尽管事实上这种疾病非常普遍，治疗却远不尽如人意。
Despite the fact that the disease is so prevalent, treatment is still far from satisfactory.
今天，当西方国家的人们需要医疗帮助时，他们往往会选择一种“新”药物，实际上这种药物已经十分古老。
Today when people in the West need medical help, they often choose a "new" kind of medicine that is actually quite old.
实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
谁希望自己被冠上这种标签呢？
事实上这种事情永远都不会发生。
但是招生负责人表示他们根本指望不上这种事。
事实上这种观点在14世纪就已经出现.
我上这种节目时总是很紧张，因为我知道的太多。
When I come on a programme like this I'm always very nervous, 'cos I know so much.
但实际上这种胆小的做法也许是正确的。
But its lily-livered approach might, in fact, be the right one.
但是人们并没有疯狂了喜欢上这种食物。
但事实上这种负责任的选择可不那么愉快。
But the fact that a choice is responsible doesn't make it pleasant.
基本上这种方式可以将你能跑的距离延长很多。
Basically, it's just extending how long you can run by a little.
在法律上，这种犯罪被称为“乘人之危，诈欺取财”。
In the law, this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi.
实际上，这种代理制已经衰退。现在，大多数“代理人”都只把产品卖给自己或亲近的家人。
In practice, the agency system has decayed. Most "agents" now sell only to themselves or their immediate family.
事实上，这种学习过程是双向的。
实际上，这种昆虫将比他们没有携带这个基因的时候更糟。
In practice, such insects are worse off than they would be without this gene.
事实上，这种更高级别的表现力对于主导19世纪音乐的浪漫主义风格来说是必不可少的。
This capacity for increased expressiveness, in fact, was essential to the Romantic style that dominated 19th century music.
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
事实上，这种神奇的读心术依赖于数据。
然而，由于西班牙绑在欧元上，这种选择是不存在的。
事实上，这种测量活动而不是真实进展的方法只会引发问题。
In truth, the typical approach of measuring activities rather than real progress only causes problems.
这个解释并不新鲜，事实上，这种情况一直在发生。
That explanation is not unusual; in fact, it happens all the time.
实际上，这种可能性正是英国为何不能加入欧元区的原因。
This possibility was, indeed, why the UK had to keep out of the eurozone.
实际上，这种神药已经存在。
实际上，这种工作已经开始了。
在地球上，这种情况常常会导致骨质疏松，这将使得骨头容易骨折。
On Earth, the condition often leads to osteoporosis, which leaves bones susceptible to fractures and breaks.
在地球上，这种情况常常会导致骨质疏松，这将使得骨头容易骨折。
On Earth, the condition often leads to osteoporosis, which leaves bones susceptible to fractures and breaks.
应用推荐