检查一下屋顶上是否有瓦被风刮得挪位。
管理一个实验室实际上是管理一个小型企业，而在大多数情况下，这些技能在研究生院或博士后期间并没有传授，施瓦茨如是说。
Managing a lab is really managing a small business and these are skills that, for the most part, are not taught in graduate school or during a postdoctoral position, Schwartz says.
下阿斯特瓦萨津教堂就在离市场不远处，它建造于公元1796年。
Surb Astvatsatsin Church is not far from the market. It was built in 1796.
在有冷却系统的情况下，电池每平方厘米可以输出70瓦的电力——这是IBM的一个纪录，也证明这种高新的工程技术手段是可行的。
With cooling, the cells can manage an output of 70 watts a square centimetre—a record, according to IBM, and a demonstration that plumbing, too, can be a high-tech form of engineering.
在浴室一瓶黑格啤酒放在洗涤槽下，光滑干燥的瓷瓦上有一层清漆。
In the bathroom a bottle of Michelob lies under the sink and aglossy dry layer of beer varnishes the tile.
匹兹堡的神经生物学家安德鲁·施瓦茨说：“想象一下，你的手上所有的关节，这些关节可以完成20种动作。”
"Imagine all the joints that are in your hand. There's 20 motions around all those joints," says Pittsburgh neurobiologist Andrew Schwartz.
最新的低功耗计算机，在空闲状态下的功耗大概是45瓦，对应的，一台“休眠服务器”单机工作功率是30 0瓦，阿加沃说。
Even the latest low-power computers consume around 45 watts of power when idle. In contrast, a single SleepServer machine runs at just 300 watts, Agarwal says.
1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。
The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of “Much Ado About Nothing” at the Vakhtangov theatre in Moscow.
山体滑坡携带者各种杂物从纳瓦多·瓦斯卡兰山以时速200英里速度急冲而下，将所有的村庄全部毁灭。
Landslides, with debris traveling at speeds of up to 200 MPH down the sides of the Navado Huascaran mountain, destroyed whole villages.
在同时，王位的指定继承人正在统领比利牛斯山脉下的一个小国家——纳瓦拉。
At the time, the designated heir to the throne was ruling Navarre, a small kingdom in the Pyrenees Mountains.
游客在亚利桑那州下羚羊峡谷一个狭窄的峡谷里拍下纳瓦霍砂岩的照片。
Tourists take pictures, surrounded by the Navajo Sandstone colors, inside the Lower Antelope Canyon slot canyon in Page, Arizona.
请你介绍一下中国跟萨尔瓦多的关系？
两年后，在北卡罗来纳的理查德.亨德森法官带领下，一群富有的投资者成立了特兰西瓦尼亚公司。
Two years later, a group of wealthy investors spearheaded by Judge Richard Henderson of North Carolina formed the Transylvania Company.
我们俩的手同时一下摸到了瓦尼莎的，加布里埃尔·加门迪亚愤愤地瞪了我一眼，但我们俩都没有破坏这次接触。
The first time our fingers touched Vanessa's, Gabriel Garmendia flashed me an annoyed look, but neither of us broke the contact.
在无法通过传统治疗康复的情况下，塞尔瓦·库玛向一位占星家求救。
Unable to regain his health through conventional remedies, Selvakumar asked an astrologer for help.
在灼热的奇瓦瓦沙漠中心，一名潜水员在生机盎然的池塘下搜索水生物。
Smack in the middle of the blazing Chihuahuan Desert, a snorkeler scans the bottom of a spring-fed pool for aquatic life.
这架波音737客机从迪拜起飞，并试图按计划于星期六上午6：30(美国东部时间星期五下午9时)在芒格洛尔降落时坠毁，史瓦兹塔瓦说。
The Boeing 737 took off from Dubai and crashed while trying to make its scheduled landing in Mangalore at 6:30 a.m. Saturday (9 p.m. ET Friday), Srivastava said.
我们在希瓦吉①的一处古山堡下停住，上了岸，走进一个打扫得干净的农家宅院里。
We stopped at one of Shivaji's old hill forts, and stepping ashore found our way into the clean-swept little yard of a peasant's home.
在阿法(Afar)部落的牧人注视下，一个国际考古队在阿瓦什河(Awash River)附近的沉积物中寻找化石，前面是生长在地平线上的小树。
Scouting for fossils under the gaze of an Afar tribesman, an international team scours sediments near the Awash River, beyond the trees on the horizon.
在他最近在《连线》杂志要求下进行的一项实验中，塔瓦从一组20张卡片中辨别除了6张未刮开的中奖彩票。
In one of his most recent trials, conducted at the request of Wired, Srivastava identified six unscratched tickets as probable winners out of a set of 20 CARDS.
在圣安东尼奥市，国有发电企业CPS Energy，计划通过推广多种鼓励计划和促进手段，通过能源增效，使用电量在2020年下降771兆瓦。
In San Antonio, the municipally owned power provider, CPS energy, has plans to cut its consumption by 771 megawatts through energy efficiency by 2020, using various incentives and nudges.
在圣安东尼奥市，国有发电企业CPS Energy，计划通过推广多种鼓励计划和促进手段，通过能源增效，使用电量在2020年下降771兆瓦。
In San Antonio, the municipally owned power provider, CPS energy, has plans to cut its consumption by 771 megawatts through energy efficiency by 2020, using various incentives and nudges.
应用推荐