你上的是哪一类学校？
事实上，超过50%的真正的英国姓氏来源于不同种类的地名，所以地名是姓氏来源四个主要类别中的最后一类。
In fact, over fifty per cent of genuine British surnames derive from place names of different kinds, and so they belong to the last of our four main categories.
生物学家们长期认为，两类鳍脚亚目动物，即海狮和海象，都是从一种陆地上的类似于熊的动物繁衍而来的。
Biologists have long maintained that two groups of pinnipeds, sea lions and walruses, are descended from response to similar environmental pressures.
事实上，有研究表明，以偷别人食物而闻名的鸦科动物会隐藏自己的食物，正是因为它们把自己偷东西的倾向投射到其他鸦类身上。
It's been suggested in fact that jays, corvids known for stealing each other's food, may hide their food precisely because they are projecting their own tendency to steal onto other jays.
一项研究发现，教育类电视节目会额外给孩子们上一课，影响他们的行为。
A study has found that educational TV shows come with an added lesson that influences the child's behavior.
几乎所有的自然文学类奖项都有它的提名，包括国家图书奖和国家书评奖，事实上它还获得了1988年的普利策小说奖。
It was recommended for nearly every nature literary class, including the National Book Award and the National Book Critics Circle Award, and it in fact won the Pulitzer Prize for fiction in 1988.
虽然它们的名称不同，但实际上它们是一类的。
Although their names are different, the groups are actually the same.
英合同法上对实质性违约所产生损害的救济，通常可分为三大类。
The relief for damages of repudiatory breach on the Anglo law, can divide into three major kinds usual.
在每一个服务器上注册这个类。
然后所要做的就是将这个转换器应用到一个或者多个类上。
Then all that needs to be done is to apply this converter to one or more classes.
就像你处理子系统时，你应当将服务看作这个类上的操作一样。
Just as you would for subsystems, you should represent the services as operations on this class.
事实上，没有中断客户机处理，可以在调用间升级和重新编译服务器上的类和方法。
In fact, classes and methods on the server can be upgraded and recompiled between calls, without interrupting client processing.
用户类上的后退会让编译器假设使用当前的名称空间。
A fallback on a user class causes the compiler to assume the current namespace.
最后，该惯例要求方法为公共，因此我使用查找格式，查找类上可调用的公共方法。
Finally, the convention requires the methods to be public, so I use the form of lookup that finds public methods callable on the class.
事实上，类完全根据它所能做的事情来定义？它用来执行那些任务的数据是应该对外部世界隐藏的不相关的实现细节。
In fact, a class is defined solely by what it can do — the data that it USES to perform those tasks is an irrelevant implementation detail that should be hidden from the rest of the world.
实际上，显然控制类和边界类都是面向技术实现的类，而不是面向业务的类。
In fact, it is quite clear that controllers and boundary classes are actually technology classes, not business classes.
由于明显的并发性需求，您应该首先在实体类上启用乐观锁。
Due to the obvious concurrency requirement, you would first enable optimistic locking on entity classes.
OOAD为我们提供了应用程序层上的类和对象，而BPM具有事件驱动的流程模型。
OOAD gives us classes and objects on the application level, while BPM has event-driven process models.
同样的原则可以被应用在模块、包、类库上。
The same principle can be applied for modules, packages, libraries.
实质上，溢出类攻击是由于将太多的数据放入原始程序设计人员认为足够的空间中导致的。
Essentially, what happens in an overflow style of attack is too much data is pushed into what the original programmer thought was enough space.
每一个类映射到一个基本的RDBMS概念上，同时也映射到一个jdbc类上。
Each class maps onto a basic RDBMS concept as well as a JDBC class.
静态连接点允许方面定义类上的新成员。
Static join points allow aspects to define new members on a class.
实际上，抽象类在具体实现时提供了更好的灵活性。
In fact, an abstract class gives you more flexibility when it comes to evolution.
每次把测试限制在一个类上，而且只运行能够暴露这个类的覆盖不足的测试。
Limit the tests to one class at a time, and run only the tests that are likely to expose gaps in the coverage of that one class.
这行告诉我们是系统上哪类的RAID阵列类型。
This line tells us which types of RAID arrays are used on the system.
序列图用于指定子系统边界上的类之间的交互。
Sequence diagrams are used to specify the interactions between classes on the borders of these subsystems.
之后，消息提升为接受消息对象的类上的操作。
Then, the messages are promoted to operations on the class of the object receiving the message.
必须可以通过类路径中的URL资源访问文件系统上要缓存的类。
The URL resources in the classpath must be accessible on the filesystem for the classes to be cached.
在一个已选类上右键点击以打开内容菜单。
Right click on one of the selected classes to bring up a context menu.
在一个已选类上右键点击以打开内容菜单。
Right click on one of the selected classes to bring up a context menu.
应用推荐