注意美国媒体的消息来源就不会知道这一点,不过,因为他们倾向于不详细说明本周是谁在取笑美国。
You would not know this by paying attention to U.S. media sources though, as they tend not to elaborate on who is laughing at the United States this week.
这里不详细讲解这个GUI,因为光用于解释它的图片就会使本文的篇幅增加一倍。
We won't go into the details of that GUI here because the images needed to explain it would double the length of this article to prove a minor point.
Nido第一个承认自己珍视的最重要的事情是从自己的角度采取行动所获得的效果,因为他不详处在对自己不利的状态中。
Nido is the first to admit that everything he holds dear is a result of acting on his own behalf because he simply wasn't willing to remain in those unfavorable conditions.
分析人士认为,从长远看,这一趋势对日本的劳动力市场是不详之兆,因为这会造成熟练工人的短缺。
Analysts have said the trend bodes ill for Japan's labor market in the long term because it would lead to a shortage of skilled workers.
这位身份不详的老人因为脱水在医院接受治疗。
The man - whose identity has been withheld - was treated in hospital for dehydration.
因为我们可不想成为任何人的不详物。同理我们也不会说某某正穿着我们设计的服装。
Same way we won't say who's wearing our dresses, because we don't want to jinx that.
然而,两个方面都不详尽。因为宇宙天地,在无际的视野中向前伸展,并且通过第二种方式,有很多的地方和事情,你是从来不可能见到或者经历的。
Neither, however, is exhaustive, for the horizon stretches ahead in an endless vista, and there are places and things you can never see or experience save by second hand.
更令人担心的是,盖特纳先生的语焉不详,万一是因为连他自己都不敢肯定该做什么,不敢下死决心,不敢向国会要求足够的资金,那可怎么办?
More worrying still is the chance that Mr Geithner's vagueness comes from doubt about what to do, a reluctance to take tough decisions, and a timidity about asking Congress for enough cash.
更令人担心的是,盖特纳先生的语焉不详,万一是因为连他自己都不敢肯定该做什么,不敢下死决心,不敢向国会要求足够的资金,那可怎么办?
More worrying still is the chance that Mr Geithner's vagueness comes from doubt about what to do, a reluctance to take tough decisions, and a timidity about asking Congress for enough cash.
应用推荐