不渗透的岩层都称为隔水层。
玻璃是不渗透的，它不会让液体漏出。
Glass is not porous, it doesn't allow liquid to pass through.
石油的储集是受从渗透到不渗透的岩相横向变化控制的。
The accumulation of oil is governed by lateral changes from permeable to impermeable facies.
页岩有高孔隙度，但其孔隙既小而又不连通，所以它是相对不渗透的。
Shale has a high porosity, but its pores are small and disconnected, so it is relatively impermeable.
一个油田由形态上会圈闭油气、并被不渗透的或封闭岩石所覆盖的储集层组成。
An oil field consists of a reservoir in a shape that will trap hydrocarbons and that is covered by an impermeable or sealing rock.
不渗透的岩石对于储层是期望的封隔或盖层岩石，因为油气不能轻易透过它们。
Impermeable rocks are desirable sealing rocks or cap rocks for reservoirs because hydrocarbons cannot pass through them readily.
不渗透的地层如页岩与粉砂岩。因颗粒很细或粗细颗粒混杂。只有较小，较少连通不好的孔隙。
Impermeable formations, such as shales and siltstones, tend to be finer grained or of a mixed grain size, with smaller, fewer, or less interconnected pores.
雨水向下流，流到不渗透岩石层，接着，向旁边流到河流穿过岩石层的那个地方。
Rainwater flows down to the non-porous layer of rock, and then it flows sideways to where the river cuts through the rock layers.
如果岩石是渗水的——岩石中有许多小孔，比如沙石——水将渗透过这些小孔，直到由不渗透水的岩石构成的那个层面。
If the rock is porous — has many small holes in it, like sandstone — water will sink through these holes until it reaches a layer of rock that is not porous.
一个在上面那个不渗透层的上部，另一个在两个不渗透层之间。
One is on top of the upper non-porous layer, the other is between the two non-porous layers.
穿过山谷的河流，可能穿过地下水位和它下边的不渗透岩石。
A river cutting a valley may cut through a water table and the non-porous rock beneath it.
不渗透层将水蓄积在一个叫做“饱和层”的地方。
The non-porous layer holds the water in an area called the saturated zone.
蒸馏水不推荐长期饮用，它会干扰身体细胞的渗透压力，这可能导致渗透压休克。
Distilled water is not recommended for regular drinking, as it can disturb the osmotic pressure in the body cells, which can potentially lead to osmotic shock.
不吸烟的人走入烟民的居所常常会注意到那气味已经渗透到了家具物品之中。
Nonsmokers who enter smokers' homes often notice that the odor has penetrated the furnishings.
如果你不情愿采摘葡萄，那你的怨恨情绪就会是渗透入红酒的一丝毒素。
And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distills a poison in the wine.
中国不产狮子，但作为中国文化形态的狮子文化，与中国的龙凤文化一样，已渗透到中国人的精神和物质生活中去了。
Wild lions are not found in China, but the lion culture as part of Chinese culture has penetrated Chinese people's life just as dragon and phoenix have done.
利用气隙式膜蒸馏考察了操作温度、料液中难溶盐种类及其饱和度以及料液中不溶颗粒等因素对膜渗透性能的影响。
The effects of operation temperature, salt type, saturation level, and the presence of undissolving solids on the membrane permeability were studied by air-gap membrane distillation.
在低渗透油气藏中，油气藏流体的流动一般不遵循达西定律，而是低速非达西流。
The fluid migration is low non-Darcy flow, but not follows the Darcy law in low permeable reservoirs.
结果表明，涂料的活性化学物质渗透进入混凝土内部，与混凝土基体发生化学作用生成不溶针状晶体。
The results indicate that reactive ingredient of the paint penetrated into the internal part of concrete reacts with cement matrix to produce insoluble needle-like crystal.
席卷全球的金融危机已渗透进生活的方方面面，电影也不例外。
Asian financial crisis has penetrated into every aspect of life, the film is no exception.
现在，管理会计已经渗透到企业管理的各个方面，成本管理也不例外。
At present, management accounting has already impacted on each and every aspect of enterprise management, without the exception of cost management.
RA 1535成膜薄、透明、中硬、不粘，其具有很好的渗透和粘着性能、优良的抛光性能。
Ra 1535 forms a transparent, thin, middle-hard and non-sticky film. It has good penetrative, adhesive and polishing properties.
补充肌肤水份，深入渗透肌肤内层，滋润无油腻感，不堵塞毛孔、清爽舒适，完全针对男性肌肤的面霜。
Supplies water, deepens skin to nourish without greasy sense, no jam pore, brings fresh and comfort, the facial cream that specially aims at male skin.
蒸馏是把水煮沸然后冷凝除去不溶性杂质；反渗透是使用膜分离工艺达到同样的目的。
Distillation is achieved by boiling and then recondensing water to remove insoluble contaminants; reverse osmosis uses a membrane separation process to accomplish the same purpose.
应用于日用化学品的舒缓镇定、渗透力强、温和不刺激等特性；
Those features resulted in its application in cosmetics, medications and food preparations.
隔层是指油气田开发过程中对流体运动具有阻挡作用的不渗透岩石。
The restraining barrier was defined as the non-permeable rocks that blocked the flow during the production of oil and gas development.
即便你没有看到衣服上有任何污渍，也有可能渗透的油点将会氧化很明显（有时，油点是永久不褪去的）。因此，切记，知道什么样的衣服是必须清洗后再保存的。
Even if you can't see any stains, it's possible that lingering oil spots will oxidize and become noticeable (and permanent), so keep that in mind when deciding what needs washing.
有效的压实可以显著改善土壤的承载能力，提高不渗透性。
Effective compaction can improve the bearing capacity of the soil, improve not permeability.
家具也不例外，无论是中式的、欧式的，古典派还是自然派的，它们都渗透和表达了时代的语言和符号。
There is no exception to furniture, Chinese or European, classical or natural, all carrying and expressing the language and symbol of an age.
试验表明：它具有低粘度、渗透力强、不污染石材，并能很好的保持石材的透水透气性。
The experiments show that the coating is low viscous, high penetrating, and not contaminating the stone. It maintains a very nice air and moisture permeability with the stone.
应用推荐