尝试回答那个问题。“那个数据集是尝试性的，不过，它确实蕴含着回输。”
A small subset of studies in the review did try to answer that question by experimentally manipulating how much carbon entered test plots of soil.
应用推荐